เปิด

ถ้าคุณไม่หยุดฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก

If you don't stop, I'll crack your head open.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เปิดเสียงคีย์บอร์ดซิ

Turn on the keyboard sound.

— นครดารา (2016)

พวกมันเปิดเครื่องตัวเอง

They turn themselves on.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ในฐานะหมอคุณควรเข้าใจอันตรายของการเปิดแผลเก่าอีกครั้ง

As a doctor, you should understand the dangers of reopening an old wound.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คู่แข่งมาเปิดอีกแล้ว..

The competition has opened up again..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เปิดไม่ได้

It won't open.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมเปิดแผ่นนี้นะ

I'll play this record, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวฉันเปิดให้

I’ll open it for you in a moment.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เปิดระบายอากาศหน่อยก็โอเค

Just let some air in and it'll be fine.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เปิดกิจการ

Start a business

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันว่าได้เวลาไปเปิดน้ำใส่อ่างแล้วล่ะ

I think it’s time to run a bath.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เทวาเจ้ากับข้าจะเป็นคนตีเปิดเกม

Deva, you and I will make the opening move.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เปิดอีกแล้วเหรอเนี่ย

Is it open again?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เปิดทางได้

You can go ahead.

— Der Hauptmann (2018)

กีตาเปิดช่องโหว่แต่ก็กดเธอไว้ได้

Gita left herself open, but she still managed to pin her down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เด็กๆเปิดสมุดวาดเขียนแล้วเอาดินสอออกมา

The children opened their sketchbooks and took out their pencils.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ช่วยให้ฉันได้เปิดโลกแบบที่พ่อแม่หรือเพื่อนไม่สามารถทำได้

You’ve helped me broaden my horizons in ways my parents and friends never could.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เปิดแอร์แล้ว

Turned on the air conditioner.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครเปิดพัดลมวะ

Who turned on the damn fan?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอาไว้เปิดอะไร

What is it used to open?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าอยากรู้ก็เปิดดูสิ

If you want to know, just open it and see.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมไม่ได้เปิดจดหมาย

I didn't open the letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมจะเปิดไนท์คลับเอง

I’m going to open my own nightclub.

— นครดารา (2016)

ช่วยเปิดจดหมายให้ฉันหน่อย

Please open the letter for me.

— Il postino (1994)

บางคนยังเปิดปากพูด

Some people still dare to speak up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ศาลทหารไม่ได้เปิดทำการแวร์มัคท์ควรเป็นคนตัดสินใจที่นี่,

But the military court isn’t in session; the Wehrmacht should be the one making the decision here.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วไปเปิดที่อื่นก็ได้

You can open it somewhere else too.

— นครดารา (2016)

เปิดเดี๋ยวนี้

Open it right now.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ครัวของผมเปิดรับคุณอยู่แล้ว

My kitchen is always open to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปิดบริษัทเองเหรอ

Did you start your own company?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ประตูกำลังเปิดข้าเห็นช่องทางลง

The door is opening. I see a way down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราเปิดบริสุทธิ์เด็กกันเถอะ

Let's deflower children.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เปิดไพ่เลย

Go ahead and draw the cards.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดีนะพวกเจ้าเปิดทันพอดี

Good thing you guys opened just in time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณอยากรีบเกษียณไปเปิดธุรกิจผมสนับสนุนคุณนะ

You want to retire early and start a business. I support you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดินข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

พวกเขาจะเปิดนมผมอีกแล้ว

They’re going to open up my breast again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปิดหน้าต่างเปิดไว้จะได้กำจัดแมลงฟรี

Close the window and leave it open so the bugs can get in for free extermination.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาทำรองเท้าลองเปิดตู้เสื้อผ้าดูเต็มเลย

He makes shoes. Try opening the closet—it’s full.

— Los lunes al sol (2002)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆและปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลองเปิดฟังเสียงที่อัดไว้

Try playing the recording.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เปิดหนังสือเดี๋ยวนี้

Open the book right now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อจะต้องกลับมาก่อนเปิดเทอม

Dad will have to come back before the school term starts.

— The Road Home (1999)

คงเปิดพจนานุกรมแปลคำมั้ง

Maybe they’re using a dictionary to look up the words.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เปิดซิ

Go ahead and open it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันไปเปิดเอง

I’ll go open it myself.

— โหด เลว ดี (1986)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

เปิดเทปของคุณสิ

Play your tape.

