ต่าง

ครอบครัวต่างย้ายแยกกันจากหาย

The families moved away separately and disappeared.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หัวหน้าไปรบต่างกับไปล่ารางวัลยังไงเหรอ

Boss, how is going to war different from going after rewards?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทั้งสองฝ่ายต่างอยากรักษาสะพานไว้

Both sides want to keep the bridge intact.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราทุกคนก็ต่างกลัวทั้งนั้นแหละโฟรโด

We’re all afraid, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พูดถึงผู้หญิงแล้วเพื่อนสนิทผมแต่ละคนชอบเสิ่นเจียหยีต่างกันออกไป

Speaking of girls, each of my close friends has a different favorite—Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขาต่างรู้หนังสือ

They are all literate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์เมสซินเกียร์เห็นต่างออกไป

Professor Messinquier sees it differently.

— โซลาริส (1972)

แม้แต่ฟังเรื่องเดียวกันคนก็จินตนาการต่างกัน

Even when listening to the same story, people imagine it differently.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผู้คนต่างหวาดกลัว

People are afraid.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง

But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางทีเพลงของนายอาจต่างออกไปก็ได้

Maybe your music could be different.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเธอไม่ไปเรื่องของเราจะต่างไปไหม

If you hadn’t gone, would things between us have been different?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่นี่มันต่างออกไป

But this is different.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วมันต่างอะไรกัน

So how are they different?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าไม่มีแผนที่,ฉันคิดว่ามันไม่ต่างไปจากของที่ระลึก

If there weren’t a map, I think it would be no different from a souvenir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่มันต่างออกไป

This is different.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราทุกคนจะต่างคนต่างไป

We'll all go our separate ways.

— สดุดีวันวาน (2006)

วันนี้ทุกอย่างต่างออกไป

Today, everything is different.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงฉันเองจะไม่ต่างก็เหอะ

Even though I'm no different myself.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต่างกับอะไร

Different from what?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนอเมริกายังเห็นต่างเรื่องออปเพนไฮเมอร์

Americans still have differing opinions about Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทั้งสองคำไม่ต่าง

There’s no difference between the two words.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลงทุนมาต่างเมือง

I came to another city to invest.

— A Taxi Driver (2017)

เราเริ่มมองทุกสิ่งในมุมที่ต่างออกไปทุกที่ที่เราไปเราเริ่มวัดทุกอย่างในแบบเรา

We started seeing everything from a different perspective. Everywhere we went, we began measuring everything in our own way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่างค่ะ

It's different.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอ่อคุณถือเรื่องต่างศาสนาไหม

Um, are you particular about different religions?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ต่างฝันอยากมีพี่ชายน้องสาวที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I dream of having an older brother and a younger sister who will always be by my side.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ต่างสิคะ

It’s different.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่เห็นต่างเลย

I don't see any difference at all.

— รีเบคกา (1940)

ความต้องการในชีวิตเขาต่างกับฉัน

What he wants out of life is different from what I want.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)