พวกเขา

คุณก็จะเห็นว่ามันทำให้พวกเขามีความสุข

You'll see that it makes them happy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขามีธุระกับพวกออร์ค

They have dealings with the orcs.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้

They can't use this.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกเขากำลังจะมาจับคุณ

They’re coming to arrest you.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกเขาบอกว่าอาจช้าหน่อยกว่าจะมาถึง

They said it might take a little while to arrive.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พวกเขาโกรธมากๆเลย

They’re very angry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วันนี้พวกเขาอยู่ข้างคุณพีเค

Today they are by your side, PK.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาต้องการอะไร

What do they want?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีใครแวะที่นี่แล้วเว้นแต่พวกเขาเคยมา

Nobody stops by here anymore unless they’ve been here before.

— ไซโค (1960)

พวกเขาเป็นคนเหนือ

They are from the North.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราเห็นพวกเขาบินอยู่เหนือหัว

We saw them flying overhead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาอยากใช้การทดสอบเพื่อยืนยันระยะปฏิบัติการที่ปลอดภัยน่ะครับ

They want to use testing to confirm the safe operating range.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อเช้านี้มีคนจากร้านเครื่องเสียงมาที่นี่พวกเขามาติดตั้งเครื่องเสียงให้

This morning, some people from the audio equipment store came here to install the sound system.

— สองคนสองคม (2002)

พวกเขายิงทะลุกบาลทอมมี่

They shot Tommy in the head.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาไม่เห็นน่ากลัวแล้วก็เหมือนคนปกตินั่นแหละ

They don’t look scary; they just look like normal people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเรียกพวกเขาลงมาได้นะ

I can call them down.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเขาพร้อมหรือเปล่า

Are they ready?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วพวกเขาต้องการอะไร?

And what do they want?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันแค่กินรอบๆพวกเขา

I just eat around them.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเขาได้สาวๆไปแต่เราฉลาดขึ้น

They got the girls, but we got smarter.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาถูกทิ้งไว้อย่างนี้เหรอ

Were they left like this?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาเป็นใครคะ

Who are they?

— โหด เลว ดี (1986)

และฉันเป็นพวกเขา

And I am them.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาชอบดื่ม

They like to drink.

— Raw (2017)

เเต่ทุกคนอยากเห็นเธอกับครับพวกเขาอยากเห็นเเน่

But everyone wants to see you. They definitely do.

— รีเบคกา (1940)

ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกับพี่หลงเกินแล้วก็อาเซินนายจับพวกเขาไปเหรอ

I heard you had a run-in with Long Gern and A-Sen. Did you capture them?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แจ้งท่านแม่ทัพว่าพวกเขามุ่งหน้าไปที่นี่

Inform the general that they are headed here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเขาออกเดินทางไปหาต้นไม้ดีๆ

They set out to find a good tree.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพื่อพวกเขาเองต่างหาก

For their own sake.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อรอเป็นเวลาหลายปีและพ่อบอกเสมอว่าบ้านนี้เป็นของขวัญสำหรับพวกเขา

Dad waited for many years, and he always said that this house was a gift for them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเขาล่วงหน้าไปก่อนแล้ว

They've gone on ahead.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าลอราบอกความจริงพวกเขา

If Laura tells them the truth

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราจะไล่พวกเขาไปเสีย

We’ll drive them away.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเขามาทวงคืนแน่

They’ll definitely come back to reclaim it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกเขาไม่มีทางชนะได้

They have no chance of winning.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาทำอะไรครับ

What are they doing?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อยู่กับพวกเขานายจะปลอดภัย

Stay with them, and you'll be safe.

— สดุดีวันวาน (2006)

สัมผัสพวกเขา

Touch them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาเอาทุกอย่างไปหมดแล้ว

They've taken everything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ดีนะที่พวกเขามีหัวหน้าสองคนไม่อย่างนั้นคงจะวุ่นวายน่าดูเลย

It’s a good thing they have two bosses; otherwise, things would probably be pretty chaotic.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมพวกเขา

Why them?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ความรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว

The feeling that they are still here, even though they are gone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกเขาตัวเล็กท่านอาจนึกว่าเป็นเด็ก

They’re small; you might think they’re children.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาเข้าใจฉัน

They understand me.

ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

Let them pass.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาหนีไปอยู่ที่อื่นแล้ว

They've moved away to live somewhere else.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วเวลานอนพวกเขาห้อยหัวลงมาจากเพดานเหมือนค้างคาว

And when they sleep, they hang upside down from the ceiling like bats.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราต้องฟังตอนพวกเขาจูบกันด้วยเหรอฮะ?

