ตัวเอง

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพัง ก็ยังมีคนที่อยากเจอ จนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดิฉันไม่แน่ใจว่าตัวเอง จะเป็นนักแสดงได้หรือไม่

I'm not sure if I can become an actress.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาพยายามค้นหาตัวเองอยู่เสมอ

He is always trying to find himself.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่างน้อยฉันก็ได้มีสมาธิกับการออกแบบเกมตัวเอง

At least I was able to focus on designing my own game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เค้าให้มองลอดหว่างขาตัวเองโว้ย

They told me to look between my own legs, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันยิ่งไม่ชอบใจหนักกว่าเวลาตัวเองจะต้องตาย

I hate it even more when I know I’m going to die.

ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝัน ไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก

Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อหมายถึงตัวเอง ตอนนี้ ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพ่อพูดถึงตัวเอง

Dad was referring to himself. Now, now I understand that Dad was talking about himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าต้องการอะไรก็บริการตัวเองได้เลย

If you need anything, please help yourself.

— Los lunes al sol (2002)

นายรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวเองมากแค่ไหน-- ถ้าไม่เคยได้ต่อสู้?

How much can you really know about yourself if you’ve never had to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนคุณทำร้ายตัวเอง เขาพูดว่าไงมั้ย

When you hurt yourself, did he say anything?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตัวเองไม่ต้องห่วงหรอก

You don't have to worry.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ย ให้เกิดประโยชน์ที่สุด

So I can make the best possible use of the knowledge I have.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สาย สายห่วงตัวเองก่อนไหม

Wait, shouldn’t you worry about yourself first?

— Inhuman Kiss (2019)

ห่วงตัวเองเถอะสารวัตรหลิว

Worry about yourself, Inspector Liu.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่อยากด่วนสรุป แต่ถ้าคุณจ้างแตนสังหาร คุณจ้างฆ่าลูกตัวเองเหรอ

I don't want to jump to conclusions, but if you hire killer wasps, are you hiring them to kill your own child?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่างนายต้องไม่ป่วนคนอื่น ไม่นอกใจแฟนตัวเอง ดูแลครอบครัวตัวเอง อะไรแบบนั้น

Someone like you shouldn’t mess with other people, cheat on your partner, or neglect your family—things like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณกำลังโกหกตัวเอง

You’re lying to yourself.

นึกว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ

Think you're so cool, huh?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่ต้องทำเพื่อตัวเองบ้างนะ

You need to do something for yourself too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อจะเก็บเอาไว้ใช้ในงานศพตัวเอง

Dad will save it to use at his own funeral.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันว่าฉันตั้งตัวเองเพื่อสิ่งนั้นนะ

I think I set myself up for that.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเคยบังคับเรือลำนั้นมาบ้าง มากพอจะรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

I’ve steered that boat a few times—enough to know what I’m doing.

ถึงไม่ให้เกียรติแบทแมนก็ให้เกียรติตัวเองบ้าง

Even if you don't respect Batman, at least have some self-respect.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผ้าเช็ดหน้าของทนายพัดให้ตัวเอง

Lawyer Phat's handkerchief for himself.

— ชิคาโก้ (2002)

ทําไมต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองขนาดนี้

Why would you risk your life like this?

— Doi Boy (2023)

ผมรักบ้านตัวเอง

I love my home.

— Doi Boy (2023)

ตอนนี้แม้กระทั่งชื่อตัวเองแกยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ, ไอ้กร๊วก!

Right now, you don't even know your own name, you idiot!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

และนั่นคือเหตุผลที่นายฆ่าน้องสาวตัวเอง อะไรนะ?

And that's why you killed your own little sister. What?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมจะทำงานนี้เลี้ยงตัวเองเหรอ

Will I be able to make a living doing this job?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เราส่วนใหญ่วางยาตัวเองอย่างช้า ๆ

But most of us are slowly poisoning ourselves.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชั้นเกลียดตัวเองที่เป็นผู้หญิง

I hate myself for being a woman.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขียนรูปตัวเองครับ

Draw a picture of yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันพัฒนาตัวเองเยอะ

I've improved myself a lot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นห่วงตัวเองเถอะค่ะ

Worry about yourself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงก็จดพฤติกรรมตัวเอง

You should keep track of your own behavior too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลดศักดิ์ศรีตัวเอง

Degrade yourself

— La Nuit américaine (1973)

ทำลายตัวเองให้พวกเขา และพวกเขาจะนับถือคุณ

Sacrifice yourself for them, and they will respect you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้เวลาเชื่อมั่นในผลงานตัวเองแล้ว ฮันส์

It's time to believe in your work, Hans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมไม่อยู่ตึกตัวเองล่ะ

Why don’t you stay in your own building?

