they, them, their
เธอคิดว่าพวกเขาเปลี่ยนเลือด หรือใส่น้ำเปล่าลงไปเหมือนพวกปั่นจักรยานทำไหม
Do you think they replace their blood or dilute it with water, like cyclists do?
— Raw (2017)
พวกเขาผ่านการประเมินมาแล้ว, โดยเฉพาะพวกที่ดูแลรักษาความปลอดภัย.
They have already undergone an assessment, especially those responsible for security.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
พิพิธภัณฑ์ พวกเขาไม่มีวันเชื่อเธอ
The museum—they'll never believe you.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
พวกเขาออกไปกำจัดปิศาจ ที่ก่อเรื่องวุ่นวายในโลกมนุษย์ โลกจะได้สงบสุข
They went out to get rid of the demons causing trouble in the human world so that the world could be at peace.
— นาจา 2 (2025)
อีกไม่นานพวกเขาก็จะลืมเรื่องของพ่อ
Before long, they’ll forget about their father.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม ไปหาลูกสาวของคุณ
Whatever they say, go find your daughter.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
แต่ถ้าทุกคนเก็บสแตนดาร์ดไว้ทุกหน่วย พวกเขาก็จะเริ่มขาดทุนไม่ใช่หรือ?
But if everyone keeps the standard in every unit, won’t they start losing money?
ที่จริงพวกเขาทำธุรกิจได้ดีมากกับเด็กสาวจากสเปนเซอร์พอร์ตคนหนึ่งด้วยวิธีนี้
Actually, they did very well in business this way with a young woman from Spencerport.
พวกเขาเองก็ไม่เข้าใจว่าทำอะไรอยู่
They themselves don’t understand what they’re doing either.
— โซลาริส (1972)
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่รู้เลยว่าทำไมถึงต้องทำตามขั้นตอนเหล่านี้
However, they had no idea why they had to follow these steps.
พวกเขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยเป็นมนุษย์
They don't even remember that they were once human.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
พวกเขาทำอย่างนี้โดยอาศัยอำนาจของใคร
Whose authority are they acting under?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
พวกเขาตั้งใจจะหาไซมอนจริงๆ ยังงั้นเหรอ
Are they really planning to look for Simon?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
น้องสาวเขามาร์โกต์ และราลี่ห์ เซนต์แคลร์สามีเธอ พวกเขาเพิ่งแต่งงานกันเมื่อวาน
His younger sister is Margot, and her husband is Raleigh St. Clair. They just got married yesterday.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
They are teachers.
พวกเขาตัดสินใจ ปิดค่ายทหารที่จำปาเนอร์
They decided to close the military camp in Champaner.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมว่าบางครั้งคนเราก็ถูกกดดันเกินไป จนพวกเขาไปอยู่ในจุดที่หลุดพ้นความกลัว
I think sometimes people are put under so much pressure that they reach a point where they’re no longer afraid.
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายอมให้ปัญญาอ่อน ใช่ไหม เข้าใจว่าคุณไม่สามารถอ่านจังหวะได้?
I don't know if they let idiots in, do they? I take it you can't read the rhythm?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ดีนะที่พวกเขามีหัวหน้าสองคน ไม่อย่างนั้นคงจะวุ่นวายน่าดูเลย
It’s a good thing they have two bosses; otherwise, things would probably be pretty chaotic.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
พยายามจัดการคุณ พวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์
They’re trying to control you. They can do anything with a computer.
