เปิด

เปิดไม่ได้เด็ดขาด

It absolutely won't open.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีใครยอมเปิดปากสักคนหนึ่ง

Not a single person would open their mouth.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยวไปเปิดที่บ้านก็รู้เอง

Just open it at home later and you'll find out.

— Love of Siam (2007)

ผมรู้ว่าทำไมคุณเปิดให้ผมดู แต่ไม่ได้

I know why you opened it for me to see, but you didn’t…

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เปิดมันไว้

Leave it open.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เปิด อ้าวเฮ้ย

Open—oh, what the hell?

— Dorm (2006)

เปิดให้ฉันดูหน่อย

Open it for me to see.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นายสุวรรณเชื่อแน่ว่าเขาไม่ได้เปิด

Mr. Suwan is certain he didn’t turn it on.

นายไม่ควรมาที่นี่ ในเวลาร้านเปิดนะ

You shouldn’t come here during business hours.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันบอกให้เปิดเดี๋ยวนี้ไง

I told you to turn it on right now!

— 4bia (2008)

นายมาเปิดดูได้ทุกเมื่อ

You can come by and take a look anytime.

— Il postino (1994)

เราเพิ่งเปิดกิจการเองนะคะ

I just started my own business.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่เคยขอรหัสเปิด

I never asked for an activation code.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เปิดเร็ว

Open it quickly.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เปิดออก

Open it.

พ่อหนูชอบเปิดให้ฟังบ่อยๆ น่ะค่ะ

My dad likes to play it for me a lot.

— May Who? (2015)

เขาบอกให้ชั้นเปิดดู ไม่!!!

He told me to open it and take a look. No!!!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำไมเป็นเราตลอดที่ต้องเปิด

Why am I always the one who has to open it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปเปิดท้ายรถ

Go open the trunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นการรอให้บาร์เปิดที่นานที่สุด

This is the longest I’ve ever waited for a bar to open.

— Raw (2017)

เปิดดู

Open it and take a look.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นฉันจะไม่เปิดนะ

If it were me, I wouldn't open it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เปิดแม่งข้างบ้านเลย

Just blast it right next door.

— One for the Road (2022)

เคาน์เตอร์เปิดแล้วค่ะ

The counter is open now.

— หลานม่า (2024)

นายต้องนั่งนี่ ไล่รหัสตัวเลข ลองไปเรื่อยๆ จนเปิดกระเป๋าได้

You have to sit here and keep trying number combinations until you get the bag open.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไว้วันหลังมาแอบเปิดดูดีกว่า

Maybe I’ll sneak a peek another day.

— Happy Old Year (2019)

เที่ยวบินนี้ยังไม่เปิดเช็คอินค่ะ

Check-in for this flight isn’t open yet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปิดแล้ว

It's already open.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เปิดได้แล้ว

It opens now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่เปิดดูก่อนมั้ย

Do you want to take a look first?

— Once Upon a Star (2023)

ทั้งกล่องยังไม่ได้เปิดเลย

The box hasn’t even been opened yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

เรายังไม่เปิดให้บริการค่ะ

We haven't opened for service yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เปิดนานไม่ได้

It can't stay open for long.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เปิดหนังสือเดี๋ยวนี้

Open the book right now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เสมียนก็ยืนยันว่าเขาไม่ได้เปิด

The clerk insisted that he hadn’t opened it.

ในฐานะหมอ คุณควรเข้าใจอันตรายของการเปิดแผลเก่าอีกครั้ง

As a doctor, you should understand the dangers of reopening an old wound.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าคุณไม่หยุด ฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก

If you don't stop, I'll crack your head open.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เปิดไว้เท่ๆ

Leave it open to look cool.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เวลาไม่เข้าใจตรงไหนน่ะ ลองเปิดดูในนี้ จะได้เรียนรู้ไปด้วย

If there’s anything you don’t understand, try looking it up here so you can learn as you go.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมจะเปิดครึ่งแรกให้พวกคุณดูทีหลัง.

I’ll show you the first half later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพลงของเคนนี จี หรือเพลงที่เปิดตามลิฟต์น่ะ

Kenny G music, or the kind of music they play in elevators.

— นครดารา (2016)

เปิดสิ

Open it.

— La Nuit américaine (1973)

ศาลเปิดแล้ว

The court is now in session.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่เหล่าเฉินกลับได้เปิด

But Lao Chen ended up opening it.