— 囍宴 (1993)

มันตลกนะที่พ่อดูแลลูกตัวเองไม่ได้

It’s funny that a father can’t take care of his own child.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ภรรยาที่แขวนคอตัวเอง

The wife who hanged herself

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตัวเองจำที่เราคุยกันบนชิงช้าสวรรค์ได้มั้ย

Do you remember what we talked about on the Ferris wheel?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ควบคุมตัวเองก่อน!

Control yourself first!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าฉันทำไปจริง ๆ ฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาคิดว่าเป็นข้อเสนอที่คุ้มค่าสำหรับเขา ส่วนฉันรู้ว่าตัวเองจะทำกำไรมหาศาล

He thinks it’s a good deal for him, while I know I’m going to make a huge profit.

เจอตัวเอง เหมือนเห็นตัวเองในกระจก หลังจากผ่านมาหลายปี

I found myself, like seeing myself in a mirror after so many years.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณรับใช้ประเทศตัวเองอย่างดี

You have served your country well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันถึงไม่เคยทำตามเสียงหัวใจตัวเองได้ซักครั้ง

That's why I've never been able to follow my heart even once.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง

We need to change ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผู้คนทำอย่างที่ตัวเองต้องการ

People do what they want.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เค้าอาจจะเป็นคนชอบพูดกับตัวเอง

They might be someone who likes talking to themselves.

— ฮีโร่ (2002)

คุณกำลังช่วยปกปิดความผิดของผัวตัวเอง

You’re helping cover up your own husband’s wrongdoing.

— The Murderer (2023)

ที่ยอมให้อยู่ก็เพราะเหมือนตัวเองล่ะสิ

You only let me stay because I remind you of yourself, don’t you?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตัวเองดูนั่นซิ

Look over there.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตัวเอง

You

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แนะนำตัวเอง

Introduce yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พิสูจน์ตัวเองก่อน

Prove yourself first.

— วิคเค็ด (2024)

เขารู้ว่าตัวเองอายุเท่าไหร่

He knows how old he is.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่พวกชาวบ้านกำลังตายในถิ่นตัวเอง

But the villagers are dying in their own homeland.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว

We have to rely on ourselves now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตัวเองรู้ป่าว

Do you know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันต้องจ่ายเงินให้คน แล้วก็มีธุระที่ต้องทำให้ตัวเองดูเรียบร้อยกว่านี้

I have to pay someone, and I also have some errands to run to make myself look more presentable.

แค่หาเลี้ยงตัวเองข้ายังทำไม่ได้เลย

I can’t even support myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันยอมทำทุกอย่าง มันสำคัญจนถึงขนาด ยอมเสียสละตัวเองเลยเหรอ

I’m willing to do anything. Is it really important enough to sacrifice myself for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่เอาของมาคืนเราก็เพื่อตัวเอง

You only brought the stuff back for your own sake.

— Happy Old Year (2019)

คุณจำเป็นจะต้องควบคุมตัวเอง

You need to control yourself.

หยุดนะ เจ้ากำลังฆ่าตัวเองรู้ไหม!

Stop! You’re killing yourself, you know!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แทงพวกตัวเองงั้นเหรอ

Stab your own people, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นครั้งแรกที่ฉันมีแขกมาบ้านตัวเอง

It’s the first time I’ve had guests over at my place.

"หนูเริ่มมีความมั่นใจในตัวเอง"

I'm starting to feel more confident in myself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มึงดูสภาพตัวเองก่อนดิ

Take a good look at yourself first.

— One for the Road (2022)

ผมคงรักษาฝันตัวเองไม่ได้หรอก ถ้ายังมีแผลอยู่แบบนี้

I can’t pursue my dream if I’m still this hurt.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองด้วยเท่านั้น

But only if you're willing to risk your own life.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณนะมั่นใจในตัวเองมากไป

You're way too confident in yourself.

— ฮีโร่ (2002)

มึงคิดว่ากูเอาส้นตีน ไปยัดปากตัวเองหรือไง

Do you think I shoved my own fucking foot in my mouth or what?

— องค์บาก (2003)

ผมนึกภาพตัวเองเป็นพ่อคนไม่ออกเลย

I can't imagine myself as a father.