— Ne le dis à personne (2006)
How did they learn this language?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ในฤดูร้อน พวกเขาเล่นไพ่กันทั้งคืน
In the summer, they played cards all night.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
พวกเขาอยากให้เล่นเพลงช้า ๆ หลังม่าน
They want a slow song to be played behind the curtain.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
They can't treat me like this.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งเพื่อนที่จะไปคุยด้วย
They don't even have a friend to talk to.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
They’re trying to change your heart.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไม่เลย พวกเขาก็แค่ต้องการ จะติดต่อกับคนตาย ลอร่า
Not at all. They just want to communicate with the dead, Laura.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
So they decided that enough was enough.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ใต้เท้า พวกเขาเป็นทหารฝึก ที่พวกเขาทำแบบนี้ มันต้องมีสาเหตุแน่
Your Highness, they’re trainee soldiers. There must be a reason they did this.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ใช่ พวกเขามีหนังสือเกี่ยวกับการสร้างยานดวงดาวอยู่ด้วย
Yes, they also have books about building spacecraft.
พวกเขาควรไปรับรีดเดอร์ราดิตซิโอเบลโลกลับมา
They should go pick up Reader Radicchio Bello and bring him back.
เธอบอกคนได้ว่าพวกเขาดื่มพอแล้ว และคนเหล่านั้นก็ยอมรับ
She can tell people when they’ve had enough to drink, and they accept it.
พวกเขารู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน ใครที่รู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน และยิงทำไม
They know where to shoot us—who knows where to shoot us, and why?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
พวกเขาลังเล แล้วก็รู้ว่าฉันคาดหวังให้พวกเขานั่งก่อน
They hesitated, then realized I expected them to sit down first.
They just walked in whenever they felt like it.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
พวกเขาอยู่ในห้องแม่เธอ สูงสองชั้น
They are in her mother’s room, which is two stories high.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มีสายโทรเข้ามาจากทั้งประเทศ พวกเขาอยากคุยกับนาย
Calls are coming in from all over the country. They want to talk to you.
— สดุดีวันวาน (2006)
เอาละ ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับตะเกียงน้ำมัน
Well, at the time, I still didn’t know what they thought of oil lamps.
ผู้กองรัสเซลล์ พวกเขามีเรื่องจะขอร้อง
Captain Russell, they have a favor to ask.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ตอนแรกพวกเขาวางท่าเอะอะ โวยวายเรียกร้องให้เราหยุดค้าขายกับเมืองเล็ก ๆ ตามชายฝั่ง
At first, they made a big fuss, demanding that we stop trading with the small coastal towns.
พอพวกเขาสั่งกาแฟ ผมเรียกเก็บเงิน
As soon as they order coffee, I charge them.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
Who do they think the audience will be?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
“เท่าที่ฉันรู้ พวกเขากลับไปพร้อมกับคนกลุ่มเดิมที่พามาด้วย ไม่มีเพิ่ม” ฉันตอบ
“As far as I know, they went back with the same people they came with. No one else,” I replied.
พวกเขาทำให้ฉันหลับไป นาน—ฉันหายไปสามวันจริง ๆ เหรอ—ฉันหลับสนิทตลอด
They kept me asleep for so long—was I really out for three days? I was unconscious the whole time.
“เรื่องเรือ พวกเขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจกันค่ะ” ฉันพูด
“As for the boat, they’re business partners,” I said.
นายยังคิดว่า พวกเขาเชื่อว่าเรายังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ
Do you still think they believe we're alive?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แล้วเวลานอนพวกเขาห้อยหัวลงมาจากเพดานเหมือนค้างคาว
And when they sleep, they hang upside down from the ceiling like bats.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
นางยังเป็นเด็กตอนที่พวกเขาแบกศพพ่อของนางกลับมา
She was still a child when they carried her father's body back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
They don't want you on the team.
ความปรารถนาจะเป็นจริง พวกเขาจึงเริ่มปกป้องโซน เหมือนปกป้องทรัพย์สมบัติ
Their wish would come true, so they began guarding the zone as though it were a treasure.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
พวกเขาขุดหลุมดิน แล้วใส่คนไข้ลงไปหลุมละคน
They dug pits and put one patient in each pit.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
พวกเขาไม่สนว่าคุณจะอยู่ฝ่ายไหน
They don't care which side you're on.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันนำเงินจำนวนไม่น้อยมาที่เวสต์พอร์ต และพวกเขาก็ยินดีกับเงินก้อนนั้นมาก
I brought quite a bit of money to Westport, and they were very pleased to have it.