Do we have to listen to them kissing too?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเขาคุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

They talked about what happened.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขามีอาหารให้กินฟรี

They have free food to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาไม่อยากให้เราเข้าไปในนั้น

They don't want us to go in there.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณได้ยินพวกเขาไหม?

Can you hear them?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เมื่อพวกเขาคลานขึ้นที่นั่น,มันไกลจริงๆไปแล้ว

By the time they crawled up there, it was already really far away.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกเขาบอกว่าอย่าทำหาย

They said not to lose it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นอร์แมนเจอพวกเขาตายด้วยกันบนเตียง

Norman found them dead together on the bed.

— ไซโค (1960)

พวกเขาโดนต่อต้าน

They are being opposed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้ามีคนรอดไปได้แม้แต่คนเดียวคือพวกเขาแพ้

If even one person escapes, they lose.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะพาพวกเขาไปที่ชายฝั่ง

I’ll take them to the coast.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาเป็นนักแสดง

They are actors.

ฉันอยากให้พวกเขามาอยู่ตรงหน้าฉัน,พรุ่งนี้

I want them to be right in front of me tomorrow.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตอนนี้ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นพวกเขาจับคุณเข้าคุกแน่

If I tell them what's happening now, they'll definitely put you in jail.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธออยากเห็นพวกเขาไหมล่ะ

Do you want to see them?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่รู้พวกเขาทำอะไร

I don't know what they're doing.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกเขาอยู่ที่นั่น

They are there.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมเลยสัญญาว่าจะจับคนร้ายซึ่งเป็นภาพสุดท้ายที่พวกเขาเห็นให้ได้

So I vowed to catch the culprit—the last thing they saw.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจการเดินทางของคุณพวกเขาพยายามจะเปลี่ยนใจคุณ

But they will never understand your journey. They are trying to change your mind.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไปหาพวกเขาได้ไหม

Can I go see them?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อยและไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูไม่อยากทำให้พวกเขากลัว

I don't want to scare them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านหมายความว่าจะไม่ตามพวกเขาไป

Do you mean you won't follow them?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แม่ของพวกเขา…ลูกดูเหมือนคนแก่เลย

Their mother… You look like an old person.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขารบเคียงไหล่ท่านเพราะพวกเขาไม่อยากจากไปเพราะพวกเขารักท่าน

They fight shoulder to shoulder with you because they don’t want to leave, because they love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาไม่ให้เธออยู่

They won't let her stay.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วก็แบล็กเมลพวกเขา

And blackmail them.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

การโทรผิดเบอร์ที่คุณบอกผู้คนพวกเขาสัมผัสได้ลึกๆว่ามันน่าสนใจ

When you call the wrong number and tell people about it, they can sense deep down that it’s interesting.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คิดสิพวกเขามีสิทธิ์อะไร

What right do they have, anyway?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาก็ต้องอยู่กับผมสิ

They have to stay with me too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมาเพื่อติดต่อพระเจ้า

They say you have to roll around to communicate with God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดว่าอะไร?

Do you know what they said?

มันยิ่งลำบากใจที่จะข้ามหัวพวกเขาไป

It makes it even more uncomfortable to go over their heads.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาไปกินข้าว

They went to eat.

— 囍宴 (1993)

อาจารย์ไปห้ามพวกเขาซะ

Teacher, go stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปขอโทษพวกเขาซะนะ

Go apologize to them.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเขาทนมันได้อย่างไร?

How can they stand it?

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขาเรียกข้า

They called me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันมาจากแอริโซนาและฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเห็นมันได้

I’m from Arizona, and I think they can see it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ลูกไม่ต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้แทนพวกเขา

You don't have to solve this problem for them.

— The Road Home (1999)

ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ,พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.

If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมื่อขบวนมาถึงตรอกเฟลป้าพวกเขาขึ้นสู้

When the procession arrived at Felpa Alley, they rose up to fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟิลลิปเพื่อนของฉันดังนั้นพวกเขาเตะคุณออกที่นี่อีกครั้ง

Phillip, my friend, so they kicked you out here again.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกเขาชิงตัวเด็กสาวคนหนึ่งมาจากหมู่บ้านเรา

They abducted a young girl from our village.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หากพวกเขาทิ้งเด็กพวกเขาก็ออกไปได้

If they leave the child behind, they can leave.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ก็นั่นไงคนเราเรียนหนักเกินไปพวกเขาเลยต้องออกกำลังกายบ้าง

Exactly. People study too hard, so they need to get some exercise.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แฟนของพวกเขาและลูกๆของพวกเขา

