ทํา

พยายามทําตัวให้เหมือนคนไทยที่สุดน่ะพี่

I’m trying to act as Thai as I can, bro.

— Doi Boy (2023)

มึงทําทุเรียนไม่เป็นเหรอวะ

You don’t know how to make durian, or what?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทําได้ไหมครับพี่

Can you do it, bro?

— Doi Boy (2023)

ระหว่างรออบพาย ให้หนูช่วยทํางานบ้านมั้ยคะ

While we wait for the pie to bake, would you like me to help with the housework?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขามาทําแบบนี้กับกูทําไมวะ

Why the hell would he do this to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าทําไม้กวาดขึ้นใหม่

If you make a new broom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้ว คุณทํายังไงคะ

So, what do you do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วพี่ทําแบบนั้นแต่แรกทําไมครับ

Then why did you do that in the first place?

— Doi Boy (2023)

ทําเงินล้านให้แม่ทุกปี

Make a million baht for Mom every year.

— The Paradise of Thorns (2024)

เจนรู้ว่าถ้าพี่แอนอยากได้อะไร พี่แอนอยากทําอะไรอะ พี่แอนจะทํามันได้

Jane knows that whatever Ann wants, whatever she wants to do, she can do it.

— Flat Girls (2025)

มันก็หลอกหนูทําเมียแล้วก็ให้มาดูแลแม่อย่างเนี้ย

He tricked me into becoming his wife, then made me take care of his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

เอ็งก็ทําไม่ดีกับพี่โหม๋เขาไว้เยอะ

You’ve done a lot of bad things to P’Mo.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไปหาอะไรตื่นเต้นๆ ทํากันดีกว่า

Let’s go do something exciting.

— Doi Boy (2023)

ทําไมทําท่าเหมือนตกใจ

Why are you acting so startled?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้กํากับคนที่แล้วให้ คนนี้ให้ อีกสองสามปีถ้าเขาไม่ให้ขึ้นมาจะทํายังไง

The last director gave it to me, and this one does too. What will I do if the next one or two directors don’t give me a promotion?

— Flat Girls (2025)

ไม่มีใครรู้หรอกว่า จานไหนใครทํา

No one knows who made which dish.

— The Road Home (1999)

ไม่ค่ะ ฉันไม่จําเป็นต้องให้หล่อนมาช่วย ฉันทําเองได้ค่ะ

No, I don't need her to come help. I can do it myself.

— รีเบคกา (1940)

"ไงคะ เเม็กซ์ ทีนี้คุณจะทํายังไงดีล่ะ"

Hey, Max. So what are you going to do now?

— รีเบคกา (1940)

มึงจะเอากูให้ตายเหมือนที่ทํากับพี่เสกเลยไหมล่ะ

Are you going to kill me like you did to P’ Sek?

— The Paradise of Thorns (2024)

เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา

This is the most important arrest I've ever made.

— รีเบคกา (1940)

มึงทําอย่างงี้กับกูอย่างงี้ได้ยังไง

How could you do this to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณคิดว่าตัวเองทําบ้าอะไรเนี่ย

What the hell do you think you're doing?

— รีเบคกา (1940)

ก็เพิ่งทําไปไม่กี่วันน่ะ

I only just did it a few days ago.

— Doi Boy (2023)

ทําให้พี่บ้างดิ

Do it for me too, please.

— Flat Girls (2025)

อยากจะทําหนังนะคะ

I want to make a movie.

— Doi Boy (2023)

พี่จิจะทําไงต่อไปครับ

What are you going to do next, P’Ji?

— Doi Boy (2023)

เกิดฉันติดใจหนุ่มที่ไหนขึ้นมา เเบบนั้นทําไง

What if I end up falling for some guy? What should I do then?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อีไนซ์ มึงทําไร

Hey, Nice, what are you doing?

— Flat Girls (2025)

ทําหน้าให้มันดีๆ หน่อย

Make your face look a little nicer.

— Doi Boy (2023)

ทําเป็นพูด พวกเราอะ

Go ahead and say it—what about us?

— Flat Girls (2025)

เอาไปเผาทําถ่านดีกว่าเนอะแม่เนอะ

We’d be better off burning it to make charcoal, right, Mom?

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่าทําเป็นโง่หน่อยเลย

Don’t play dumb.