พวกเขาออกไปต่อสู้ แต่พวกนายกลับนั่งเฉยๆอยู่บ้าน
They went out to fight, but you guys just sat around at home.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเขายอมตายเพื่อให้ได้มา
Because this is what they were willing to die for.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เรือกับการประมงมีความสำคัญมากกว่าที่สเปนเซอร์พอร์ต แต่ส่วนใหญ่พวกเขาใช้เรือพาย
Boats and fishing are more important in Spencer Port, but most people use rowboats.
พวกเขาทรงอิทธิพลที่สุดในนิวยอร์คซิตี้
They are the most influential people in New York City.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เราต้องฟังตอนพวกเขาจูบกันด้วยเหรอฮะ?
Do we have to listen to them kissing too?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เราทั้งคู่รู้ว่าต้องจ่ายลูกเรือเท่าไรเพื่อให้พวกเขาออกเรือโดรี
We both know how much we have to pay the crew to get them to sail the dory.
พวกเขาเริ่มต้นเหมือนผมเป็นตำรวจมือใหม่ ในเขตของตัวเอง
They started out as if I were a rookie cop in my own precinct.
— คนล้างคนเลว (2007)
พวกเขาให้ราคาเท่าไร ฉันก็แค่ให้ตาม
Whatever price they offered, I just matched it.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
They ruined my life.
ใกล้กับขอบสนาม ที่พวกเขาเคยนั่งตอนยังเด็ก
Near the edge of the field where they used to sit as children.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พวกเขาเดินหน้าสู้ เพราะมีสิ่งยึดมั่นในใจ
They keep fighting because they have something to believe in.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
I've never either. They left the room.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
They’re married.
พอพวกเขารู้ว่าอิงเงตาย ฉันก็ตาย
Once they find out Inge is dead, I'm dead too.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ถ้านายก้าวออกไป พวกเขาจะฆ่านาย
If you step outside, they’ll kill you.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คือ, พวกเขาไม่สามารถเข้ามาใกล้กว่านี้!
I mean, they can't come any closer!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พวกเขาเปรียบเหมือนกรมตำรวจของมาเฟีย
They’re like the mafia’s police department.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
หัวใจของฉัน พวกเขาจะเริ่มจัดการมันในสัปดาห์หน้า แต่มันก็อาจจะสิ้นหวัง
My heart—they’re going to start treating it next week, but it may be hopeless.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ตอนนี้ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาจับคุณเข้าคุกแน่
If I tell them what's happening now, they'll definitely put you in jail.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ใช่ พวกเขายอมให้ฉันปรับลำตัวเครื่องเท่านั้น
Yes, they only let me adjust the body of the plane.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
What do they want from Tom?
พวกเขารับปากไว้ในสัญญาว่าจะจ่ายค่าธรรมเนียมของคุณสำหรับปีนี้
They promised in the contract to pay your fees for this year.
ดูบากาต ซิงห์กับอาซาดและคนที่เหลือสิ พวกเขาสละชีวิตของตัวเองเพื่อประเทศนี้
Look at Bhagat Singh, Azad, and the others. They sacrificed their lives for this country.
— สดุดีวันวาน (2006)
พวกเขาสุภาพมาก แต่ยังมีเรื่องที่สำคัญกว่านั้นอีก
They’re very polite, but there’s something even more important.
หากมันเป็นการจัดฉาก พวกเขาก็จะรู้เอง
If it was staged, they’ll know.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆ เราออกมา คนหนึ่งตาย คนหนึ่งรอด
And as they dug to get our friends out, one died and one survived.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ, พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.
