ฉันแค่

ฉันแค่เหนื่อย

I'm just tired.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่มองเฉยๆ

I'm just looking.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันแค่พูดขึ้นมาเฉยๆ

I was just saying.

— รีเบคกา (1940)

ฉันแค่ต้องได้มือถือ

I just need a phone.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแค่ยังคิดชื่อไม่ได้

I just haven't thought of a name yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันแค่ยังไม่พร้อม, มาร์คัส.

I'm just not ready yet, Marcus.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันแค่คาดเดา

I'm just guessing.

ฉันแค่ล้อนายเล่น

I was just teasing you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่ผ่านมาน่ะ

I’m just passing through.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันแค่ทำสนุกๆ

I was just doing it for fun.

— 2046 (2004)

ฉันแค่ต้องการที่จะอยู่กับไซมอน คุณไม่เข้าใจอีกเหรอ?

I just want to be with Simon. Don't you understand?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันแค่ต้องหาว่าพวกเขาอยากซื้ออะไร

I just need to find out what they want to buy.

ฉันแค่เล่นสนุกนิดหน่อยแค่นั้น

I was just having a little fun, that’s all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันแค่กังวลว่านายจะโง่

I'm just worried you might be stupid.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันแค่พยายามจะตอบคำถามเธอ

I was just trying to answer your question.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันแค่ออกไปข้างนอกแล้วพวกเขาก็จ่ายเงินให้ฉัน

I just went out, and they paid me.

— Un prophète (2009)

ฉันแค่เป็นคนกลางเท่านั้น

I'm just the middleman.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันแค่ลงมาหาอะไรกิน ไม่ได้มาสระผม

I just came down to grab something to eat. I didn’t come to get my hair washed.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันแค่สั่งชุดใหม่มาจากลอนดอน

I just ordered a new suit from London.

— รีเบคกา (1940)

ฉันแค่รู้สึกโดดเดี่ยว

I just feel lonely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกัน อย่างที่นายต้องการ

I just arranged for us to meet, like you wanted.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันแค่กังวลเรื่องคุณ

I'm just worried about you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

I was just kidding with you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการจะขายลูก ฉันแค่..

No, I don’t want to sell my child. I just…

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันแค่นึกถึงสิ่งนี้

I was just thinking about this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแค่อยากให้เธอทำงานเหมือนคนปกติ

I just want you to work like a normal person.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันแค่ปิดมันได้ชั่วคราว

I can only turn it off temporarily.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันแค่หวังว่าเธอจะได้มีชีวิต ในแบบที่เธอต้องการ และมีสุขภาพดี

I just hope you get to live the life you want and stay healthy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันแค่ไม่อยากมีเรื่อง

I just don't want any trouble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันแค่ถามให้มั่นใจ

I was just asking to make sure.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันแค่ไปซื้อของ

I just went shopping.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันแค่ปรับนิดหน่อย

I just made a few minor adjustments.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแค่คิดว่านายควรรู้ไว้

I just thought you should know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันแค่ยืนเยี่ยว

I was just standing up to pee.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันแค่ล้อเล่น

I’m just kidding.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแค่จะไปร้านซีซารี

I'm just going to Caesar's.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแค่ท้อง ไม่ได้ป่วย

I'm just pregnant, not sick.

— โรม่า (2018)

เปล่า ฉันแค่หนาว

No, I’m just cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันแค่มองหาใครบางคนที่เห็นในสิ่งที่ฉันเห็น รู้สึกในสิ่งที่ฉันรู้สึก

I'm just looking for someone who sees what I see and feels what I feel.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พีเค ฉันแค่เล่นมุกน่ะ

PK, I'm just joking.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนี้ฉันแค่หงุดหงิด

I'm just annoyed right now.

ฉันแค่เปลี่ยนใจเฉยๆ

I just changed my mind.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันแค่เอ่ยชื่อวินนี่

I just mentioned Winnie’s name.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่กลัว

I'm just scared.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่เห็นพ่อแม่วัยรุ่นมากมายมาที่นี่

I just see a lot of teenage parents coming here.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันแค่ยิงขาเท่านั้น

I only shot him in the leg.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันแค่ต้องการรู้ว่า แจ๊คสันคือชื่อปลอมหรือเปล่า?

I just want to know if Jackson is a fake name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันแค่ลองชิมดู

I’m just trying a taste.

