ทํา

ฉันทําคุณเจ็บปวด

I hurt you.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเเน่ใจว่าอลิซทําหน้าที่ได้ดีเเล้ว

I'm sure Alice did a good job.

— รีเบคกา (1940)

เวลาเด็กก่อเรื่องก็ต้องทําเเบบนี้

When a child causes trouble, this is what you have to do.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันยากมากหรือครับที่จะทําอย่างที่แม่ผมต้องการ

Is it really that difficult to do what my mother wants?

— The Road Home (1999)

ทําไมฉันถึงทําอย่างนั้นไม่ได้

Why can't I do that?

รู้เเต่เพียงว่าผมต้องทําอะไรสักอย่าง

All I know is that I have to do something.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ค่ะคุณทําเถอะฉันจะขึ้นข้างบน

No, you go ahead. I’m going upstairs.

— รีเบคกา (1940)

แล้วทําไมเบนต้องทําแบบนั้นด้วย

Then why did Ben have to do that?

— รีเบคกา (1940)

อย่าทําเป็นโง่หน่อยเลย

Don’t play dumb.

— The Road Home (1999)

แต่ผมก็ทํา

But I did it too.

— รีเบคกา (1940)

ฉันว่าเขาคงยังทําใจไม่ได้

I don't think he's come to terms with it yet.

— รีเบคกา (1940)

เเต่หนูทุ่มเททําไม้กวาดอันนี้ขึ้นมาจริงมั้ยจีจิ

But I really put my heart into making this broom, didn’t I, Gigi?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วท่านทําอาชีพอะไร

And what do you do for a living?

— รีเบคกา (1940)

รึว่าคุณอยากจะทําให้ผมล่ะ

Or do you want to do it for me?

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีใครรู้หรอกว่าจานไหนใครทํา

No one knows who made which dish.

— The Road Home (1999)

ผมทําคุณตกใจใช่มั้ย

I startled you, didn't I?

— รีเบคกา (1940)

ต้องรีบทําเวลา

I need to hurry to make it on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทําได้จริงเหรอ

Can you really do it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาทานอาหารที่เราทํารึเปล่า

Did he eat the food we made?

— The Road Home (1999)

ฉันทําพวกคุณเบื่อรึเปล่า

Am I boring you guys?

— รีเบคกา (1940)

ผมแน่ใจว่าคุณทั้งคู่จะทําได้ดี

I'm sure you'll both do well.

ทําไมถึงอยากทําเเบบนี้

Why do you want to do it this way?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูทําขึ้นเองเมื่อเช้า

I made it myself this morning.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นก็ทําตามนั้น

Then do that.

— The Road Home (1999)

แบบนั้นพวกเราก็อยากทํา

We want to do that too.

— The Road Home (1999)

ผมต้องไปกับแฟรงค์คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย

I have to go with Frank to make sure he doesn’t drop or lose any money.

— รีเบคกา (1940)

ผมทําตามข้อตกลง

I follow the agreement.

— รีเบคกา (1940)

ทําได้เหรอจ๊ะ

Can you do it?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วคุณทําอะไรไปบ้างล่ะ

So, what have you been up to?

— รีเบคกา (1940)

คุณคิดว่าตัวเองทําบ้าอะไรเนี่ย

What the hell do you think you're doing?

— รีเบคกา (1940)

ฉันว่าเธอควรทําตัวให้เป็นประโยชน์เเล้วไปช่วยคุณเดอ วินเทอร์ดีกว่า

I think you should make yourself useful and go help Mr. de Winter instead.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าเจ็ฟมีกิจกรรมทําบ้าง

Does Jeff have anything to do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทําไมทําท่าเหมือนตกใจ

Why are you acting so startled?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เลยคิดว่าทําธุรกิจส่งของเป็นความคิดที่ไม่เลว

So I thought starting a delivery business wouldn’t be a bad idea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ค่ะฉันไม่จําเป็นต้องให้หล่อนมาช่วยฉันทําเองได้ค่ะ

No, I don't need her to come help. I can do it myself.

— รีเบคกา (1940)

ทําตัวตามสบายนะไม่ต้องเกรงใจ

Make yourself at home—no need to be shy.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้ทําอะไรที่ไม่สมควรทําลงไปใช่มั้ย

Tell me you didn't do anything you shouldn't have, okay?

— รีเบคกา (1940)

ผมทําเองได้ขอบคุณ

I can do it myself, thank you.

— The Road Home (1999)

ไม่ฟ้องพ่อเเม่แล้วให้ทําไงล่ะ

If you’re not going to tell my parents anymore, what am I supposed to do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทําไปก่อน

Go ahead for now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมรู้ว่าคุณทําได้ดีกว่านี้

I know you can do better than this.

อายุเท่านี้ต้องทํางานเเล้วเหรอ

Do you have to work at your age already?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ค่ะเราต้องทําได้

Yes, we can do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา

This is the most important arrest I've ever made.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วคุณทํายังไงคะ

So, what do you do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)