If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
I don't know what they're talking about.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ข้าจะบอกพวกเขามาถล่มเจ้าเดี๋ยวนี้เลย
I’ll tell them to come and attack you right now.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ข้ารู้สึกขอบคุณมากที่เจ้าพาพวกเขากลับมา
I’m very grateful that you brought them back.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันไม่เคยนึกขึ้นได้ว่าจะถามนิโคลัสเรื่องพวกเขา และเขาก็พูดถึงพวกเขาแค่ครั้งเดียว
It never occurred to me to ask Nicholas about them, and he only mentioned them once.
เราไม่อยากให้พวกเขาได้ยินข่าวลือว่าพวกคุณยังมีชีวิตอยู่
We don’t want them to hear the rumor that you’re still alive.
อย่างนึงที่ข้ารู้เกี่ยวกับฮอบบิท คือพวกเขาแกร่งพอ อาจแกร่งแต่โง่ เพราะเขาคือทุค
One thing I know about hobbits is that they’re tough enough—maybe tough, but stupid, because he’s a Took.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เขาแค่ยืม ผมแค่จะบอกว่า ผมอยากเจอพวกเขา
They just borrowed it. I’m just saying that I want to see them.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
มีเสนาบดีหนึ่งท่าน เจ้าชายสององค์ แล้วเราจะเลือกพวกเขายังไงดีล่ะ
There’s one minister and two princes. How are we supposed to choose between them?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
วันนี้เราได้ยินพวกเขา แต่ไม่เห็นพวกเขา
Today we heard them, but we didn't see them.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ส่วนข้าจะไปช่วยพวกเขาสร้างเมืองอีกครั้ง
As for me, I’ll go help them rebuild the city again.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
งั้นเธอก็คงไม่ได้ยินพวกเขาน่ะสิ ใช่ไหม
Then you probably didn’t hear them, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันทำให้เธอรู้สึกดี ที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.
It makes you feel good to hear them laughing together.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ฉันไม่เชื่อพวกเขา ก็เลยโทรศัพท์อีกสองสามครั้ง
I didn't believe them, so I called a couple more times.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
คนพวกนี้จะเป็นลูกค้าผม แล้วผมจะพาพวกเขาไปถึงร้านบาร์โลว์ทันเวลา
These people are my customers, and I’ll get them to Barlow’s on time.
ให้เวลาพวกเขาสักพักหนึ่งได้ไหม
Could you give them some time?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เพราะฉะนั้น ไปช่วยพวกเขา ด้วยความเร็วเต็มที่เท่าที่ปลอดภัย
So go help them as fast as you safely can.
เราหวังพึ่งพาพวกเขาในเจ็ดเดือนข้างหน้า
We’ll be relying on them over the next seven months.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ใช่ แต่ผมทิ้งพวกเขาไว้กลางทะเลทราย
Yes, but I left them in the middle of the desert.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
สายไฟที่พันคอพวกเขาอยู่ ผูกแน่นสามปม
The wire wrapped around their necks is tied tightly with three knots.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
วันนี้พวกเขาได้โอกาส ก็จงปล่อยให้พูดกันไป
They’ve got their chance today, so let them say whatever they want.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แล้วแกมาทำแบบนี้ เราจะไปบอกพวกเขายังไง
And now that you’ve done this, what are we supposed to tell them?
— 囍宴 (1993)
กรุณาดูแลพวกเขา เมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย
Please look after them when they reach the gate above as well.
— สดุดีวันวาน (2006)
ความรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่ แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว
The feeling that they are still here, even though they are gone.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
You cannot abandon them.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
อยากให้ลูกขุนคิดเหรอว่า คุณคิดว่าพวกเขาโง่
Do you want the jury to think you think they're stupid?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เฮนริสันกำลังตะโกนอะไรบางอย่างใส่พวกเขา
Harrison is shouting something at them.
ภาพที่ฉันแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างยังเป็นปกติอาจช่วยให้พวกเขาสงบลงได้
Showing them that everything is still normal might help calm them down.
Even though we should have been able to help them.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ฉันแค่โทรศัพท์ก็ตามหาพวกเขาได้
I can just call them to find out where they are.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ยิ่งมีจำนวนน้อยเท่าไร ก็ยิ่งยากที่ใครจะตามหาพวกเขาเจอ
The fewer there are, the harder it is for anyone to find them.