— 囍宴 (1993)

พ่อรู้นะ ว่าพวกเจ้ามาแอบเปิดสมุดดู

I know you snuck in and looked through the notebook.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดี๋ยวลงไปเปิดห้องก่อนละกัน

I'll go down and unlock the room first.

— One for the Road (2022)

ก็… อลิซมันจะกลับไปเปิด โรงเรียนสอนเต้นที่โคราชน่ะ

Well… Alice is going back to Korat to open a dance school.

— One for the Road (2022)

เปิดเผื่อไว้

Leave it open just in case.

— Where We Belong (2019)

อีกครึ่งชั่วโมงร้านถึงจะเปิด

The shop won't open for another half hour.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าเพิ่งเปิด

Don't open it yet.

— Suck Seed (2011)

ทีนี้ คุณเปิดขวดนี้ ผมคงต้องทำอย่างนั้น

Now that you’ve opened this bottle, I guess I’ll have to do the same.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เปิดปากเขาหน่อย

Open his mouth a little.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราอาจเปิดคลับของเราเอง ให้คุณเป็นคนบริหาร ส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก

We could open our own club, with you managing it and me bringing in the customers.

— ชิคาโก้ (2002)

และเมื่อใดที่ฉันต้องการ ก็แค่เปิดจุกขวด และระลึกถึงความทรงจำนั้นได้ไม่รู้จบ

And whenever I want, I can simply uncork the bottle and relive that memory endlessly.

— รีเบคกา (1940)

โอเค งั้นเปิดตาแหละ

Okay, then open your eyes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เปิดไว้

Leave it open.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปเปิดมันทำไม

Why did you open it?

— Los lunes al sol (2002)

อย่าเปิดมันจนกว่าจะถึงนาทีสุดท้าย

Don't open it until the last minute.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราแค่แจ้งการตัดสินใจ เปิดเมืองใต้ดิน ไม่ได้มาขอคำแนะนำ

We're just informing you of our decision to open the underground city; we're not here to ask for advice.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณเปิดมันเองใช่มั้ยล่ะคะ

You opened it yourself, didn’t you?

— รีเบคกา (1940)

เธอไม่ได้เปิดฟังอะไรเลยด้วยซ้ำ

You didn't even listen to anything.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันเปิดจากข้างในก็ไม่ได้

I can't open it from the inside either.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราน่าจะเปิดบาร์ด้วยกันอีก

We should probably open another bar together.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มึงก็แค่เปิดหาอีกอันหนึ่ง

Just look up another one.

— Where We Belong (2019)

เปิดอยู่

It's open.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เปิดที

Turn it on, please.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไว้ค่อยเปิดทีหลัง

We can open it later.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เปิดนี่เร็ว

Open this quickly.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หน่วยถูกเปิดทิ้งไว้

The unit was left on.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไปเปิด

Go open it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คู่แข่งมาเปิดอีกแล้ว..

The competition has opened up again..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เปิดมัน

Open it.

— วิคเค็ด (2024)

เปิดหน่อย พี่ชายลูกก็มานะ

Open up, please. Your older brother is here too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราบังคับให้ซูเอลเลนกลับมาเปิดดำเนินการได้

We can force Sue Ellen to reopen.

ไม่ต้องเปิดมันแล้ว

You don't need to open it anymore.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี่โยมเปิดน้ําแบบที่อาตมาสอนเปล่าเนี่ย

Are you turning on the water the way I taught you, layperson?

— The Paradise of Thorns (2024)

อีกหนึ่งชั่วโมงธนาคารเปิด เราถึงจะมีเงินสด

The bank opens in another hour, and only then will we have cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมอกจางและท้องฟ้าของฉันเปิด

The mist lifts, and my sky opens up.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรื่องเปิดสำนักใหม่ เอาไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

Let's talk about opening a new school tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดีนะพวกเจ้าเปิดทันพอดี

Good thing you guys opened just in time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ประตูหน้าของอินน์ซึ่งสูงและกว้างกว่าประตูธรรมดาถึงสองเท่าถูกเปิดอ้าไว้

The inn’s front gate, twice as tall and wide as an ordinary one, was standing wide open.

พี่จะมาเปิดค่ายมวย หรือว่า… พี่เป็นนอกเครื่องแบบ

Are you here to open a boxing gym, or are you undercover?

