ร้องเพลง

เจ้านั่นกำลังร้องเพลงเล่านิทานและแสดงวิชาต่างๆ

That person is singing, telling stories, and showing off various skills.

ก่อนตาย แม่ให้ผมร้องเพลงนี้ให้ฟัง

Before she died, Mom asked me to sing this song for her.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณเรียนร้องเพลงที่ไหนล่ะ

Where do you take singing lessons?

— 囍宴 (1993)

งั้นร้องเพลงกันดีกว่า

Then let's sing instead.

— पीकू (2015)

ไป ไปดูมิวร้องเพลงดีกว่า

Come on, let’s go watch Mew sing.

— Love of Siam (2007)

พวกนักศึกษาอาจประท้วง เพื่อไม่ให้นายร้องเพลงก็ได้นะ

The students might protest to stop you from singing.

— A Taxi Driver (2017)

“มันเป็นเพียงจังหวะของหัวใจของฉัน ซึ่งเพียงแค่ร้องเพลงของคุณเท่านั้น”

“It’s just the rhythm of my heart, which sings only your song.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ร้องเพลงไปด้วยกัน

Let's sing together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มาร้องเพลงใหม่

Let's sing a new song.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรามาร้องเพลงให้ร่าเริงกันดีกว่า

Let’s sing a cheerful song.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ซูอันเขาผิดหวังที่ลูกไม่ไปดูเขาร้องเพลง

Suan was disappointed that her child didn’t go see her sing.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันอยากให้คุณร้องเพลง

I want you to sing.

ถ้าเพียงแค่ฉันร้องเพลงได้ดี

If only I could sing well.

สัญญาว่าจะไปซ้อมร้องเพลง

I promise I’ll go practice singing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันได้ยินเด็ก ๆ ร้องเพลงด้วยกัน

I heard the children singing together.

เริ่มร้องเพลง

Start singing.

ม้าอยากร้องเพลง

The horse wants to sing.

— Happy Old Year (2019)

กระทั่งสายลมยังร้องเพลงของเรา

Even the wind sings our song.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่กูแค่ร้องเพลงพวกนี้ไม่ได้แล้ว

But I just can’t sing these songs anymore.

— Love of Siam (2007)

ร้องเพลงได้

Can sing.

— 一个都不能少 (1999)

เขาชอบร้องเพลงนี้บนพระจันทร์

He likes singing this song on the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ให้ฉันร้องเพลงให้ฟังนะคะ

Let me sing you a song.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนูซ้อมร้องเพลงนั้นก็เพื่อพ่อ

I practiced singing that song for Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาร้องเพลงจากบทกวีของเขาเอง

He sang a song based on his own poem.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูร้องเพลงได้

I can sing.

— 一个都不能少 (1999)

เพื่อนร้องเพลงสวดใด ๆ ที่คุณรู้!

Friend, sing any hymn you know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกร้องเพลงไม่จบใช่ไหม

You didn't finish singing the song, did you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาร้องเพลงเก่ง

He sings well.

นึกไม่ออกก็ร้องเพลงช้างเลย

If you can’t think of anything, just sing the elephant song.

— Suck Seed (2011)

ฉันจะร้องเพลงกล่อมแกเอง

I'll sing you a lullaby.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอ่อ ครูว่า… ร้องเพลงพวกนี้ไม่น่าจะเป็นอาชีพได้นะ

Um, I don’t think singing these songs is a viable career.

— Fast & Feel Love (2022)

ร้องเพลงเป็นไหมคะ

Can you sing?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่เมื่อใดที่นางร้องเพลงนี้ น้ำตานางก็จะไหล

But whenever she sings this song, tears stream down her face.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมไปเพื่อเข้าประกวดร้องเพลงหรอก

I went there to enter a singing competition.

— A Taxi Driver (2017)

ก็ร้องเพลงอื่น ที่มีความหมายดีกว่านี้

Then sing another song with a better meaning than this one.

— पीकू (2015)

ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้น จงร้องเพลง เพื่อนยาก ร้องให้ก้องโลก

Wherever the drums of victory resound, sing, my friend—sing so your voice echoes throughout the world.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณเคยร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?

Have you ever sung in French?

เราร้องเพลงขณะเดินป่า

We sing while hiking.

ฉันจะร้องเพลง

I’m going to sing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาร้องเพลงเลียนแบบ เสียงเหมือนมาก

He sang an imitation, and it sounded just like the original.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ร้องเพลงและเต้นรำกันเถอะ

Let's sing and dance.

ถ้าพวกแกยังร้องเพลงได้ อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกแกยังปลอดภัย

If you can still sing, at least we know you're safe.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทอมจะร้องเพลง

Tom will sing.

เธอร้องเพลงได้ดี

She sings well.

ร้องเพลงห่วยแตกเท่านั้น

You can only sing terribly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เด็กๆชอบร้องเพลง

Children like singing.