ให้ข้าช่วยพวกเขาก่อน แล้วข้าจะไปกับท่าน
Let me help them first, then I’ll go with you.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ซูเอลเลนให้ยืมเรือไวต์แคปเพื่อพาพวกเขาลงมาทั้งหมด
Sue Ellen lent them the Whitecap so they could bring everyone down.
But most of the time, they just come whenever they feel like it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
But you can help them, Saruman.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
บอกให้พวกเขารู้ว่า เราเองก็ ประณามไอ้สารเลวนั่นเหมือนกัน
Let them know that we condemn that bastard too.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
แต่คุณตกลงพาพวกเขาออกเรือในวันที่ไม่มีเรียน แล้วสอนว่าต้องทำยังไงได้
But you agreed to take them out on the boat on a day when there was no school and teach them how to do it.
เลิกกลุ้มใจเสียที ให้เห็นพวกเขาก่อน แล้วค่อยกลุ้ม
Stop worrying already. Let’s see them first, and then we can worry.
— 7เซียนซามูไร (1954)
คุณสอนพวกเขา ทำไมควร มีใครสูญเสีย?
You teach them—why should anyone lose?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เราเป็นอิสระจากพวกเขาได้สองสามชั่วโมง
We were free from them for a couple of hours.
— โซลาริส (1972)
อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลก ที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะ ซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา
Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่มีความรู้อะไรอื่นที่จะสอนพวกเขาได้
There’s nothing else I know that I can teach them.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ฉันมาจากแอริโซนา และฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเห็นมันได้
I’m from Arizona, and I think they can see it.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ได้ทุกเวลา ที่นี่ยินดีต้อนรับพวกเขา
Anytime. They're always welcome here.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ยูบาบ้าปกครองคนอื่นโดยขโมยชื่อพวกเขาไป
Yubaba controls people by stealing their names.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
คุณก็รู้ ผมไม่มีทางทำสิ่งที่พวกเขากล่าวหาผม
You know I would never do what they’re accusing me of.
— The Murderer (2023)
วันนี้คือโอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจพวกเขา
Today is the last chance to change their minds.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
But we've already taught them a lesson.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พ่อของลูกสาวคุณ สงสัยผู้อื่นและพยายามจะฆ่าพวกเขา
Your daughter’s father suspects other people and tries to kill them.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะ แล้วก็จากไป และถ้าคุณห่วงใย อย่าให้พวกเขารู้นะ
Once you’ve made the audience laugh, leave. And if you care about them, don’t let them know.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แต่ตาพวกเขาถูกปิดกั้น ทำให้จำพระองค์ไม่ได้
But their eyes were veiled, so they could not recognize Him.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เพื่อนผมยังไม่รู้ว่าทำไมผมพาพวกเขามาที่นี่
My friends still don't know why I brought them here.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คงถึงเวลาที่ผมต้องไปเยี่ยมพวกเขา
I guess it's time for me to go visit them.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ตัดสินจากการกระทำแล้ว ผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่ต้องการสถาบัน
Judging by their actions, I feel that they don’t want the institution.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
และถ้าพระองค์ต้องการนอนใกล้สลัม คุณว่าพวกเขาจะทำไงล่ะ
And if he wants to sleep near the slum, what do you think they’ll do?
— คนล้างคนเลว (2007)
ผมเลยมาอยู่กับพวกเขาที่ห้องสมุด
So I came to be with them at the library.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนสนับสนุนฉัน ฉันจะขอให้พวกเขาเลือกคนอื่นแทน
If I knew who was supporting me, I’d ask them to choose someone else instead.
