เดินเล่น

ไม่ว่าใครในกลุ่มพวกเราไม่ควรจะมาเดินเล่นคนเดียวแบบนี้นะ

None of us should be out walking around alone like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มาเดินเล่นเหรอ

Are you out for a walk?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เเล้วก็เดินเล่นไปตามชายหาดถึงจะดี

And then taking a walk along the beach would be nice.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันออกมาเดินเล่นแถวลำธารแต่กลับบ้านไม่ได้เพราะว่า…หมาป่ากำลังจะกลับมา!

I came out for a walk by the stream, but I can’t go home because… the wolf is coming back!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเดินเล่นและดูพระอาทิตย์ตก

I went for a walk and watched the sunset.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พอตรวจสอบดูก็พบว่ามีหุ่นบางตัวออกมาเดินเล่นได้เอง

Upon inspection, it was found that some robots could walk around on their own.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันมาเดินเล่น

I came for a walk.

— รีเบคกา (1940)

เดินเล่น

Take a walk.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายจะเดินเล่นอยู่แถวนี้อีกนานแค่ไหน?!

How much longer are you going to be wandering around here?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเขาเห็นเราเราแค่กำลังเดินเล่น

If he sees us, we're just out for a walk.

— ไซโค (1960)

พวกนายไปเดินเล่นเถอะ

You guys go for a walk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่เป็นที่เดินเล่นส่วนตัวของท่าน

This is your private promenade.

— ไททานิค (1997)

กิจวัตรของท่านหญิงไม่มีอะไรเดินเล่นไม่ก็อ่านหนังสือให้นายท่านฟัง

The lady’s daily routine is uneventful: she takes walks or reads books aloud to the master.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเราสามารถเดินเล่นที่นั่นได้ด้วยนี่คะ

We can take a walk there too, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)