— 6ixtynin9 (1999)

ไปเปิดเซฟเลย

Go open the save file now.

— หลานม่า (2024)

สถานียังไม่เปิด

The station isn’t open yet.

— 一个都不能少 (1999)

ก็ลองเปิดดูสิ

Just try opening it and see.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยิ่งเปิดดังๆ ยิ่งดี

The louder, the better.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ช่วยเปิดดังๆ เลยนะ

Please turn it up loud.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เปิดเดี๋ยวนี้

Open it right now.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราเปิดบริสุทธิ์เด็กกันเถอะ

Let's deflower children.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมขอประกาศเปิดการประมูลเลย

I hereby open the bidding.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เปิดหน้าจะได้ไม่ร้อน

Open the window so it won’t get too hot.

— Where We Belong (2019)

ลองเปิดดูในตำราป่านสิ

Try looking it up in the forest manual.

กูเปิดตู้มาก็เจอกับเนี่ย

I opened the cabinet and found this.

— Homestay (2018)

พี่หยาดเปิดหน่อย

Yad, could you open the door?

— Death Whisperer (2023)

จดหมายเปิดออกมา

The letter opened.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

"มีงู อย่าเปิด"

There's a snake. Don't open it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรียกให้เปิดก็ไม่เปิด

I ask them to turn it on, but they don’t.

เปิดอกคุยกันเนี่ย?

Have an open and honest conversation?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อวานตอนที่ผมตรวจเรืออยู่ ผมพบว่ามันถูกเปิดออก

Yesterday, while I was inspecting the boat, I found that it had been opened.

— รีเบคกา (1940)

แต่หลังจากเปิดแล้ว บอกตามตรง เขาทำให้มันน่าเบื่อไปหน่อย

But after it opened, honestly, he made it a little boring.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ร้านไอศกรีมที่เราชอบไปกันน่ะ มาเปิดแถวนี้แล้วนะ

The ice cream shop we like going to has opened up around here.

— Fast & Feel Love (2022)

มึงอย่าเปิดๆ

Don't open it.

— Happy Old Year (2019)

เปิดตาดูบ้างสิ

Open your eyes and look.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เปิดซิ

Go ahead and open it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

โซตะ ฉันจะเปิดเข้าไป

Sota, I’m going to open it and go inside.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เปิดทางได้

You can go ahead.

— Der Hauptmann (2018)

แต่หากไม่ต้องการ ก็โปรดเปิดฟังด้วย

But if you don't want to, please listen to it instead.

— Il postino (1994)

เป็นจดหมายของวันนี้, แต่มันถูกเปิดแล้ว

It's today's mail, but it's already been opened.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เปิดเลย!

Open it now!

— One for the Road (2022)

เวลานั้นรถไฟเปิดแล้วใหม่ๆ

Back then, the train had only just started running.

ให้ฉันเปิด

Let me open it.

— 一个都不能少 (1999)

มันจะทำให้ประตูเปิด

It will open the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เปิดอ่านเลย

Open it and read it now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เปิดไม่ออกอีกแล้วว่ะ

It won't open again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดิน ข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

ครัวของผมเปิดรับคุณอยู่แล้ว

My kitchen is always open to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเราทหารท่านแม่ทัพ เปิดเดี๋ยวนี้

We are the general’s soldiers. Open up immediately!

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คิดจะเปิดที่นี่เมื่อไหร่เหรอ?

When are you planning to open here?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็ดูสิ เปิดตรงหัวขนาดนี้

Look, it’s wide open right at the top.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เปิดทาง

Make way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เปิดดูสิ

Open it and take a look.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าเปิดมัน

Don't open it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเขาให้ฉันเปิด ในอีกไม่กี่สัปดาห์กับวงดนตรีมืออาชีพ

They asked me to open for a professional band in a few weeks.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอน่าจะเปิดเครื่องไว้ รู้ว่าเราโดนจับขัง

She must have left the machine on and knows we’ve been locked up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะเปิดหนังข่าวไปก่อน.

I’ll put on the news for now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าตอนนั้นไม่อยู่ช่วยบอสมันเปิดบาร์ คิดว่าตอนนี้เรายังคบกันอยู่ปะ

If I hadn’t been there to help Boss open the bar back then, do you think we’d still be together now?