— Raw (2017)

ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง

I just call that life the real thing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ได้เลือกเพราะชอบหรอก ฉันแค่เก่งคณิตศาสตร์

I didn’t choose it because I liked it; I’m just good at math.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่มีความสุข

I'm just happy.

— 囍宴 (1993)

ฉันแค่ช่วยพูดให้คุณรอดจากตำรวจ

I was just helping you talk your way out of trouble with the police.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันแค่ทำเล่นเท่านั้น

I was just playing around.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ให้ฉันแค่แสนเดียว

Just give me one hundred thousand.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันแค่ทำให้เขากลับไปมีอายุที่แท้จริง

I just restored him to his true age.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแค่แกล้งเธอน่ะ

I was just teasing you.

— โรม่า (2018)

ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

I just thought you should know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คนมองฉันแค่เด็กสาวคนนึง

People see me as just a young girl.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันแค่มือเปียโน

I'm just a pianist.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันแค่บอกว่าเมียนายทำงาน จริงมั้ยล่ะ

I was just saying that your wife works, right?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันแค่ต้องการตรวจสอบอีเมลของฉัน

I just want to check my email.

ฉันแค่เขียนเพื่อระบายความรู้สึก

I’m just writing to vent my feelings.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่พยักหน้า

I just nodded.

ฉันแค่ขับเข้าข้างทาง

I just pulled over.

— ไซโค (1960)

ฉันแค่สูบบุหรี่รอแค่นั้น

I was just smoking while waiting, that's all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันแค่คิดว่าฉันโชคดีมาก

I just think I'm very lucky.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันแค่เป็นห่วงนาย

I'm just worried about you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉัน… ฉันแค่…

I... I just...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันแค่สำรวจดู

I'm just browsing.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันแค่คุยกับลูกชาย นะ

I’m just talking to my son.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันรู้ว่านั่นไม่มากพอ แต่ฉันแค่ขอโทษจริงๆ

I know that’s not enough, but I’m truly sorry.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันแค่เขียนให้ตัวเองอ่าน

I’m just writing it for myself to read.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่กินรอบๆพวกเขา

I just eat around them.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันแค่คิดว่าคริสต์มาส เป็นเวลาที่เราน่าจะอยู่กับคนที่เรารัก

I just think Christmas is a time when we should be with the people we love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันแค่รู้สึก เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

I just feel like it’s a reflex, like when you touch fire and quickly pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันแค่พูดเฉย ๆ

I was just saying.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันแค่รู้สึกว่า เขาไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น

I just feel like he doesn't like me that much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันแค่--

I just—

— วิคเค็ด (2024)

ฉันแค่แก่ขึ้นเท่านั้น

I’ve just gotten older, that’s all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันแค่เปิดมันเมื่อเช้าเอง

I only opened it this morning.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันแค่เกิดกลัวขึ้นมา

I just got scared.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแค่มีอะไรเข้าตา

I just got something in my eye.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันแค่อยากให้เธอ… อะไรเหรอ

I just want you to… what?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่ทักทายเพื่อนน่ะ

I was just saying hi to a friend.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันแค่ต้องถามนายน่ะ กับนาตาชา นายมีความสุขมั้ย

I just have to ask you—are you happy with Natasha?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแค่ตกใจน่ะ

I was just startled.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันแค่ไม่รู้จะพูดอะไร

I just don’t know what to say.

ฉันแค่ถาม คุณได้รับความสุขจากการได้เงินหรือเปล่า

I’m just asking—do you get satisfaction from making money?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เปล่าๆ คือฉันแค่คิดว่าน่าจะถาม เผื่อมันจะเป็นจริงๆ

No, no—I just thought I should ask, in case it actually was.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันแค่คิดว่าบางทีเราทั้งหมดน่าจะออกไปเที่ยวด้วยกัน

I just thought maybe we should all go out together.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันแค่กลัวไปเอง

I was just imagining things.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“ฉันแค่ต้องหาทางจัดการให้คุณ”

I just need to figure out how to handle you.

ฉันแค่แวะมาเพื่อระลึกถึงเขา

I just stopped by to remember him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันแค่บอกว่า ถ้าตั้งใจหางานก็หาเจอ

I’m just saying, if you’re serious about looking for a job, you’ll find one.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันแค่ต้องหาห้องของฉัน

I just need to find my room.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันแค่พูดเฉยๆ

I was just saying.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแค่ชอบระเบิดมันออก

I just like blowing it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันแค่…มาอยู่ที่นี่แล้ว

I just... ended up here.