ปักหลัก

ปักหลักยันไว้

Drive in a stake to brace it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังไม่ถึงเวลาที่ท่านจะปักหลักที่หุบเขานี้เหรอ

Isn't it time for you to settle down in this valley yet?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้รอดมากที่สุดในประเทศเรา แม่สาวน้อย ถ้าให้ทุกคนลงไป พวกเขาจะปักหลัก

To give them the best chance of surviving in our country, young lady. If we let everyone go down, they’ll settle in.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

"ยิปมันปักหลักในฮ่องกง" "ไม่เคยกลับไปฝอซันอีกเลย"

Ip Man settled in Hong Kong and never returned to Foshan again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธโอเดนจะไม่ปักหลักในเอโดราส

Théoden will not remain in Edoras.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปรมาจารย์เยียน ปักหลักที่ฮ่องกง..

Master Yan settles down in Hong Kong.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอาล่ะทุกคน ปักหลัก.

Alright everyone, take up your positions.

— วิคเค็ด (2024)

แต่เธอรู้ เธอจะมาปักหลักอยู่กับเราหรือไง

But you know, are you planning to stay and live with us or something?

— ไททานิค (1997)

พ่อฉันเป็นแพทย์ทหาร เขาปักหลักที่เขตแคนซัส

My father is a military doctor. He’s stationed in Kansas.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)