Their partners and their children.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าไม่หยุดพวกเขาพวกอังกฤษจะกลับมา

If we don't stop them, the British will come back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขาว่าคืนนี้เราไม่รอดแน่

They say we definitely won't make it through tonight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาคล้ายกันมาก

They look very similar.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อของชั้นสั่งทำในประเทศอังกฤษทำเพื่อคนตัวเล็กๆพ่อของฉันยืนยันว่าเคยเจอพวกเขา

My father had it custom-made in England for little people. He insists that he has met them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเขามาประท้วงเพราะลาลาลัชปัตรายถูกจับที่กัลกัตตา

They came to protest because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บอกให้ปล่อยให้พวกเขาไปไง

I told you to let them go.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาไม่มีวันเชื่อเธอ

They will never believe her.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเขาไม่สามารถไปจากที่อื่นได้

They can't go anywhere else.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

และทุกคนพวกเขามาแล้ว

And everyone, they’ve arrived.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเขาทำแบบนั้นทำไมทำให้เรามีความสุขไง

Why do they do that? To make us happy.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาแค่ต่อย!

They just punch!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ใช่แต่คอรัปชั่นพวกเขายังขี้ขลาดอีกด้วย

Not only are they corrupt, they're cowards too.

— คนล้างคนเลว (2007)

วางพวกเขาไว้ตรงนั้นที่ด้านข้างเครื่องบินจนกว่าจะมีใครมาช่วย

Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเป็นห่วงพวกเขา

I’m worried about them.

พวกเขาตายแล้วเหมือนพวกเรา

They’re dead, just like us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาเจอคนที่จ่ายดีกว่าน่ะ

They found someone who pays better.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ช่วยพวกเขากันเถอะ

Let's help them.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาหลบหนีไปแล้ว

They have escaped.

เธอคิดว่าพวกเขาเป็นอะไรล่ะ

What do you think they are?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขาค้นหาอุกกาบาตแต่ไม่เจออะไรเลย

They searched for meteorites, but didn't find anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต้องมีคนไปเตือนพวกเขา

Someone needs to warn them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขายังถือว่าโชคดี

They still consider themselves lucky.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมเป็นหมอผีสองสามครั้งและสอนให้พวกเขากินอาหารด้วยวิธีที่ดีขึ้น

I was a shaman a few times and taught them to eat in a healthier way.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โซนาร์ของเราทำร้ายพวกเขา

Our sonar is harming them.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันได้ยินเสียงพวกเขาหัวเราะ

I heard them laughing.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาปกป้องตัวเอง

They protect themselves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณเห็นพวกเขากินกวางไหม?

Did you see them eating the deer?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกเขาใช้เวลาตลอดไป

They take forever.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เหมือนพวกเขาหายตัวไปเลย

It’s as if they’ve completely disappeared.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แค่พวกเขาได้กลับบ้านเท่านั้น

They only got to go home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เช็คจากเพื่อนๆพ่อฉันพวกเขาให้เราเป็นทุนเริ่มชีวิตใหม่..

My dad’s friends chipped in to give us a fresh start in life.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาเป็นลูกน้อง

They are subordinates.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาจับตาดูอยู่

They’re keeping an eye on it.

— สองคนสองคม (2002)

พวกเขาอยู่ทุกที่เลย

They're everywhere.

— สองคนสองคม (2002)

ทำให้พวกเขาหายไป

Make them disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไปฉันกล่อมพวกเขาให้ไปด้วย

Go—I talked them into going too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และผู้ชมก็รักฉันและฉันรักพวกเขา

And the audience loves me, and I love them too.

— ชิคาโก้ (2002)

ส่วนข้าจะไปช่วยพวกเขาสร้างเมืองอีกครั้ง

As for me, I’ll go help them rebuild the city again.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขารักษาลุงของฉันแบบนี้

They treated my uncle like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เพื่อนผมยังไม่รู้ว่าทำไมผมพาพวกเขามาที่นี่

My friends still don't know why I brought them here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ใช่พวกเขา!

Not them!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเขาไม่ได้บอกอะไร

They didn't say anything.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลืมสิ่งที่พวกเขาทำไปแล้วเหรอ

Have you already forgotten what they did?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขาก็เลยจัดโชว์ให้เราดู

So they put on a show for us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาพูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสในแคนาดา

They speak English and French in Canada.

ใครเล่าจะให้พวกเขาพึ่งพาเมื่อถึงแนวรบสุดท้าย

Who will they rely on when they reach the final front?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาไปแล้ว

They've already left.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณมองเห็นพวกเขามั้ย?