— โซลาริส (1972)

แต่ก่อนอื่นต้องไปเปิดเครื่องปั่นไฟก่อนนะจ๊ะ

But first, you need to turn on the generator.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เปิดผ้าใบออก

Unroll the canvas.

— ไททานิค (1997)

ยังไม่ได้เปิดด้วย

I haven't opened it yet either.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอเคงั้นเปิดตาแหละ

Okay, then open your eyes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เหล่าเฉินกลับได้เปิด

But Lao Chen ended up opening it.

— 囍宴 (1993)

เปิดตาของคุณ

Open your eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เป็นจดหมายของวันนี้,แต่มันถูกเปิดแล้ว

It's today's mail, but it's already been opened.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เปิดเร็ว

Open it quickly.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันจะทำให้ประตูเปิด

It will open the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายไม่ควรมาที่นี่ในเวลาร้านเปิดนะ

You shouldn’t come here during business hours.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันจะบอกผู้การให้เปิดการสอบสวนและให้นายดูแล

I'll tell the commander to open an investigation and put you in charge.

— คนล้างคนเลว (2007)

เปิดกระเป๋ารึเปล่า

Did you open the bag?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันเปิดแล้ว

It's open now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันเปิดเองนายไม่ร้อนเหรอ

I turned it on myself. Aren’t you hot?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เส้นทางสู่ฟ้าเปิดขึ้นแล้ว

The path to the heavens has opened.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เปิดอยู่ใช่ไหมเนี่ย

It's open, isn't it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทันทีที่รถไฟมาถึงปริศนาก็ถูกเปิดเผย

As soon as the train arrived, the mystery was revealed.

— Il postino (1994)

เปิดทาง

Make way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เปิดแขนเสื้อเขานิดนึง

Roll up his sleeve a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เตานี่เปิดยังไง

How do you turn on this stove?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วพ่อไปเปิดบัญชีกับเขาทำไม

Then why did Dad open an account with them?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เปิดไม่ได้มันพังแล้ว

It won’t open. It’s broken.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เปิดคดีกลับมาอีกครั้ง

Reopen the case.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราไม่มีสูทให้เช่าและร้านยังไม่เปิด

We don't have suits for rent, and the shop isn't open yet.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คิดจะเปิดที่นี่เมื่อไหร่เหรอ?

When are you planning to open here?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเปิดไม่ได้

I can't open it.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีร้านกาแฟเปิดใหม่เหรอ

Is there a new coffee shop that just opened?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ท่านครับท่านเปิดซีพีไอ

Sir, you opened CPI.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เปิดอู่วันจันทร์

The garage opens on Monday.

— Los lunes al sol (2002)

เปิดที

Turn it on, please.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพลงของเคนนีจีหรือเพลงที่เปิดตามลิฟต์น่ะเพลงแจ๊สในแบบที่ฉันรู้จักมันทำไม

Kenny G’s music, or the kind they play in elevators—that’s the kind of jazz I know. Why?

— นครดารา (2016)

เปิดให้ฉันดูหน่อย

Open it for me to see.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ช่องความถี่สามสำหรับเหตุฉุกเฉินเปิดไว้นะ

Keep channel three open for emergencies.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ช่วยเปิดดังๆเลยนะ

Please turn it up loud.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใช่แต่เปิดเถอะค่ะ

Yes, but please open it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมลืมเปิดป้ายเรื่อยเลย

I keep forgetting to turn on the sign.

— ไซโค (1960)

เปิดเดี๋ยวนี้!

Open it right now!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทีนี้คุณเปิดขวดนี้

Now, open this bottle.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เปิดบริสุทธิ์

Deflower

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมบอกให้พวกคุณปิดโทรศัพท์แต่ผมเปิดของตัวเองไว้

I told you all to turn off your phones, but I left mine on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พอเปิดหาผมที่สก็อตแลนด์ผมสลบไปแล้ว

By the time you started looking for me in Scotland, I had already passed out.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็ลองเปิดดูสิ

Just try opening it and see.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เคาน์เตอร์เปิดแล้วค่ะ

The counter is open now.

— หลานม่า (2024)

เลยเวลาเปิดแล้ว

It's already past opening time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใช่ถ้าฉันเห็นไฟเปิดอยู่

Yes, if I see the light on.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เปิดหน่อย

Please open it.