— The Road Home (1999)

ทําอย่างงี้

Do it like this.

— Flat Girls (2025)

ผมตอบว่า ผมทําเพื่อแม่ และเพื่อพ่อของผมด้วย

I replied, "I do it for my mother, and for my father too."

— The Road Home (1999)

เวลาเด็กก่อเรื่องก็ต้องทําเเบบนี้

When a child causes trouble, this is what you have to do.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จิ่งนะมันบอกฉันว่ามันทําสวนได้หมดแล้วนะ

Jing told me he can do all the gardening now.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ฟ้องพ่อเเม่แล้วให้ทําไงล่ะ

If you’re not going to tell my parents anymore, what am I supposed to do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้ใหญ่บ้านเขาเอารถไปทําสวนอะแม่

The village headman took the car to work in the garden, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทําไมฉันถึงทําอย่างนั้นไม่ได้

Why can't I do that?

พร้อมไม่พร้อมก็ต้องทําล่ะ เพราะวันนี้เป็นวันดี

Ready or not, we have to do it because today is an auspicious day.

— Doi Boy (2023)

ไปๆ กูทํามั่ง

Alright, I’ll give it a try too.

— Flat Girls (2025)

ค่ะ หนูทําขึ้นเองเมื่อเช้า ไม่มีใครช่วยเลย

Yes, I made it myself this morning. No one helped me at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม่จะได้เอาไปทําบ้านใหม่ที่แม่สะเรียง อย่างที่พี่เสกเขาอยากทําให้นะ

Then Mom can use it to build a new house in Mae Sariang, just like P'Sek wanted to do for her.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันยากมากหรือครับ ที่จะทําอย่างที่แม่ผมต้องการ

Is it really that difficult to do what my mother wants?

— The Road Home (1999)

น่าเสียดายที่พวกคุณไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ทํา

It's a shame you couldn't do anything better than this.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าลูกทําได้อย่างที่ลูกพูดละก็ แม่จะยอมรับลูกเนี่ยเป็นลูกของแม่เลย

If you can do what you say, then I’ll accept you as my child.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอมันชอบทํานิสัยแบบเนี้ย

You always act like this.

— Flat Girls (2025)

ผมก็เลยมาลองทําดู

So I decided to give it a try.

— Doi Boy (2023)

หนูรู้ใช่ไหมว่าอาจะทําได้

You know I can do it, right?

— Flat Girls (2025)

งานที่แล้วที่มึงทําไว้เนี่ย โคตรดีเลย

The last thing you did was fucking awesome.

— Doi Boy (2023)

เลยคิดว่า ทําธุรกิจส่งของเป็นความคิดที่ไม่เลว

So I thought starting a delivery business wouldn’t be a bad idea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทําได้จริงเหรอ

Can you really do it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไม่น่ายอมทําข้อตกลงสกปรกกับหล่อนเลย

I never should have made that dirty deal with her.

— รีเบคกา (1940)

ผมขายบ้านที่เชียงใหม่เอามาทํานะแม่

I sold the house in Chiang Mai to get the money to make this, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

จีจิ เว้นเเต่ต้องถ่วงเวลาเอาไว้สักหน่อย เกิดพวกนั้นรู้ล่ะ ทําไปก่อน

Gigi, unless we need to buy ourselves a little time. If they find out, just go ahead and do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทําดีมาก อาตอง

Great job, Atong.

— Flat Girls (2025)

ทําตัวตามสบายนะไม่ต้องเกรงใจ

Make yourself at home—no need to be shy.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มึงทําเมียกูเหรอ

Did you sleep with my wife?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทําได้แล้วน้อง

You did it, little bro!

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมแน่ใจว่าคุณทั้งคู่จะทําได้ดี

I'm sure you'll both do well.

รู้เเต่เพียงว่าผมต้องทําอะไรสักอย่าง

All I know is that I have to do something.

— รีเบคกา (1940)

แบบนั้น พวกเราก็อยากทํา

We want to do that too.

— The Road Home (1999)

คุณทําเถอะ

Go ahead and do it.

— รีเบคกา (1940)

หนูทําได้อยู่แล้ว

I can do it already.

— Flat Girls (2025)

งั้นก็ทําตามนั้น

Then do that.

— The Road Home (1999)

ค่ะ เราต้องทําได้

Yes, we can do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาทานอาหารที่เราทํารึเปล่า

Did he eat the food we made?