— One for the Road (2022)

ทางสู่อีกด้านถูกเปิดแล้ว

The path to the other side has been opened.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตาข้างนึงต้องเปิดไว้เสมอ

You always have to keep one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เส้นทางสู่ฟ้าเปิดขึ้นแล้ว

The path to the heavens has opened.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฮารุ เปิดเจ้านี่

Haru, open this.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เปิดนะ

It's open.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เปิดมันซี่

Open it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เลยเวลาเปิดแล้ว

It's already past opening time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เปิดเดี๋ยวนี้นะ

Open it right now.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เฟร็ดดี้ เปิดหน่อย

Freddy, open the door.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รีบเปิดเถอะน่า

Hurry up and open it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เปิดอันนี้เถอะ

Let's open this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เฮ้ย เปิดสิวะ

Hey, open it already!

— Dorm (2006)

ตาฉันเปิดแล้ว

My eyes are open now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วหน้าต่างนั่น ตอนที่รถพยาบาลมาถึง มันเปิดอยู่ไหม

And was that window open when the ambulance arrived?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อไหร่โรงเรียนจะกลับมาเปิด เป็นปกติก็ไม่รู้เนอะ

I wonder when schools will go back to normal and reopen.

— Inhuman Kiss (2019)

ฮารุ เธอเปิดตรงนั้นหน่อย

Haru, could you open that over there?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วไปเปิดที่อื่นก็ได้

You can open it somewhere else too.

— นครดารา (2016)

ขอเปิดอกพูดซักครั้ง

Let me be completely honest with you for once.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เปิดแขนเสื้อเขานิดนึง

Roll up his sleeve a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พอเปิดมาหลังปีใหม่ จะได้สร้างเลย

Once we're back after New Year, we can get started on it right away.

— Happy Old Year (2019)

ยกที่หนึ่ง เปิดแล้วค่ะพ่อ

The first one is open now, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะเปิดผ้าออกนะ

I'm going to uncover it, okay?

— โรม่า (2018)

ปกติเขาเปิดไว้ตลอดไหม

Do they usually leave it on all the time?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เตรียมงาน "เปิดประสบการณ์ชาวประมง"

Prepare for the “Experience Life as a Fisherman” event.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จริงๆ ฟังตามแม่แหละ ที่บ้านเปิด

Honestly, I just listen to what my mom puts on at home.

— One for the Road (2022)

เปิดมันด่วน!

Open it quickly!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เปิดออกมาดูซิ

Open it up and take a look.

— ไททานิค (1997)

มันเปิดสำหรับเธอ

It’s open for you.

— วิคเค็ด (2024)

เปิดมันออก

Open it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เปิด

Open it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โอยไม่นะเปิดอีกแล้วเหรอเนี่ย

Oh no, is it opening again?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เปิดเร็วๆ

Open it quickly.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็เปิดให้อาตมาเข้าไปสิโยม

Then open the door and let me in, my friend.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เปิดไว้งั้นแหละ

I just leave it on.

— The Paradise of Thorns (2024)

เปิดอยู่ใช่ไหมเนี่ย

It's open, isn't it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าอยากรู้ก็เปิดดูสิ

If you want to know, just open it and see.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อยากเปิดใช่ไหม

You want to turn it on, right?

— One for the Road (2022)

เรื่องนี้เกี่ยวกับข้า แต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ

This is about me, but I don’t have the right to say anything?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วอย่าเปิดอีก ถ้าเขากลับมาอีก

And don’t open it again if he comes back.

— पीकू (2015)

หวังว่าเราจะไม่ทำให้เขาเปิดปัญหาถาวร ด้วยคำแนะนำจากครูที่มาสอนแทน "เอ" แอปเปิล

I hope we don’t leave him with a lasting problem because of the advice from the substitute teacher who filled in for “A” Apple.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเปิดไม่ได้

I can't open it.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เงินก้อนนั้น ผมจะเอาไว้ทำทุน ในการเปิดกิจการใหม่

I’ll use that money as startup capital for a new business.

— Chocolate (2008)

มันเปิดแล้ว

It's open now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่ถือเป็นค่าใช้จ่าย สำหรับช่วยเปิดสำนัก

This counts as an expense to help open the office.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ประตูนี้ต้องใช้สิบคนถึงจะเปิดได้

It takes ten people to open this door.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ร้านเพิ่งเปิดนะ

The shop just opened.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมบอกให้พวกคุณปิดโทรศัพท์ แต่ผมเปิดของตัวเองไว้

I told you all to turn off your phones, but I left mine on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยังไม่เปิด ไพ่

The cards haven’t been turned over yet.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รีบๆ เปิดเถอะน่า

Hurry up and open it already.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันแค่เปิดมันเมื่อเช้าเอง

I only opened it this morning.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เดี๋ยวมึงเปิดอันนี้ก่อนนะ

Open this one first, okay?

