งั้นรึ

is that so?

→ งั้น

phrase Common #2,528

is that so? A colloquial question expressing surprise, doubt, or a request for confirmation; similar to “is that so?” or “really?”

TH: เธอจะกลับแล้วงั้นรึ?

EN: You’re leaving already, really?

กระสุน เจาะเกราะงั้นรึ?

Armor-piercing rounds, huh?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เจ้า ให้ป้าย น้ำ ใหม่กับเซ็นงั้นรึ?

Did you give Sen a new sign?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราทำ หรือเปล่างั้นรึ

Did we do it or not, then?

— ไททานิค (1997)

เพราะคุณ มีใจ ให้ผู้หญิงคนนั้นงั้นรึ

Is it because you have feelings for that woman?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฆาตกรรมงั้นรึ

Murder, you say?

— รีเบคกา (1940)

มันจะ บีบ ให้คุณ…อะไร ให้ต้อง อยู่กับ ลูก มากขึ้นงั้นรึ

What, is it going to pressure you into spending more time with your child?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีอะไรงั้นรึผู้หมวด

Is something wrong, Lieutenant?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะ เผ่นงั้นรึ

You're going to run off, huh?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่พูด นี่รวม ถึง คุณนายซาซากิด้วยงั้นรึ

Does that include Mrs. Sasaki too?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ว่า ข้า โกหกงั้นรึ

Are you saying I’m lying?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นรึ?!

Really?!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณ ยังไม่รู้อีกงั้นรึ

You still don't know?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเห็น พวก เด็กๆ ในนี้งั้นรึ?

Do you see the kids in here?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก่อน ผม ขึ้น ให้การ ลำพังงั้นรึ

Before I take the stand, all by myself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่บ้าน หลัง ตั้ง ใหญ่คุณ กลับ เลือก ที่นั่นงั้นรึ

But with such a big house, you chose that place?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ท่าน อยาก ทำให้ท่านพ่อ ของท่าน เสียใจงั้นรึ

Do you want to make your father sad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพื่อ เล่นเกมงั้นรึ

So, to play games?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยกเว้น เฉพาะ ใน คลิปเสียง นี้งั้นรึ

So it’s only an exception in this audio clip?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คิดว่างั้นรึ?

You think so?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณ เตือน ผม ว่า เหตุผล กำหนด การกระทำ ของคุณงั้นรึ

Are you telling me that reason dictates your actions?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โอ้นี่เจ้า ยัง พยายามจะ เอาชนะ อยู่อีกงั้นรึ?

Oh, are you still trying to win?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รู้งั้นรึ

So you know, huh?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ก็ยัง จะทำงานงั้นรึ

But you’re still going to work?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รบกวนงั้นรึ

Am I bothering you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตกลง ลูก จง ใจ เรียก พวกเขา ให้มารับ ลูกงั้นรึ

So you deliberately called them to come pick you up?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สมีกอลถอดใจงั้นรึ

Has Sméagol given up, then?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นึกว่า นาย ดีกว่า พวกนั้นงั้นรึ

Did you think you were better than them?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นรึ?

Really?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผม หลบซ่อน ใครงั้นรึ

Who am I hiding?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แก ยังจะ มีอะไร บอกฉัน ได้อีกงั้นรึ?

Do you still have anything else to tell me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คิดว่า จะหนี ได้งั้นรึ

Did you really think you could escape?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณ อยากให้เชื่อว่า เขา เห็น ดี ด้วยงั้นรึ

You expect me to believe that he agrees?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สองครั้งงั้นรึ

Twice, huh?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้อความงั้นรึ

A message, really?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทั้งที่เรา ไม่รู้จัก พวกเขา เลยงั้นรึ

Even though we don't know them at all?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หมดงั้นรึ

That's all?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นาง ปฏิเสธงั้นรึ

She refused, huh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอ จำ ผิดงั้นรึ

Did you remember it wrong?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นรึ?

Is that so?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)