— Conclave (2024)
ต้องให้พวกเขาคลายความตึงเครียดลงบ้าง
They need to be given a chance to relax a little.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ที่นี่ไม่มีใคร จะไม่มีใครทำร้ายพวกเขา
There's no one here. No one will hurt them.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เจ้าให้พวกเขาเหล่านั้นได้ไหม โฟรโด
Can you give those to them, Frodo?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ที่แท้เป็นเหล่าเซียนจากอวี้จื้อกง ห้ามล่วงเกินพวกเขา
So they’re immortals from Yuzhi Palace. Don’t offend them.
— นาจา 2 (2025)
พวกนั้นลงมือในร้านบาร์โลว์ เพราะจะทำให้คุณหนีพวกเขาได้ยากกว่า
They made their move at Barlow’s because it would make it harder for you to get away from them.
Tell them to put down their weapons now.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไม่นึกว่าพวกเขายิ่งเจริญก็ยิ่งโหด
I never thought they’d become more ruthless as they became more prosperous.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
“อาจารย์ใหญ่พูดว่าจะส่งพวกเขาไปฝึกงานกับรูเกอร์ เดอะ รูฟเฟอร์”
The headmaster said he would send them to apprentice with Ruger the Roofer.
แต่เห็นพวกเขา พูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้ว ว่าจะต่อท่อมา แต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที
But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.
— Il postino (1994)
บอกผมซิ จำเป็นด้วยเหรอ ที่ต้องฆ่าพวกเขาทุกคน
Tell me, is it really necessary to kill them all?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มคิดให้ตัวเอง
I want them to start thinking for themselves.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ถ้าไม่หยุดพวกเขา พวกอังกฤษจะกลับมา
If we don't stop them, the British will come back.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ไม่มีช่องทางติดต่อพวกเขาเลยใช่ไหม
There’s no way to contact them at all, is there?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
และหลังจากขอบคุณพวกเขา ปฏิเสธ ฉันก็กลับ
And after thanking them, I refused and went back.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ลูกไม่ต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้แทนพวกเขา
You don't have to solve this problem for them.
— The Road Home (1999)
ท่านกรุณาเปลี่ยนพวกเขากลับคืนมาเหมือนเดิม
Please change them back to the way they were.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้หมายถึงอย่างที่ฉันคิดว่าได้ยิน
I'm sure they didn't mean what I thought I heard.
แกคิดว่าพวกเขา จะมีความเมตตาให้เหรอ?
Do you think they'll show any mercy?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
มันทำให้ผมรู้สึกว่าเราน่าจะตายก่อนพวกเขานะ จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอย่างนี้
It makes me feel like we should die before they do, so we won’t have to suffer like this.
— Die Tomorrow (2017)
ไม่ได้ กะโหลกพวกเขาหนาจนทะลวงไม่เข้า
No, their skulls are too thick to break through.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
อาหารของเชฟแม่ง สำคัญกับชีวิตพวกเขาขนาดนั้นเลยเหรอ
Is food from that chef really that important to their lives?
— Hunger (2023)
ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ, พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.
If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ทีมคู่แข่งเอาแต่มองลายเสื้อพวกเขา
The opposing team kept staring at the pattern on their jerseys.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฝาแฝดใช้เรือของพวกเขาแค่สัปดาห์ละสี่ครึ่งวัน
The twins only use their boat for four and a half days a week.
เจ้าก็รู้ว่าเราไม่สามารถครอบครองพลังของพวกเขาได้โดยการกัดกิน
You know we can’t gain their powers by consuming them.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ลูก ๆ ของผมก็จะเชื่อ และลูก ๆ ของพวกเขาด้วย
My children will believe it too, and so will their children.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่า การที่เด็กหายไปคนหนึ่ง มันคือปัญหาของพวกเขาด้วย
Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
Only God knows what they want.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ไม่นานเธอก็กลับมาพร้อมคำเชิญให้ไปร่วมประชุมส่วนตัวของพวกเขา
Before long, she returned with an invitation to attend their private meeting.
ในเวลาแบบนี้ ไม่มีใครรู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวพวกเขาบ้าง
At a time like this, no one knows what their family has been through.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)