ข้าว่าข้าได้ยินเจ้าร้องเพลง

I think I heard you singing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

"ทำไมหัวใจของฉันถึงร้องเพลง?"

Why is my heart singing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าพูดแบบนี้ตั้งแต่ที่หน้าประตู "คุณคงต้องร้องเพลงงิ้วชื่อ"

If you’d said that at the gate, “You’d have to sing opera.”

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ร้องเพลงให้เราฟังดีกว่า

Why don’t you sing a song for us instead?

— A Taxi Driver (2017)

ทศพล โตจนป่านนี้ยังร้องเพลง ไม่เป็นอีกเหรอคะเนี่ย

Thotsaphon, you still can’t sing even now? Seriously?

— Suck Seed (2011)

ร้องเพลงอื่นกันดีกว่า

Let’s sing a different song instead.

— 一个都不能少 (1999)

ม้ามึงร้องเพลงเดียวทั้งวันเลยเหรอวะ

Has your spleen been singing the same song all day or what?

— Happy Old Year (2019)

เรามาร้องเพลงคู่กับพี่มั้ย

Would you like to sing a duet with me?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่ร้องเพลง

I don't sing.

ผมร้องเพลงประจำเรื่องได้

I can sing the theme song.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะรอดูการแข่งขันร้องเพลงของนายในทีวีนะ

I’ll watch your singing competition on TV.

— A Taxi Driver (2017)

มันชอบร้องเพลงและนอนหลับ

It likes to sing and sleep.

— Los lunes al sol (2002)

ร้องเพลงไหม

Do you sing?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ภาษาของเราเหมือนเสียงนกร้องเพลง

Our language is like the sound of birds singing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราร้องเพลงร่วมกันวันนี้

We sang together today.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันร้องเพลงให้คุณฟังเอามั้ย

Would you like me to sing a song for you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วโจแอนนาก็จะร้องเพลงด้วย

And Joanna will sing too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ร้องเพลงโดยไม่มีธงได้ยังไง

How can you sing without a flag?

— 一个都不能少 (1999)

แม่งร้องเพลงง้อ โคตรน้ำเน่าเลย

He’s singing a song to win them back. So cheesy.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันบอกเด็กพวกนั้น ให้เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นน่ะสิ

I told those kids to stop singing that shitty song.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ร้องเพลงเมื่อวันก่อนซิ

Sing the song from the other day.

— पीकू (2015)

เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นซะที!

Stop singing that lousy song already!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วใครจะเป็นคนร้องเพลง

So who’s going to sing?

— Love of Siam (2007)

พวกเขาสื่อสารกันด้วยการร้องเพลง

They communicate with each other through singing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะร้องเพลง ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง

I’m going to sing. I’m going to sing for you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ

Let's sing together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

งั้นทำไมไม่เอาเวลาไปฝึกร้องเพลงล่ะ

Then why not spend that time practicing singing?

— A Taxi Driver (2017)

ร้องเพลงกันครับ

Let's sing a song.

— पीकू (2015)

ไม่เห็นเหมือนนักร้องเลย ไม่มีใครพูดเหมือนตอนร้องเพลงหรอก

You don’t look like a singer at all. Nobody talks the way they do when they’re singing.

— 囍宴 (1993)

ร้องเพลงเดียวทั้งเดือนไม่ได้หรอก

You can't sing the same song for the whole month.

— 一个都不能少 (1999)

"ร้องเพลงเพื่อเอาชนะหัวใจของคุณ"

Sing to win your heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นกร้องเพลง

The bird sings.

ร้องเพลงได้มั้ย เจ้าฮอบบิท?

Can you sing, little hobbit?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เหมือนที่ดีเจมีการร้องเพลง ทุกคนมีสิ่งที่ทุ่มเทให้ทั้งนั้น

Just as DJs sing, everyone has something they devote themselves to.

— สดุดีวันวาน (2006)

อีกสองอาทิตย์หน้าหนูจะขึ้นร้องเพลง พ่อจะมาไหม

In two weeks, I’ll be performing a song. Will you come, Dad?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เคยเรียนร้องเพลงอยู่ที่ฮาร์บินน่ะ

I used to take singing lessons in Harbin.

— 2046 (2004)

พี่กล้าร้องเพลงบนเวที

Klae sings on stage.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อเห็นตอนที่ลูกร้องเพลงในชั้นเรียนแล้ว

Dad already saw you singing in class.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขากำลังจะประกวดร้องเพลง

He is about to enter a singing contest.

— A Taxi Driver (2017)

กูจะได้ร้องเพลงนี้ เพื่อส่งความรู้สึกไปให้กับเอิญ

I’ll get to sing this song to send my feelings to Eurn.

— Suck Seed (2011)

ข้าร้องเพลงได้

I can sing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นกคีรีบูนจะร้องเพลง

The canary will sing.

— แผ่นดินของข้า (2001)