Yap.Town

ต่าง

each, all, differently, differ, be different

t aː ŋ ˨˩
adverb Uncommon #3,499
each, all Used before a verb to show that each person or group member does something.
TH: เด็กๆ ต่างมีหนังสือของตัวเอง
EN: The children each have their own book.
differently Often used with กัน or จาก to express difference.
TH: เราคิดต่างกันเรื่องนี้
EN: We think differently about this.

เราสองคนต่างมาใช้ชีวิตบนแดนต่างชาติ

The two of us are both living our lives in a foreign land.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผู้ที่อยู่ในนั้นก็ต่างคนตะลึงกันหมด

Everyone inside was stunned.

ลูกค้าและพนักงานต่างทำธุระของตัวเอง

The customers and employees are each going about their own business.

หัวหน้า ไปรบต่างกับไปล่ารางวัลยังไงเหรอ

Boss, how is going to war different from going after rewards?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผู้คนต่างหวาดกลัว

People are afraid.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ใครที่กล่าวต่างออกไป ก็เหมือนโกหก

Anyone who says otherwise is lying.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอเขาอ่าน เขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก

When he read it, he said that I wrote very differently than before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขณะนี้ประชาชนทั่วไป ต่างออกมาชื่นชมท้องฟ้าที่สดใส

At present, people are coming out to admire the clear sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เหมือนว่าคุณกับผมจะเห็นต่างกัน เรื่องคำว่า "แล้ว" กับ "ตาย"

It seems you and I have different views on the words “แล้ว” and “ตาย.”

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราทุกคนจะต่างคนต่างไป

We'll all go our separate ways.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนที่อยู่มาก่อนต่างรู้ ว่าถูกปิดล้อมหมายถึงอะไร

Those who were here before all know what it means to be surrounded.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โปลิศก็จะถามแกต่าง ๆ

The police will ask you all sorts of questions.

เพื่อนสนิทผมแต่ละคน ชอบเสิ่น เจียหยีต่างกันออกไป

Each of my close friends likes Shen Jiayi in a different way.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกแม่ๆ ต่างต้องปกป้องลูกตัวเอง

All mothers have to protect their own children.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนเฝ้ายามกราบซ้ายและกราบขวาต่างพยายามไม่หัวเราะจนตัวงอ

The lookouts on both the port and starboard sides tried hard not to double over laughing.

แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะ ผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง

But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แก๊งค์ค้ายาก็ต่างโดนปล่อยเกาะ

The drug gangs were all left high and dry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในอดีตทั่วทุกหมู่บ้าน ทั่วทุกดินแดน ต่างมีบุคคลเหล่านี้อยู่ด้วย

In the past, every village and every land had people like these.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม้แต่ฟังเรื่องเดียวกัน คนก็จินตนาการต่างกัน

Even when listening to the same story, people imagine it differently.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ว่าแล้วต่างคนก็ต่างไปนอนพัก

With that, they each went off to get some rest.

มีคนมากมาย ที่ต่างรีบกลับมาจากที่อื่น และมีบางคนขับรถมาจากในเมือง

Many people hurried back from elsewhere, and some drove in from the city.

— The Road Home (1999)

พวกเราต่างมีสิ่งอื่นที่เหมือนกัน

We all have something else in common.

มีคนบอกข้าว่าสัตว์ในนั้นต่างตัวใหญ่เหมือนยักษ์

Someone told me the animals in there are all huge, like giants.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขาต่างรู้หนังสือ

They are all literate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาหารทุกประเภท ต่างมีรสชาติเหมือนกันหมด

All types of food taste exactly the same.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนเราต้องต่างคนต่างมีหน้าที่ต่างๆ กัน

Everyone has different responsibilities.

แต่ทั้งคู่ต่างเห็นด้วยว่า ถ้าฉันป่วย ชาวโลกม่านก็รักษาฉันได้

But they both agreed that if I got sick, the people of the Veil World could heal me.

คนอื่นๆ ต่างพอใจ ที่อิตาลี่ประกาศสงคราม

Everyone else was pleased that Italy had declared war.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คนเขตต้าเจี๋ยวจวี่ของเรา ต่างสนับสนุนพี่เล่อกันทั้งหมด

Everyone in our Dajiejue District supports Brother Le.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราเลิกกันเพราะเรามองศิลปะต่างกัน

We broke up because we had different views on art.

— ชิคาโก้ (2002)

หัวรบทั้งหมดมันต่างแบบกัน มาจากต่างยุค และหลายประเทศ เข้าเรื่องเลยเถอะ

All the warheads are different—they’re from different eras and countries. Let’s get to the point.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทั้งสองฝ่ายต่างอยากรักษาสะพานไว้

Both sides want to keep the bridge intact.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราทุกคนก็ต่างกลัวทั้งนั้นแหละ โฟรโด

We’re all afraid, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเขาต่างกำลังทำสิ่งที่ทำมาหลายปี นั่นคือเขียนหนังสือ

They are each doing what they’ve been doing for years: writing books.

คุณต่างออกไป

You're different.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในฐานะเพื่อนร่วมงาน เราเห็นต่างกัน หลายเรื่องอยู่แล้วครับ

As colleagues, we’re bound to disagree on many things.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้คนต่างหวาดกลัว และพากันหุบปาก

People are afraid and have all fallen silent.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทั้งโลกต่างรังเกียจและกลัวเรา

The whole world despises and fears us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

verb Rare #8,138
differ, be different
TH: สองคนนี้มีความคิดต่างกัน
EN: These two people think differently.
go separately, go their own way Used in the expression ต่างคนต่างไป, meaning that each person goes their own way.
TH: หลังจากคุยกันเสร็จ เราต่างคนต่างไป
EN: After we finished talking, we each went our own way.