— One for the Road (2022)

คุณจ่ายมันเพื่อปกป้องตัวเองจากมัน

You pay for it to protect yourself from it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอยังไม่เชื่อมั่นในตัวเองเลย

You still don't believe in yourself at all.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอสละชีวิตตัวเองเพื่อให้พวกมันสงบ

She sacrificed her own life to keep them at peace.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

I can't control myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เชื่อว่าตัวเองเป็นพระเยซูตั้งแต่เมื่อไหร่

When did you start believing you were Jesus?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะพวกเขาจะถามตัวเอง เหมือนที่เราถามตัวเองตอนนี้

Because they'll ask themselves, just as we're asking ourselves now.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่อยากยกลูกให้กับ ครอบครัวที่บรรยายตัวเองว่า"ดีงาม"

I don’t want to give my child to a family that describes itself as “virtuous.”

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ได้แต่หลอกตัวเองว่ามึงแฮปปี้ดี

You can only fool yourself into thinking you’re happy.

— One for the Road (2022)

คุณรู้จักภรรยาตัวเองดีแค่ไหน

How well do you know your wife?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาจริงๆ มึงเป็นคนที่คิดถึงคนอื่น ก่อนตัวเองนะเว้ย

Honestly, you’re the kind of person who puts others before yourself.

— One for the Road (2022)

ไหนดูดิ ตัวเองทำอะไรให้เค้ากินอีกอ่ะ

Let me see—what did you make for me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วนี่ตัวเองจะใส่หน้ากากนี้ไปตลอดจริง ๆ หรอ

Are you really going to wear this mask forever?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้อะไร ก็รู้ว่าตัวเองน่ารักไง

What do I know? I know I'm cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันบอกตัวเองว่าดีใจที่ได้ถาม เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว

I told myself I was glad I asked, because now I know.

การจะพูดว่าไม่เสียดายอะไรเลยในชีวิต ก็เหมือนโกหกตัวเอง

To say that you don't regret anything in life is like lying to yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จงมีศรัทธาในตัวเอง

Have faith in yourself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายสุวรรณลงโทษตัวเองเสียเช่นนี้แล้ว ก็จะได้ไม่เปลืองเวลาศาล

Now that Mr. Suwan has punished himself like this, the court won’t have to waste its time.

หัดดูตัวเองบ้างเถอะ

Take a good look at yourself for once.

— Homestay (2018)

ห่วงแต่เรื่องตัวเองเถอะ

Just worry about yourself.

— 囍宴 (1993)

สร้างแก๊งตัวเอง

Create your own gang.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แค่อยากพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นเรื่อยๆ

I just want to keep improving myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่กัดนะตัวเอง

I won't bite, babe.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้ายังไม่รู้จักชาที่ตัวเองชอบ

You still don't know which tea you like.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พ่อไม่เคยทำอะไรตามใจตัวเองสักอย่าง ตลอดเวลาที่ผมรู้จักเขา

My father has never done anything for himself in all the time I've known him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ครับ แต่เธอไม่รู้สึกสงสารตัวเองหรืออะไรแบบนั้น

Yes, but she doesn’t feel sorry for herself or anything like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทุกครั้งที่น้ำหมด ท่านจะพึมพำด่า ให้ตัวเองฟัง

Whenever the water runs out, he mutters curses to himself.

— Il postino (1994)

พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.

— Hunger (2023)

แต่นายให้อภัยตัวเองไม่ได้ต่างหาก

But you’re the one who can’t forgive yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่องกระจกดูตัวเองสิ

Look at yourself in the mirror.

— นาจา 2 (2025)

คุณคงดูแลสุขภาพตัวเองอย่างดี

You must take very good care of your health.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่าทำให้ตัวเองรู้สึกแย่เลย

Don't make yourself feel bad.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันจะไม่ขายตัวเองเด็ดขาด

I will never sell myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ให้อิสระตัวเองซะ

Set yourself free.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอดูเหมือนชอบที่ได้คุยเรื่องฉันมากกว่าตัวเอง

You seem to enjoy talking about me more than talking about yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าจะเกษียณตัวเองและส่งต่อนามโรเบิร์ตนี้ให้ใครสักคน

I'm going to retire and pass the name Robert on to someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่อยากจะทำแล้วส่งหาตัวเอง

I don’t want to do it anymore. Send it to myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาดูถูกตัวเอง

He belittles himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอฆ่าแม่ตัวเองด้วยนะ

She killed her own mother, too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขากำลังตามหาหัวตัวเอง

He is looking for his own head.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ความแตกต่างคือผู้คนที่นี่ จะสวมใส่บางสิ่งเพื่อตกแต่งตัวเอง

The difference is that people here wear things to decorate themselves.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เธอสูญเสียศรัทธาต่อตัวเอง

But you lost faith in yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฆ่าแม่ตัวเอง ไม่ได้หมายความว่าจะฆ่าสามีด้วย

Killing your own mother doesn’t mean you’ll kill your husband too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนขาวพวกนี้ไม่ปรานีพวกตัวเองด้วยซ้ำ

These white people don’t even show mercy to their own kind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะ ตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่กูก็พยายามยั้งๆ ตัวเองอยู่เนี่ย

I'm trying to hold myself back here.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันเกลียดคนที่ขี้เกียจ และไม่รู้จักตัวเองเลย

I hate people who are lazy and don’t know themselves at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจึงขึ้นไปพักในห้องส่วนตัวของตัวเองได้

So I can go upstairs and rest in my own room.

ฉันฉี่รดตัวเอง

I peed myself.

— Raw (2017)

เขาอาจกลัวว่าตัวเองจะแก่ก็ได้

Maybe he's afraid of getting old.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่เด็ดสุดคือเธอไม่รู้ว่าตัวเองเซ็กซี่แค่ไหน

The best part is that she has no idea how sexy she is.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมเองก็มองเห็นตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

I see myself that way too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จริงด้วย ฉันถอดเสื้อผ้าตัวเองอย่างไว

That's right—I quickly undressed.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลูกจะหลอกตัวเองไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are you going to keep fooling yourself?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เป็นตัวเองน่ะดีกว่า

It's better to be yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอาแบบที่เป็นตัวเอง

Go with being yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันพูดไม่คิด ตอนที่ฉันบอกให้นายสำรวจใจตัวเอง ในขณะที่มันคือใจของฉันเอง

I spoke without thinking when I told you to examine your own heart, when it was really my own heart I needed to examine.

— Conclave (2024)

เฮ้ย ทำไมต้องตบหน้าตัวเอง

Hey, why are you slapping yourself in the face?

— Dorm (2006)

บางคนว่า เธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เวลาเราสงสาร เราจะทำลายตัวเอง

When we feel sorry for someone, we end up destroying ourselves.

— โซลาริส (1972)

ตอนเด็กๆ ฉันเอาไฟจี้ตัวเอง

When I was a kid, I used to burn myself with a lighter.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลา ทั้งกับตัวเองและคนอื่น

He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณมองเห็นแต่ตัวเอง

You only see yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้างั้น ให้หนูเป็นตัวเอง แต่ห้ามพูดสิ่งที่หนูคิด

Then let me be myself, but don’t let me say what I’m thinking.

— Where We Belong (2019)

แต่ผมควรกลับไปเพื่อเอาชนะตัวเอง

But I should go back to overcome myself.

— Once Upon a Star (2023)

เรื่องแบบนี้ ตามใจตัวเองน่ะถูกแล้ว

When it comes to things like this, it’s right to do what feels right to you.

— May Who? (2015)

ผมพูดให้กับตัวเองฟัง

I talk to myself.

— 2046 (2004)

พ่อควรห่วงตัวเองนะ

Dad, you should take care of yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอเข้าใจที่ตัวเองพูดหรือเปล่า

Do you even understand what you're saying?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ห่วงตัวเองเถอะ

Take care of yourself.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมก็รังเกียจตัวเอง

I hate myself too.

— รีเบคกา (1940)

ที่มาขอโทษก็เพื่อตัวเอง

You only came to apologize for your own sake.

— Happy Old Year (2019)

เค้าคิดถึงแต่ตัวเองอ่ะ

They only think about themselves.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาไม่เคยเห็นหลานสาวตัวเอง

He has never seen his own granddaughter.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าเอาสิ่งนี้มาให้ท่าน ท่านจะได้ไม่ลืมน้องสาวตัวเอง

I brought this for you, so you won't forget your little sister.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่ ฉันยกตัวเองข้ามกราบเรือขึ้นมาได้ แต่ต้องออกแรงยกตัวสูงมาก

Yes, I managed to pull myself over the side of the boat, but I had to lift myself really high.

ผมจะเกลียดบ้านตัวเองได้ยังไง

How could I hate my own home?

— Doi Boy (2023)

ตัวเอง ผู้หญิง บ้านเกิด จนวันนี้ ความรักไปไม่ถึงมนุษยชาติ ไปไม่ถึงโลก

Myself, women, my homeland—still, to this day, love has not reached humanity, has not reached the world.