— 2046 (2004)

เปิดดู

Open it and take a look.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตาข้างนึงต้องเปิดไว้เสมอ

You always have to keep one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมอยู่ใต้หน้าต่างที่เปิดอยู่พอดี

I’m right under the open window.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เปิดเทอมเมื่อไหร่

When does the school term start?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทางสู่อีกด้านถูกเปิดแล้ว

The path to the other side has been opened.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฮารุเธอเปิดตรงนั้นหน่อย

Haru, could you open that over there?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ประตูต้องถูกเปิดเสมอผมรู้

The door always has to be left open, I know.

— Un prophète (2009)

เปิดฟังอยู่บ่อยๆ

I listen to it often.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จังกูไปจำเสียงเปิดปิดประตูเดี๋ยวนี้เลยเข้าใจไหม

Jang-gu, go learn the sound of the door opening and closing right now. Got it?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ให้ฉันเปิด

Let me open it.

— 一个都不能少 (1999)

ร้านค้าเปิดกี่โมง?

What time does the store open?

เปิดตาของคุณกรุณาเปิดตาของคุณ

Open your eyes. Please open your eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก็ดูสิเปิดตรงหัวขนาดนี้

Look, it’s wide open right at the top.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่หากไม่ต้องการก็โปรดเปิดฟังด้วย

But if you don't want to, please listen to it instead.

— Il postino (1994)

เปิดเร็วๆ

Open it quickly.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ประตูนี้ต้องใช้สิบคนถึงจะเปิดได้

It takes ten people to open this door.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมเปิดข้อมูลได้แล้วแต่ผมยังหาวิธีใช้มันไม่ได้

I can access the data now, but I still haven't figured out how to use it.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันเปิดเองค่ะ

I opened it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วหน้าต่างนั่นตอนที่รถพยาบาลมาถึงมันเปิดอยู่ไหม

And was that window open when the ambulance arrived?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เปิดออก

Open it.

เป็นการรอให้บาร์เปิดที่นานที่สุด

This is the longest I’ve ever waited for a bar to open.

— Raw (2017)

ยังไม่เปิด

It isn't open yet.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เปิดแล้ว

It's already open.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รีบเปิดเถอะน่า

Hurry up and open it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมจะเปิดครึ่งแรกให้พวกคุณดูทีหลัง.

I’ll show you the first half later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เปิดไม่ได้เด็ดขาด

It absolutely won't open.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ศาลเปิดแล้ว

The court is now in session.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าเปิด

Don't open it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่เคยขอรหัสเปิด

I never asked for an activation code.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เปิดลำโพง

Turn on the speaker.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เปิดค่ายเพลงค้นหาศิลปินและเริ่มก่อตั้งบริษัท

Start a record label, scout for artists, and begin building the company.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่หลังจากเปิดแล้วบอกตามตรงเขาทำให้มันน่าเบื่อไปหน่อย

But after it opened, honestly, he made it a little boring.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เปิดเข้าลำโพง

Put it on speaker.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เปิดนานไม่ได้

It can't stay open for long.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หน้าต่างเปิด

The window is open.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เปิดให้มั๊ย

Can you open it for me?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมต้องกลับมาก่อนเปิดเทอม

I need to get back before the semester starts.

— The Road Home (1999)

ไปเปิดเซฟเลย

Go open the save file now.

— หลานม่า (2024)

ก็เปิดให้อาตมาเข้าไปสิโยม

Then open the door and let me in, my friend.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ประตูห้องเรียนเปิดออกและผู้ใหญ่มองเห็นแม่

The classroom door opened, and the adults saw Mom.

— The Road Home (1999)

เธอเปิดหนังสือไว้ข้างๆแล้วก็จดอะไรเป็นชั่วโมง

She left the book open beside her and took notes for hours.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เปิดสวิตช์

Turn on the switch.

— La Nuit américaine (1973)

ชั้นว่าน่าจะเปิดตรงนี้

I think it should open here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เปิดเดี๋ยวนี้นะ

Open it right now.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เมื่อครู่ทั้งสองท่านได้เอ่ยถึงครอบครัวพอดีเรามีคลิปสั้นอยู่มาเปิดคลิปได้

You both just mentioned family. We happen to have a short clip—let’s play it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปิดประตูแล้วเปิดฉากเนี่ยนะ

You close the door and then start the show? Seriously?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เวลาไม่เข้าใจตรงไหนน่ะลองเปิดดูในนี้จะได้เรียนรู้ไปด้วย

If there’s anything you don’t understand, try looking it up here so you can learn as you go.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพื่อเปิดเส้นทางให้

to pave the way for

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ประตูเปิด

The door is open.

