ผมแค่

ที่จริงแล้วมันก็ไม่สำคัญ สำหรับเธอ ผมแค่คนที่ผ่านทางมา

Actually, it doesn't matter to you. I'm just someone passing through.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมแค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์

I just need some fresh air.

ผมแค่เป็นห่วงป๋า

I'm just worried about Dad.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมแค่ต้องหาหลักฐานเพิ่มจากนี้

I just need to find more evidence from here.

— ไซโค (1960)

ผมแค่ลองถามดู

I was just asking.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมแค่มายื่นซองแดง

I’m just here to hand over the red envelope.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมแค่คนถือของนะ

I'm just the guy carrying the stuff.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมแค่ผู้ช่วยนักบิน

I'm just the co-pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมแค่สิบขวบเองนะ

I'm only ten years old.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ผมแค่จมลงไป

But I just sank.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมแค่ต้องการตัวตนคืน

I just want to get myself back.

— สองคนสองคม (2002)

ผมแค่ขอคุณปีนออกกระจกตรงนี้เองครับ

I’m just asking you to climb out through this window, that’s all.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมแค่หาเพื่อนคลายเหงา

I'm just looking for a friend to keep me company.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมแค่ขอข้าวเย็นกินแค่นั้นนะครับ จริงๆนะ..

I’m just asking for dinner, that’s all. Really…

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมแค่พยายามเล่าเรื่องเขาให้คุณฟัง

I was just trying to tell you about him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมแค่คอยถ่วงเวลา

I was just stalling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โลกของผมแค่จับมือก็สื่อสารกันได้แล้ว

In my world, we can communicate just by holding hands.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมแค่คิดว่าคุณอาจจะอยากไปจากที่นี่

I just thought you might want to leave this place.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมแค่ฟังเท่านั้น

I’m just listening.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมแค่คิดว่ามันน่าจะถึงเวลา

I just thought it might be time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมแค่มาทำแทน

I’m just filling in.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมแค่ทำตัวให้คุ้นกับผักต่างๆ

I'm just getting used to different vegetables.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมแค่ไม่อยากอยู่ที่ไหนนาน ๆ

I just don’t want to stay anywhere for too long.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมแค่ถามเฉยๆ

I was just asking.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมแค่รับมาตามมารยาทน่ะครับ

I only accepted it out of politeness.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมแค่พูดกับไร่ข้าวโพด

I was just talking to the cornfield.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมแค่ยกตัวอย่าง

I was just giving an example.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมแค่ถามคุณเฉยๆ ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ ฉันว่าฉันช่วยคุณได้

I was just asking what you’re doing here. I think I can help you.

— คนล้างคนเลว (2007)

วันนี้ผมแค่จะมาบอกให้ทราบ ไม่ต้องลำบากหรอกครับ

I just wanted to let you know today. There’s no need to go to any trouble.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“สิบให้สิบสามหรือ เขาเสนอผมแค่สิบให้สิบเอ็ดเอง!” วิลเลียมพูดแทรก

“Ten to thirteen? He only offered me ten to eleven!” William interjected.

ผมแค่ทำผิดแถวบ้านนอกนี้เท่านั้น

I only made a mistake out here in the countryside.

— ฮีโร่ (2002)

ผมแค่คิดว่าชีวิตน่ะ มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

I just think life isn’t that easy.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมแค่ดูเฉยๆ

I'm just looking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมแค่บอกว่าผมหวังจะเกษียณตัวมาอยู่ชนบท

I was just saying that I hope to retire and move to the countryside.

— รีเบคกา (1940)

น้องเหลือผมแค่คนเดียว

You’re the only one I have left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมแค่มารับงานฉกแล้วชิ่ง

I’m just here to take a grab-and-run job.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมแค่ดื่มนิดเดียว

I only had a little to drink.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ที่จริง ผมแค่ถูกมัด

Actually, I was just tied up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมแค่จะถามสองสามคำถาม

I just wanted to ask a couple of questions.

— ไซโค (1960)

ผมแค่มารับตัวลูก

I'm just here to pick up my child.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมแค่ขึ้นไปดูว่าเธอยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

I just went up to see if she was still alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมแค่หวังว่าเราน่าจะทำมันทัน และได้ใช้มันกับพวกเยอรมัน

I just hope we can get it done in time and use it against the Germans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เปล่าๆ ผมแค่มองไปเรื่อยๆน่ะ

No, no—I’m just looking around.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมแค่… นี่, บอกทีสิ, เวลาอยู่ในน้ำ มันรู้สึกยังงัย?

I just... Hey, tell me, what does it feel like to be in the water?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมแค่พูดตามกฎหมายของประเทศนะ

I’m just stating what the law of the country says.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมแค่นอนบนชายหาดและดูคนว่ายน้ำ

I just lie on the beach and watch people swim.

เธอเหลือผมแค่คนเดียว

I'm the only one you have left.

— A Taxi Driver (2017)