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนนี้เราเปิดให้คนทั่วไปเข้ามา

We’re now open to the public.

เปิดเว้ย

Open it, damn it!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ชั้นว่าน่าจะเปิดตรงนี้

I think it should open here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เปิดกระเป๋ารึเปล่า

Did you open the bag?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่านปลัดกรมก็เปิดผ้าที่คลุมศพออกเห็นศพนั้นยังเรียบร้อยดี

The permanent secretary lifted the cloth covering the body and saw that it was still intact.

เอาละ เปิดมันได้

Alright, open it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพลงที่เปิดเริ่มนะ

The song is starting now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วพ่อไปเปิดบัญชีกับเขาทำไม

Then why did Dad open an account with them?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไหนลองเปิดตั้งแต่แรก

Come on, try opening it from the beginning.

— The Murderer (2023)

สงสัยครูอินเอามาเปิด

I wonder if Teacher In brought it to play.

— A Little Thing Called Love (2010)

ควรจะเปิดดูมั้ย

Should I open it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เปิดเลยครับ

Go ahead and open it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เปิดระบายอากาศหน่อยก็โอเค

Just let some air in and it'll be fine.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เปิดหนังสือบทที่แปด

Open the book to chapter eight.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หน้าต่างเปิด

The window is open.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ร้านค้าเปิดกี่โมง?

What time does the store open?

เปิดอู่วันจันทร์

The garage opens on Monday.

— Los lunes al sol (2002)

เปิดเตาอบ

Turn on the oven.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เปิดเสียงดังหน่อยเถ้าแก่

Turn it up a bit, boss.

— The Overture (2004)

แต่ศาลทหารไม่ได้เปิดทำการ แวร์มัคท์ควรเป็นคนตัดสินใจที่นี่,

But the military court isn’t in session; the Wehrmacht should be the one making the decision here.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วเปิดแอร์ให้แรงขึ้น

Then turn up the air conditioning.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณอยากรีบเกษียณไปเปิดธุรกิจ ผมสนับสนุนคุณนะ

You want to retire early and start a business. I support you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เปิดเทปของคุณสิ

Play your tape.

— โซลาริส (1972)

เปิดวิทยุ

Turn on the radio.

ใครเปิดน้ำทิ้งไว้ไม่ทราบ

Who left the water running?

— ไททานิค (1997)

ใช่ ถ้าฉันเห็นไฟเปิดอยู่

Yes, if I see the light on.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไฟเดินเรือของฉันเปิดอยู่ สว่างพอให้เห็นใบเรือที่พร้อมจะชักขึ้น

My navigation lights are on, bright enough to see the sail ready to be hoisted.

เธอไม่เปิดช่อง

She doesn't give me an opening.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หน้าต่างเปิดอยู่

The window is open.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เปิดเตา

Turn on the stove.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนั้นร้านขายของเปิดอยู่

The shop was open at that time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เปิดฟังอยู่บ่อยๆ

I listen to it often.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ตอนนี้เลย” ฉันเปิดกระเป๋าเงินแล้วเริ่มนับ

“Right now,” I opened my wallet and started counting.

ถ้าอากาศร้อนก็เปิดพัดลมได้

If it's hot, you can turn on the fan.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ประตูเปิดยากมั๊ย?

Is the door hard to open?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เปิดหน้า ปล่อยพลังมาร

Reveal it and unleash demonic power.