เปิดหน้าปล่อยพลังมาร

Reveal it and unleash demonic power.

— นาจา 2 (2025)

เปิดดูสิ

Open it and take a look.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รีบๆเปิดเถอะน่า

Hurry up and open it already.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฮารุเปิดเจ้านี่

Haru, open this.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีของใหม่มาเมื่อไม่กี่วันก่อนทั้งกล่องยังไม่ได้เปิดเลย

It arrived just a few days ago, and the box hasn’t even been opened yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จริงๆแล้วเราไม่ค่อยเปิดให้ใครเข้ามาดูนะคะ

Actually, I don't usually let anyone come in to take a look.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเปิดจากข้างในก็ไม่ได้

I can't open it from the inside either.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทุกคนประตูเปิดแล้ว

Everyone, the door is open.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เด็กเปิดวิทยุล่ะ

The child turned on the radio.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ร้านค้าเปิดเมื่อไหร่?

When does the store open?

เปิดตาดูบ้างสิ

Open your eyes and look.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วนี่เปิดบัญชีตั้งแต่ปีไหนนะครับ

So, what year did you open the account?

— หลานม่า (2024)

ถ้าปลอดภัยทำไมเขาไม่เปิดเอง

If it’s safe, why doesn’t he open it himself?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เปิดเลยครับ

Go ahead and open it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมเปิดไม่ติด

Why won’t it turn on?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ควรจะเปิดดูมั้ย

Should I open it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เปิดไม่ออกอีกแล้วว่ะ

It won't open again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมเปิดน้ำทิ้งไว้หรือเปล่าหรือห้องมันกำลังร้องไห้ออกมา

Did I leave the water running, or is the room crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาบอกให้ชั้นเปิดดูไม่!!!

He told me to open it and take a look. No!!!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยิ่งเปิดดังๆยิ่งดี

The louder, the better.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เปิดกว้างกว่านี้อีกแคลซิเฟอร์

Open it wider, Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเปิดเองไม่ได้

I can't open it myself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เปิดออกมาดูซิ

Open it up and take a look.

— ไททานิค (1997)

อาการตื่นเวทีจะหายไปเมื่อม่านเปิด

The stage fright will disappear when the curtain opens.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตาฉันเปิดแล้ว

My eyes are open now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปิดแล้วค่ะ

It's open now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมเป็นเราตลอดที่ต้องเปิด

Why am I always the one who has to open it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปเปิด

Go open it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราน่าจะเปิดบาร์ด้วยกันอีกแถวๆนิชินิปโปริถ้าเราจ้างอากิกิจการก็น่าจะดีนะ

We should probably open another bar together, somewhere around Nishi-Nippori. If we hire Aki, the business should do pretty well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เปิดไว้

Leave it open.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เปิดลิ้นชัก

Open the drawer.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราอาจเปิดคลับของเราเองให้คุณเป็นคนบริหารส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก

We could open our own club, with you managing it and me bringing in the customers.

— ชิคาโก้ (2002)

เปิดงาน

Open the event.

— นาจา 2 (2025)

ขอเปิดอกพูดซักครั้ง

Let me be completely honest with you for once.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเปิดแอร์ให้แรงขึ้น

Then turn up the air conditioning.

— Ne le dis à personne (2006)

เรื่องเปิดสำนักใหม่

About opening a new school

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เปิดเครื่อง

Turn on the machine.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าอากาศร้อนก็เปิดพัดลมได้

If it's hot, you can turn on the fan.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เปิดนี่เร็ว

Open this quickly.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เปิดให้หน่อย

Open it for me, please.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าเปิดหนังสือของคุณ

Don't open your book.

เปิดสิ

Open it.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะเปิดหนังข่าวไปก่อน.

I’ll put on the news for now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เปิดเตา

Turn on the stove.

— นาจา 2 (2025)

โรงเรียนเปิดปกติ

The school is open as usual.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมพยายามเปิดแฟ้มแล้วแต่ผมไม่มีรหัส

I tried to open the file, but I don’t have the password.

— สองคนสองคม (2002)

คุณผู้หญิงเปิดให้นายเหรอ

Did the lady open it for you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)