เดินเล่น

go for a walk

→ เดิน
phrase Uncommon #3,450
go for a walk Describes walking leisurely for enjoyment rather than as a means of getting somewhere.
TH: พวกเราเดินเล่นในสวน
EN: We’re taking a walk in the park.

ฉันมาเดินเล่น

I came for a walk.

— รีเบคกา (1940)

ทอมเดินเล่นกับเด็กๆ ทุกเย็น

Tom takes a walk with the children every evening.

หาเวลาออกมาเดินเล่นข้างนอก

Find some time to go for a walk outside.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่ว่าใครในกลุ่มพวกเรา ไม่ควรจะมาเดินเล่นคนเดียวแบบนี้นะ

None of us should be out walking around alone like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ที่ซารูแมนชอบมาเดินเล่นในป่าของข้า

Saruman likes to come for walks in my forest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเดินเล่นทุกเช้าอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

It goes for a walk every morning for at least an hour.

— โซลาริส (1972)

เดินเล่นมั้ง

Maybe go for a walk.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มาเดินเล่นเหรอ

Are you out for a walk?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดินเล่นเหรอ

Going for a walk?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรากำลังเดินเล่น

We're taking a walk.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าเขาเห็นเรา เราแค่กำลังเดินเล่น

If he sees us, we're just out for a walk.

— ไซโค (1960)

ฉันเดินเล่นและดูพระอาทิตย์ตก

I went for a walk and watched the sunset.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันออกมาเดินเล่นแถวลำธาร แต่กลับบ้านไม่ได้เพราะว่า… หมาป่ากำลังจะกลับมา!

I came out for a walk by the stream, but I can’t go home because… the wolf is coming back!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายจะเดินเล่นอยู่แถวนี้อีกนานแค่ไหน?!

How much longer are you going to wander around here?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่นี่ไม่ใช่ที่เดินเล่น

This isn't a place for taking a stroll.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดินเล่น

Take a walk.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พอตรวจสอบดูก็พบว่า มีหุ่นบางตัวออกมาเดินเล่นได้เอง

Upon inspection, it was found that some robots could walk around on their own.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)