ต่างกับอะไร

Different from what?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าไม่มีแผนที่, ฉันคิดว่า มันไม่ต่างไปจากของที่ระลึก

If there weren’t a map, I think it would be no different from a souvenir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วมันต่างอะไรกัน

So how are they different?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะจมน้ำลึกสิบฟุตหรือหมื่นฟุต มันจะไปต่างอะไรกัน?

What difference does it make whether you drown ten feet deep or ten thousand feet deep?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้นำในอดีตที่จากไป ก็ไม่ต่างอะไรจากพระเจ้า

Leaders of the past who have passed away are no different from gods.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พระเจ้า มันจะต่างอะไร

God, what difference would it make?

— โซลาริส (1972)

เราทุกคนจะต่างคนต่างไป

We'll all go our separate ways.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเธอไม่ไป เรื่องของเรา จะต่างไปไหม

If you hadn’t gone, would things between us have been different?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถึงต่างคนต่างเล่นกันขนาดนี้ นี่เราเป็นวงนะ

We’re really all off doing our own thing, even though we’re supposed to be a band.

— Seasons Change (2006)

แล้วเมื่อสนทนากันไปอีกสักหน่อยหนึ่งแล้วก็พากันออกมาจากโฮเต็ล แล้วก็ต่างคนต่างไป

After chatting for a little while longer, they left the hotel together and then went their separate ways.

แต่นี่มันต่างออกไป

But this is different.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราครางเสียงดังกว่า ต่างมากเลยล่ะ!

We moan much louder—it’s a huge difference!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มืออาชีพยังไงก็ต่างกับมือสมัครเล่น

Professionals are different from amateurs in every way.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

adjective Rare #8,139
different, distinct Often used with กัน to mean “different from each other.”
TH: บ้านสองหลังนี้ต่างกัน
EN: These two houses are different.

ทั้งสองคำไม่ต่าง

There’s no difference between the two words.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนอเมริกายังเห็นต่างเรื่องออปเพนไฮเมอร์

Americans still have differing opinions about Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ฉันอยากทำอะไรต่างออกไปสักหน่อย จะได้จัดการเรื่องต่าง ๆ ให้ง่ายขึ้นสำหรับคริส

But I want to do things a little differently to make things easier for Chris.

ความต้องการในชีวิตเขาต่างกับฉัน

What he wants out of life is different from what I want.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เห็นต่างเลย

I don't see any difference at all.

— รีเบคกา (1940)

ต่างสิคะ

It’s different.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอแต่งตัวต่างจากตอนอยู่บนเรือใบอย่างสิ้นเชิง

She dresses completely differently from when she’s on the sailboat.

แต่ฉันพึ่งรู้ว่ามีอะไรต่างไป ตอนมิคกี้จัดปาร์ตี้สมาคมแม่บ้าน คาเรน เธอมาจากไหน

But I just noticed something was different when Mickey threw the garden club party. Karen, where are you from?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต่างค่ะ

It's different.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉิงยี่เราใช้หมัดต่างหอก

Qingyi, we use fists instead of spears.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอทนฟังความคิดเห็นต่างไม่ได้

She can’t stand listening to differing opinions.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราเริ่มมองทุกสิ่งในมุมที่ต่างออกไป ทุกที่ที่เราไป เราเริ่มวัดทุกอย่างในแบบเรา

We start seeing everything differently. Everywhere we go, we start measuring everything in our own way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ่อ คุณถือเรื่องต่างศาสนาไหม

Um, are you particular about different religions?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

determiner Rare #17,221
different, various
TH: นักเรียนมาจากต่างโรงเรียน
EN: The students come from different schools.
each (in ต่าง...ต่าง...)
TH: ต่างคนต่างมีเหตุผลของตัวเอง
EN: Each person has their own reason.

เหตุการณ์เดียวกัน ต่างคนบันทึก ต่างมุมมอง ใส่แล้วดูดีนะ

The same event, captured by different people from different perspectives. It looks good on you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ในเมืองโตเกียวที่ฝนตกตลอดเวลา ทุกคนต่างอยากให้ท้องฟ้าแจ่มใสด้วยต่างเหตุผล

In Tokyo, where it rains all the time, everyone wishes for clear skies for different reasons.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หัวรบทั้งหมดมันต่างแบบกัน มาจากต่างยุค และหลายประเทศ เข้าเรื่องเลยเถอะ

All the warheads are different—they’re from different eras and countries. Let’s get to the point.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เมื่อนายทองอินพูดขึ้นดังนี้ผู้ที่อยู่ในศาลต่างคนต่างแลดูหน้านายชายด้วยกันทุกคน

When Nai Thong-in said this, everyone in the hall looked at Nai Chai.

Sounds similar to

อย่าง j aː ŋ ˨˩ แต่ง t ɛ ŋ ˨˩ อ่าง ʔ aː ŋ ˨˩ ห่าง h aː ŋ ˨˩ ตาก t aː k̚ ˨˩ สร่าง s aː ŋ ˨˩ หว่าง w aː ŋ ˨˩