— นาจา 2 (2025)

ทางการสั่งให้ทุกคนเปิดวิทยุฟัง

The authorities ordered everyone to turn on their radios and listen.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เปิดตา

Open your eyes.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พอดีประตูมันเปิด

The door just happened to be open.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

และเปิดร้านตัดผมชื่อกุหลาบขาว

And opened a barbershop called White Rose.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มีบาร์เปิดตลอดเวลา

There’s a bar that’s open around the clock.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เด็กๆ เปิดสมุดวาดเขียน

The children open their drawing notebooks.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เสียใจ เราไม่มีสูทให้เช่า และร้านยังไม่เปิด

Sorry, we don’t have any suits for rent, and the shop isn’t open yet.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มุกเด็กสาวผู้เป็นเหยื่อจะสมจริง ถ้านายมีปืนพร้อมยิง เปิดลำโพงด้วย

The bit about the young girl being a victim will seem more realistic if you have a loaded gun ready to fire. Put it on speakerphone too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นเหรอ เปิดค่ายเพลง ค้นหาศิลปิน และเริ่มก่อตั้งบริษัท

Really? Start a record label, scout for artists, and begin building a company.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมพยายามเปิดแฟ้มแล้ว แต่ ผมไม่มีรหัส

I tried to open the file, but I don’t have the password.

— สองคนสองคม (2002)

โรงเรียนสร้างเสร็จ ก็เปิดสอนได้

Once the school was completed, it opened for classes.

— The Road Home (1999)

ลองเปิดฟังเสียงที่อัดไว้

Try playing the recording.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เปิดลิ้นชัก

Open the drawer.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อูฮูร่า เปิดช่องความถี่พวกนั้น

Uhura, open those frequency channels.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เมื่อครู่ทั้งสองท่านได้เอ่ยถึงครอบครัว พอดีเรามีคลิปสั้นอยู่ มา เปิดคลิปได้

You both just mentioned family. We happen to have a short clip—let’s play it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ประตูห้องเรียนเปิดออก และผู้ใหญ่มองเห็นแม่

The classroom door opened, and the adults saw Mom.

— The Road Home (1999)

เปิดซองแล้วอ่านคำสั่ง

Open the packet and read the instructions.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าเปิดช่อง

Don’t leave an opening.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เปิดใช้เรดาร์เสริม

Activate the auxiliary radar.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกมันเปิดเครื่องตัวเอง

They turn themselves on.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ช่องความถี่สาม สำหรับเหตุฉุกเฉิน เปิดไว้นะ

Keep channel three open for emergencies.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เลยกลั้นหายใจ เปิดช่องเก็บเหยื่อ แล้วหย่อนสายลงไปในคลื่น

So I held my breath, opened the bait compartment, and lowered the line into the waves.

จังกู ไปจำเสียงเปิดปิดประตู เดี๋ยวนี้เลย เข้าใจไหม

Jang-gu, go learn the sound of the door opening and closing right now. Got it?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เปิดจอภาพได้เลย เจดด้า

Go ahead and turn on the screen, Jeddah.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คงเปิดพจนานุกรมแปลคำมั้ง

Maybe they’re using a dictionary to look up the words.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เปิดท้ายรถ

Open the trunk.

— A Taxi Driver (2017)

เปิดเครื่องช่วยหายใจ, เชื่อมต่อตลับหมึก

Turn on the ventilator and connect the cartridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เปิดบริษัทเองเหรอ

Did you start your own company?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมจะเปิดไนท์คลับเอง

I’m going to open my own nightclub.

— นครดารา (2016)

เปิดช่องทำอาหารแล้วหลับเป็นตายเลย

I turned on the cooking channel and fell into a deep sleep.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอเปิดหนังสือไว้ข้างๆ แล้วก็จดอะไรเป็นชั่วโมง

She left the book open beside her and took notes for hours.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเปิดน้ำทิ้งไว้หรือเปล่า

Did I leave the water running?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เปิดลำโพง

Turn on the speaker.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเลยเปิดเสื้อกันฝนให้ลมเข้า

So I opened up my raincoat to let the wind in.

จำเลยที่หนึ่ง สอง สาม และสี่ เริ่มเปิดฉากยิงเพื่อหลบหนี

Defendants one, two, three, and four began firing to escape.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ประตูเปิด

The door is open.

เปิดไพ่เลย

Go ahead and draw the cards.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพลงของวงเรา ที่วิทยุเปิด หลังประกาศผลเสร็จ ชอบไหม

Did you like our band’s song that they played on the radio after the results were announced?

— Suck Seed (2011)

เตานี่เปิดยังไง

How do you turn on this stove?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครเปิดพัดลมวะ

Who turned on the damn fan?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เปิดเรียน อากาศ

School starts; the weather…

— My Girl (2003)

ฉันเปิดโรงรับจำนำ แม้แต่ฟันทองฉันก็รับ

I run a pawnshop. I’ll take even gold teeth.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เปิดกล้องได้

You can turn on the camera.

