ฝากข้อความไว้

leave a message

→ ฝาก

phrase Rare #9,563

leave a message Used when asking someone to leave a message, especially when the recipient is unavailable or when leaving a message by phone. The particle นะ can make the request sound softer.

TH: ถ้าติดต่อเธอไม่ได้ ฝากข้อความไว้ได้นะ

EN: If you can't reach her, please leave a message.

กรุณาฝากข้อความไว้หลัง ได้ยินเสียง สัญญาณ

Please leave a message after the beep.

— สองคนสองคม (2002)

เขาไป ศาลฝากข้อความไว้ได้ไหมคะ?

He’s gone to court. Could I leave a message?

— Ne le dis à personne (2006)

เขาฝากข้อความไว้แบบนี้ค่ะ

He left a message like this.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ให้ฝากข้อความไว้

Please leave a message.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฝากข้อความไว้

Leave a message.

ฝากข้อความไว้นะ

Please leave me a message.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันฝากข้อความไว้ให้เธอ แต่หาตัว เธอ ไม่เจอ

I left you a message, but I couldn't find you.

— โรม่า (2018)