Can you see them?

มันทำให้เธอรู้สึกดีที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.

It makes you feel good to hear them laughing together.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา

I'll call them tomorrow when I get back.

สไตรเดอร์จะดูแลพวกเขาเองแหละ

Strider will take care of them himself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกศิษย์ของพ่อ

They are all my father’s disciples.

— The Road Home (1999)

ต้องโดนพวกเขาดุแน่ๆ

They’re definitely going to scold me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเขาเลยขับรถมาให้เงินเราที่นี่

So they drove here to give us the money.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมเห็นพวกเขาขึ้นรถบัส

I saw them get on the bus.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุยกับพวกเขาได้ไหม

Can you talk to them?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาดำเนินการหรือยัง

Have they taken action yet?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมไม่เหมือนพวกเขา

I'm not like them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขาอายุใกล้เคียงกัน

They are about the same age.

และไม่รู้จะเรียกพวกเขาว่าอย่างไร

And I don’t know what to call them.

— The Road Home (1999)

ให้ข้าช่วยพวกเขาก่อนแล้วข้าจะไปกับท่าน

Let me help them first, then I’ll go with you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเขาสมควรได้รับการศึกษา

They deserve an education.

พวกนั้นจริงใจและพวกเขาอยากให้เราคอยกำกับ

They’re sincere, and they want us to keep an eye on things.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเธอรู้แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาอีกแรงล่ะ?

If you already know, why don't you go help them out?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายทำพวกเขาเจ๊งไง

You made them go bankrupt.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาคิดว่าฉันบ้า

They think I'm crazy.

— โซลาริส (1972)

พวกเขามาแล้ว

They've arrived.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บอกให้พวกเขาไปเลย

Tell them to go.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเขาไม่ยอมจอด!

They refuse to stop!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเขากลับมาบ้านกันแล้ว

They’ve come back home.

— โรม่า (2018)

พวกเขาทุบตีคนบริสุทธิ์

They beat up innocent people.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาแค่อยากถามอะไรผมหน่อย

They just wanted to ask me something.

— The Road Home (1999)

ขอให้พวกเขาเชื่อ

Let them believe.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันยังเกาะกลุ่มอยู่กับพวกเขา

I'm still sticking with them.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมพวกเขาไม่โยนอาหารลงมาจากเครื่องบินนะ

Why don’t they drop food from the plane?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาต่างรู้หนังสือ

They are all literate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นไงพวกเขา

There they are.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขาเดินเข้ามาตามใจชอบเลย

They just walked in whenever they felt like it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ขอโทษพวกเขาเถอะ

Apologize to them.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเขาจะให้ฉันขายเมมเบอร์อย่างเดียว

They’re only going to have me sell memberships.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนอย่างรัฐมนตรีไม่ใช่แค่อยู่เหนือกฎหมายพวกเขาควบคุมมันด้วย

People like ministers aren’t just above the law—they control it.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาอพยพหนีขณะที่น่าจะยืนหยัดสู้

They fled instead of standing their ground and fighting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ให้เวลาพวกเขาอีกหน่อย

Give them a little more time.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เปล่าพวกเขามาทำรายการทีวี

No, they came to film a TV show.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกเขายังรบกวนสัญญาณทุกช่องความถี่

They are still jamming all frequency channels.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หนังสือและคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้าหากใครให้ความตึงเครียด

Books and think they’re gods. If anyone causes tension.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเขาไม่เคยเห็นใจฉันเลย

They've never shown me any compassion.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ผมดีใจที่พวกเขาไป

No, I'm glad they went.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขากำลังรอฉันอยู่

They are waiting for me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเขาผลักดันกัน.

They push each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขาให้ฉันเล่นอาวุธของพวกเขา

They let me play with their weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และถ้าคุณห่วงใยอย่าให้พวกเขารู้นะ

And if you care, don’t let them know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านแม่ทัพพวกเขายอมแพ้แล้ว

General, they've surrendered.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันบอกให้พวกเขาส่งตั๋วอีกใบมาให้

I told them to send me another ticket.

เราจะติดตามพวกเขาไปและจะได้เห็นทุกอย่าง

We'll follow them and see everything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกเขาเป็นอาจารย์

They are teachers.

คุณหนูกงพวกเขารอให้คุณตัดสินใจอยู่ครับ

Miss Gong, they're waiting for you to make a decision.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นึกถึงอยู่แล้วโดมินิกพอๆกับที่พวกเขานึกถึงผม

Of course I think of you, Dominic, just as much as they think of me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)