— The Murderer (2023)

ห้ามคุณเปิดประตูบานนี้

Do not open this door.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โรงเรียนเปิดปกติ

The school is open as usual.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เปิดสวิตช์

Turn on the switch.

— La Nuit américaine (1973)

ประตูเปิดอยู่

The door is open.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เปิดอู่รถได้หลังจากนั้น วินนี่ คุณคงเริ่มเปิดสาขาร้านดอกไม้ได้

You can open the garage after that, Winnie. Then you can start opening branches of your flower shop.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วนี่เปิดบัญชีตั้งแต่ปีไหนนะครับ

So, what year did you open the account?

— หลานม่า (2024)

เปิดเครื่อง

Turn on the machine.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เปิดกระดานแล้ว เริ่มเดินหมากได้

The board is set up; you can start making moves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาเปิดบัญชีไว้หลายๆธนาคาร… จากนั้นเปลี่ยนเลขรหัสธนาคารที่ด้านล่างเช็ค

He opened accounts at several banks… then changed the bank routing number at the bottom of the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายสุวรรณกับนายกรจึงเปิดตู้ตรวจดูของ

So Suwan and Korn opened the cabinet to check what was inside.

ทันทีที่รถไฟมาถึง ปริศนาก็ถูกเปิดเผย

As soon as the train arrived, the mystery was revealed.

— Il postino (1994)

เปิดจอภาพ

Turn on the monitor.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เปิดเสียงคีย์บอร์ดซิ

Turn on the keyboard sound.

— นครดารา (2016)

เปิดผ้าใบออก

Unroll the canvas.

— ไททานิค (1997)

อย่าเปิดหนังสือของคุณ

Don't open your book.

ฉันจะเปิดร้านขายต้นไม้

I’m going to open a plant shop.

— Die Tomorrow (2017)

อาการตื่นเวทีจะหายไปเมื่อม่านเปิด

The stage fright will disappear when the curtain opens.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เปิดผ้าใบเรือบดทุกลำ

Unfurl the sails on all the dinghies.

— ไททานิค (1997)

ท่านครับ ท่านเปิดซีพีไอ

Sir, you opened CPI.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่เชื่อมึงลองเปิดวิทยุฟังสิ

Don't believe me? Try turning on the radio and listening.

— Suck Seed (2011)

เปิดแอปค้างไว้เยอะๆ ไม่ดีนะครับ

Leaving too many apps open isn’t good.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ประตูกำลังเปิด

The door is opening.

— Conclave (2024)

มีร้านกาแฟเปิดใหม่เหรอ

Is there a new coffee shop that just opened?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันสังเกตเห็นว่าหน้าต่างเปิดอยู่ เลยเข้ามาปิดให้

I noticed the window was open, so I came in to close it.

— รีเบคกา (1940)

ห้องสมุดเปิดถึงสามทุ่ม

The library is open until 9 p.m.

ฉันว่าได้เวลา ไปเปิดน้ำใส่อ่างแล้วล่ะ

I think it’s time to run a bath.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เปิดคลิปได้

You can play the clip.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เทวา เจ้ากับข้าจะเป็นคนตีเปิดเกม

Deva, you and I will make the opening move.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เปิดตาของคุณ

Open your eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ปิดประตูแล้วเปิดฉากเนี่ยนะ

You close the door and then start the show? Seriously?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันมีเสียง แต่เปิดไม่ติดค่ะ

It makes a sound, but it won’t turn on.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เปิดคดีกลับมาอีกครั้ง

Reopen the case.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เปิดน้ำร้อนเร็วมาร์เคิล

Hurry up and turn on the hot water, Markle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เปิดเครื่องได้แล้ว

It turns on now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เปิดแอร์แล้ว

Turned on the air conditioner.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เปิดงาน

Open the event.

— นาจา 2 (2025)

ฉันเห็นหน้าต่างเปิดอยู่

I see the window is open.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เปิดจอภาพแล้วค่ะ

The display is on now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เด็กเปิดวิทยุล่ะ

The child turned on the radio.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เปิดม่าน

Open the curtain.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกคน ประตูเปิดแล้ว

Everyone, the door is open.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เปิดท้ายรถด้วย

Open the trunk, please.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมเปิดข้อมูลได้แล้ว

I can access the data now.

— สองคนสองคม (2002)

เปิดการแข่งที่จาร์กาตา

Open the competition in Jakarta.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)