— The Road Home (1999)

มึงทํากับกูอย่างงี้ได้ยังไง

How could you do this to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทําไมถึงอยากทําเเบบนี้

Why do you want to do it this way?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ศรเอาไปทําพาสปอร์ตแรงงานน่ะ

Sorn needs it to get a worker passport.

— Doi Boy (2023)

ทําอย่างงี้ได้ด้วยเหรอวะ

You can do that too?

— Flat Girls (2025)

จีจิทําบ้านเสร็จเเล้ว

Gigi has finished building the house.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ผมก็ทํา

But I did it too.

— รีเบคกา (1940)

แหม อย่าทําหน้างอไป

Oh, don't sulk.

— รีเบคกา (1940)

นกมันชอบมาขโมยกล้วยข้างหน้า แล้วมันทําตกใส่หลังคา

The birds like to come steal the bananas out front, then drop them onto the roof.

— The Paradise of Thorns (2024)

เเต่หนูทุ่มเททําไม้กวาดอันนี้ขึ้นมา จริงมั้ยจีจิ

But I really put my heart into making this broom, didn’t I, Gigi?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วจะให้ทํายังไงล่ะ

So what do you expect me to do?

— Doi Boy (2023)

เจ้าเจ็ฟมีกิจกรรมทําบ้าง

Does Jeff have anything to do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทํากันใหม่ๆ ร้อนๆ นะคะ

It’s freshly made and piping hot.

— Flat Girls (2025)

พูดน่ะง่าย แต่ทําจริงมันยากนะ

It's easy to talk, but actually doing it is hard.

— Doi Boy (2023)

รึว่าคุณอยากจะทําให้ผมล่ะ

Or do you want to do it for me?

— รีเบคกา (1940)

กูว่ามึงทําตามที่นายมึงสั่งเถอะ

I think you should just do what your boss told you to do.

— Doi Boy (2023)

ถ้าศรช่วยพี่ทํางานเสร็จ เดี๋ยวมีเงินให้ด้วย

If Sorn helps me finish the work, I’ll give them some money too.

— Doi Boy (2023)

พี่จะไปบอกผู้กํากับ ว่าเธอทําแบบนี้ เธอโดนไล่ออกจากแฟลตแน่

I'm going to tell the director what you've been doing. You'll definitely get kicked out of the flat.

— Flat Girls (2025)

พี่ทําบาปมาเยอะแล้ว

I've already committed a lot of sins.

— Doi Boy (2023)

แต่ก่อนที่ผมจะขายให้แม่ ผมมีอีกเรื่องอยากทําครับ

But before I sell it to Mom, there’s one more thing I’d like to do.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็กูจะไป นั่งเล่นบ้านพี่แอน มึงจะทําไม

I'm going to hang out at P'Ann's house. What are you gonna do about it?

— Flat Girls (2025)

ผมทําเองได้

I can do it myself.

— The Road Home (1999)

ทําธุรกิจส่งของเหรอ

Are you in the delivery business?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นเงินที่ทั้งคู่ ได้ทําสวนทุเรียนด้วยกันมาจนถึงวันนี้

This is the money the two of them have earned from working together in the durian orchard up to now.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทําไปก่อนเหอะ

Just go ahead and do it for now.

— Doi Boy (2023)

ฉันทําคุณเจ็บปวด

I hurt you.

— รีเบคกา (1940)

ผมต้องไปกับแฟรงค์ คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย

I have to go with Frank to make sure he doesn’t drop or lose any money.

— รีเบคกา (1940)

แล้วทําไมเบนต้องทําแบบนั้นด้วย

Then why did Ben have to do that?

— รีเบคกา (1940)

บอกฉันสิ ว่าเธอไม่ได้ทําอะไร ที่ไม่สมควรทําลงไปใช่มั้ย

Tell me you didn't do anything you shouldn't have, okay?

— รีเบคกา (1940)

ผมขอโทษที่ทําตัวไม่ดี ก้าวร้าวกับแม่มากๆ

I’m sorry for behaving badly and being so aggressive toward my mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราทําได้แล้วๆ

We did it! We did it!

— The Paradise of Thorns (2024)

เราไม่ทําเขา เขาก็มาทําเรา

If we don’t go after him, he’ll come after us.

— Doi Boy (2023)