ร้องเพลง

เด็กๆชอบร้องเพลง

Children like singing.

ผมไปเพื่อเข้าประกวดร้องเพลงหรอก

I went there to enter a singing competition.

— A Taxi Driver (2017)

เหมือนที่ดีเจมีการร้องเพลงทุกคนมีสิ่งที่ทุ่มเทให้ทั้งนั้น

Just as DJs sing, everyone has something they devote themselves to.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณเรียนร้องเพลงที่ไหนล่ะ

Where do you take singing lessons?

— 囍宴 (1993)

ถ้าพวกแกยังร้องเพลงได้อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกแกยังปลอดภัย

If you can still sing, at least we know you're safe.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ภาษาของเราเหมือนเสียงนกร้องเพลง

Our language is like the sound of birds singing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นกคีรีบูนจะร้องเพลง

The canary will sing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอร้องเพลงได้ดี

She sings well.

ร้องเพลงห่วยแตกเท่านั้น

You can only sing terribly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ซูอันเขาผิดหวังที่ลูกไม่ไปดูเขาร้องเพลง

Suan was disappointed that her child didn’t go see her sing.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หนูถึงร้องเพลงนั้นไม่ได้เพราะว่าพ่อไม่มา

I can’t sing that song because Dad didn’t come.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ

Let's sing together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันจะร้องเพลงฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง

I’m going to sing. I’m going to sing for you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เอเวอลินร้องเพลงให้เธอฟังสิ

Evelyn, sing a song for her to hear.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ร้องเพลงโดยไม่มีธงได้ยังไง

How can you sing without a flag?

— 一个都不能少 (1999)

เขาร้องเพลงจากบทกวีของเขาเอง

He sang a song based on his own poem.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันชอบร้องเพลงและนอนหลับ

It likes to sing and sleep.

— Los lunes al sol (2002)

ทอมจะร้องเพลง

Tom will sing.

กระทั่งสายลมยังร้องเพลงของเรา

Even the wind sings our song.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เมื่อใดที่นางร้องเพลงนี้น้ำตานางก็จะไหล

But whenever she sings this song, tears stream down her face.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อเห็นตอนที่ลูกร้องเพลงในชั้นเรียนแล้ว

Dad already saw you singing in class.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ร้องเพลงไหม

Do you sing?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้นจงร้องเพลงเพื่อนยากร้องให้ก้องโลก

Wherever the drums of victory resound, sing, my friend—sing so your voice echoes throughout the world.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ร้องเพลง

Sing a song.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นร้องเพลงกันดีกว่า

Then let's sing instead.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ร้องเพลง

I don't sing.

ฉันจะรอดูการแข่งขันร้องเพลงของนายในทีวีนะ

I’ll watch your singing competition on TV.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วถ้าผมได้ขึ้นอันดับหนึ่งล่ะก็นะผมจะแก้ผ้าร้องเพลงออกทีวีคืนคริสต์มาสเลย

If I make it to number one, I’ll strip naked and sing on TV on Christmas night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ร้องเพลงอื่นกันดีกว่า

Let’s sing a different song instead.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเพียงแค่ฉันร้องเพลงได้ดี

If only I could sing well.

สัญญาว่าจะไปซ้อมร้องเพลง

I promise I’ll go practice singing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาร้องเพลงใหม่

Let's sing a new song.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะร้องเพลงกล่อมแกเอง

I'll sing you a lullaby.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ร้องเพลงให้เราฟังดีกว่า

Why don’t you sing a song for us instead?

— A Taxi Driver (2017)

เขาร้องเพลงเก่ง

He sings well.

ก็ร้องเพลงอื่นที่มีความหมายดีกว่านี้

Then sing another song with a better meaning than this one.

— पीकू (2015)

คืองี้จะมีคอนเสิร์ตตอนปลายเทอมแล้วโจแอนนาก็จะร้องเพลงด้วย

So, there’s going to be a concert at the end of the term, and Joanna is going to sing too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีใครพูดเหมือนตอนร้องเพลงหรอก

No one talks the way they sing.

— 囍宴 (1993)

ร้องเพลงกันครับ

Let's sing a song.

— पीकू (2015)

อีกสองอาทิตย์หน้าหนูจะขึ้นร้องเพลงพ่อจะมาไหม

In two weeks, I’ll be performing a song. Will you come, Dad?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ร้องเพลงเดียวทั้งเดือนไม่ได้หรอก

You can't sing the same song for the whole month.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันอยากให้คุณร้องเพลง

I want you to sing.

คุณชอบร้องเพลงไหม?

Do you like singing?

ฉันร้องเพลงให้คุณฟังเอามั้ย

Would you like me to sing a song for you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนูร้องเพลงได้

I can sing.

— 一个都不能少 (1999)

ร้องเพลงได้

Can sing.

— 一个都不能少 (1999)

เคยเรียนร้องเพลงอยู่ที่ฮาร์บินน่ะ

I used to take singing lessons in Harbin.

— 2046 (2004)

เขาร้องเพลงเลียนแบบ

He sings by imitation.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรามาร้องเพลงให้ร่าเริงกันดีกว่า

Let’s sing a cheerful song.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเคยได้ยินเธอร้องเพลงบนเวทีบ้างไหม?

Have you ever heard her sing on stage?

ฉันคิดว่าคุณทั้งร้องเพลงแล้วก็เป่าขลุ่ยในห้องเมื่อวานนี้

I think you both sang and played the flute in the room yesterday.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาชอบร้องเพลงนี้บนพระจันทร์

He likes singing this song on the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเคยร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?

Have you ever sung in French?

ฉันบอกเด็กพวกนั้นให้เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นน่ะสิ

I told those kids to stop singing that shitty song.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้ฉันร้องเพลงให้ฟังนะคะ

Let me sing you a song.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

การแสดงครั้งแรกคุณร็อกซี่ฮาร์ทจะร้องเพลงเกี่ยวกับรักและความซื่อสัตย์

In her debut performance, Roxy Hart will sing about love and loyalty.

— ชิคาโก้ (2002)

ร้องเพลงชาติ

Sing the national anthem.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันได้ยินเด็กๆร้องเพลงด้วยกัน

I heard the children singing together.

เราร้องเพลงขณะเดินป่า

We sing while hiking.

ร้องเพลงเมื่อวันก่อนซิ

Sing the song from the other day.

— पीकू (2015)

ผมร้องเพลง

I sing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นกร้องเพลง

The bird sings.

ร้องเพลงได้มั้ยเจ้าฮอบบิท?

Can you sing, little hobbit?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขากำลังจะประกวดร้องเพลง

He is about to enter a singing contest.

— A Taxi Driver (2017)

เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นซะที!

Stop singing that lousy song already!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พี่กล้าร้องเพลงบนเวทีต่อหน้าอาจารย์งั้นเหรอ

Would you really dare sing on stage in front of the teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกนักศึกษาอาจประท้วงเพื่อไม่ให้นายร้องเพลงก็ได้นะ

The students might protest to stop you from singing.

— A Taxi Driver (2017)

ลูกร้องเพลงไม่จบใช่ไหม

You didn't finish singing the song, did you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

งั้นทำไมไม่เอาเวลาไปฝึกร้องเพลงล่ะ

Then why not spend that time practicing singing?

— A Taxi Driver (2017)

หนูซ้อมร้องเพลงนั้นก็เพื่อพ่อ

I practiced singing that song for Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้าว่าข้าได้ยินเจ้าร้องเพลง

I think I heard you singing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)