— โซลาริส (1972)

สีดา ความกล้าหาญของฉันใช้ผลักดันตัวเอง แต่ความกล้าหาญของเธอจะทำให้ฉันชนะ

Sita, I use my courage to push myself forward, but yours will help me win.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราควรพิจารณาตัวเองว่าโชคดีสินะ

I guess we should consider ourselves lucky.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ข้าเองก็หาเลี้ยงตัวเองไม่ได้

I can't even support myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงถามตัวเองไหมล่ะ

Do you ever ask yourself that?

— Homestay (2018)

แต่ถามตัวเองว่า นายต้องการการแต่งงานครั้งนี้มั้ย

But ask yourself: Do you really want this marriage?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สาปแช่งตัวเอง เพราะเขาไม่สามารถชั่งน้ำหนักได้ถูกต้อง ฉันเห็นแรงผลักดันในตัวเขา

He cursed himself because he couldn’t weigh things accurately. I could see his drive.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เป็นห่วงตัวเองเหอะ

Worry about yourself.

— पीकू (2015)

เวลาแบบนี้ ลูกต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน

At a time like this, you have to save yourself first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันเตือนตัวเองว่าตอนนี้ฉันคุมหางเสืออยู่ แล้วตรวจดูใบเรือ

I reminded myself that I was at the helm, then checked the sails.

เราเหมือนหมาวิ่งรอบเสา ไล่งับหางตัวเอง

We're like a dog running around a pole, chasing its own tail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดูเหมือนเขาจะตัดมือตัวเอง แทนที่จะตัดฟืน

It looks like he cut his own hand instead of chopping firewood.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจึงระวังให้คนเห็นว่าตัวเองดื่มมากกว่า

So I make sure people see me drinking more.

ฉันจดเรื่องหนึ่งไว้เตือนตัวเอง

I wrote something down to remind myself.

คงรู้สึกว่าตัวเอง ไร้ค่า

You probably feel worthless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงกับลืมศาสนาตัวเองเลย

You even forgot your own religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเริ่มสับสนตัวเอง

I'm starting to confuse myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกไม่ควรเปลี่ยนแปลงตัวเองไปแบบนี้

You shouldn't change yourself like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นิโคลัสรู้ว่าฉันอยากได้อะไร และมั่นใจว่าตัวเองไม่รู้ว่าฉันจำเป็นต้องได้อะไร

Nicholas knows what I want and is sure that he doesn’t know what I need.

เราเลือกทางเดินตัวเองได้นะ

We can choose our own path.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จงเคารพตัวเอง แล้วพวกเขาจะเคารพคุณ

Respect yourself, and they will respect you.

เราอาจมองไม่เห็นตัวเองจริงๆ

We might not really be able to see ourselves.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอยากให้ตัวเองไม่เคยมาที่นี่

I wish I had never come here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทุกคนต้องรอจนกว่าจะถึงคิวตัวเอง

Everyone has to wait until it’s their turn.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอไม่ต้องหลบหลังพ่อตัวเองอีกแล้ว

You don't have to hide behind your father anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อชอบลูกๆตัวเองมากกว่า

Dad likes his own children more.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตัวเองเก็บไว้ก่อนเถอะ

You should keep it for yourself for now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณทำตัวเองเสียเวลาเอง

You're just wasting your own time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขียนชื่อตัวเองลงไปเองแล้วกัน

Just write your own name on it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมควบคุมตัวเองไม่ได้ ในสิ่งที่ผมทำลงไป

I couldn't control myself when I did what I did.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแม่ๆ ต่างต้องปกป้องลูกตัวเอง

All mothers have to protect their own children.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่เง่ามากเพราะว่า ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลาเลย

I feel so stupid because I think about you all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่มันจะเป็นบทเรียนให้หนู เอาไว้ใช้สอนตัวเองและคนอื่นค่ะ

But it will be a lesson for me, something I can use to teach myself and others.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่คราวนี้ ตัวเองห้ามช่วยเค้าแล้วนะ

But this time, don’t help me anymore, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูไป พูดกับตัวเองไป

Watching it while talking to myself.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พูดอย่างนี้ก็เข้าตัวเองเลยน่ะสิ

You’re just making yourself look bad by saying that.

— Suck Seed (2011)

และเหมือนว่าฉันนั้นยังไม่เจอ สิ่งที่ตัวเองทำหล่นหาย

And it seems I still haven’t found what I lost.

— Love of Siam (2007)