ตัวเอง

พวกมันเปิดเครื่องตัวเอง

They turn themselves on.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เค้าคิดถึงแต่ตัวเองอ่ะ

They only think about themselves.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราควรพิจารณาตัวเองว่าโชคดีสินะ

I guess we should consider ourselves lucky.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาเป็นนายตัวเอง

He's his own boss.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอไม่ต้องหลบหลังพ่อตัวเองอีกแล้ว

You don't have to hide behind your father anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ห่วงตัวเองเถอะ

Take care of yourself.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราอาจมองไม่เห็นตัวเองจริงๆ

We might not really be able to see ourselves.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาจะตัดขาดตัวเองจากโลกไม่เคยเรียกฉันหรือแดเนียลมาบนนี้

He’ll cut himself off from the world and never call Daniel or me up here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จงมีศรัทธาในตัวเอง

Have faith in yourself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาแค่สนุกกับตัวเองคุกกี้อัจฉริยะไม่ใช่เหรอ?

He’s just having fun. You’re a smart cookie, aren’t you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ในปัญจาบน่ะแม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเองอย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

In Punjab, every mother sends at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลานอยู่ที่นี่เหมือนฉันได้ลูกสาวตัวเองกลับคืนมา

Having my grandchild here feels like I’ve gotten my own daughter back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กูสาบานต่อแม่ตัวเองถ้ายุ่งกับเธออีกละก็,

I swear on my mother’s life, if you mess with her again...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่กัดนะตัวเอง

I won't bite, babe.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันไม่สงสารตัวเอง!

I don't pity myself!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถามเธอว่ารู้ไหมว่าตัวเองผิด

Ask her if she knows that she’s in the wrong.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นึกว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ

Think you're so cool, huh?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมถามตัวเองว่าเราเสียเด็กๆให้ยาเสพติดเท่าไหร่

I asked myself how many of our children we’ve lost to drugs.

— คนล้างคนเลว (2007)

ภูมิใจในตัวเองนักหรือไง?

Are you so proud of yourself?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายต้องหาสิ่งที่ตัวเองต้องการให้เจอ

You have to find what you’re looking for.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตัวเองฟังเค้าก่อนนะ

Babe, hear me out first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะไม่ขายตัวเองเด็ดขาด

I will never sell myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กว่าฉันจะถีบตัวเองมาได้ขนาดนี้

It took everything I had to get this far.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเกลียดคนที่ขี้เกียจและไม่รู้จักตัวเองเลย

I hate people who are lazy and don’t know themselves at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และนี่คงเป็นโอกาสครั้งสุดท้ายของกีตาที่จะพิสูจน์ตัวเอง

And this is probably Kita’s last chance to prove herself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่เป็นตัวแทนอะไรนอกจากตัวเอง

I don't represent anyone but myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขารู้ว่าตัวเองอายุเท่าไหร่

He knows how old he is.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะได้รับผิดชอบตัวเองและเปิดร้านได้

I’ll be able to support myself and open a shop.

— นครดารา (2016)

ลูกต้องดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับมนุษย์รู้ไหม

You need to take care of yourself when you're around people, you know.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทุกคนต้องรอจนกว่าจะถึงคิวตัวเอง

Everyone has to wait until it’s their turn.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เป็นห่วงตัวเองเหอะ

Worry about yourself.

— पीकू (2015)

หยุดทรมานตัวเองซะที

Stop torturing yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาอาจกลัวว่าตัวเองจะแก่ก็ได้

Maybe he's afraid of getting old.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนเเรกนึกว่าตัวเองฝันไปซะอีก

At first, I thought I was dreaming.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จีน่าจัดการตัวเองได้น่า

Gina can take care of herself, you know.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพราะมันทำให้คุณให้อภัยตัวเองถ้าคุณห่วยแตก

Because it lets you forgive yourself when you screw up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอยากให้ตัวเองไม่เคยมาที่นี่

I wish I had never come here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมายามเช้ารู้สึกว่าตัวเองร้องไห้อยู่

When I woke up in the morning, I realized I was crying.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอยังไม่เชื่อมั่นในตัวเองเลย

You still don't believe in yourself at all.

— โหด เลว ดี (1986)

บริการตัวเอง

Self-service

— La Nuit américaine (1973)

หยุดนะเจ้ากำลังฆ่าตัวเองรู้ไหม!

Stop! You’re killing yourself, you know!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้เธออยากหาเลี้ยงตัวเองแล้วเหรอ

Do you want to support yourself now?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หม่าต่อให้ฉันหักขาตัวเองฉันก็ชดเชยให้แกไม่ได้

Ma, even if I broke my own leg, I still couldn’t make it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ผมยังยืนยันในมุมมองตัวเอง

But I still stand by my point of view.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกคนในเมืองนี้ช่วยกันทำให้บิอังก้ารู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเอง

Everyone in this city helped Bianca feel at home.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้คนทำอย่างที่ตัวเองต้องการ

People do what they want.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตัวเองหาอะไรอ่ะ

What are you looking for, babe?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บางคนว่าเธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เจ้าลูกคนนี้ชอบทำตามใจตัวเอง

This kid of mine likes to do whatever he wants.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สู้ๆนะตัวเอง

You can do it, babe!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เราส่วนใหญ่วางยาตัวเองอย่างช้าๆ

But most of us are slowly poisoning ourselves.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เธอสูญเสียศรัทธาต่อตัวเอง

But you lost faith in yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมรู้ว่าคุณมองตัวเองเป็นนักสู้

I know you see yourself as a fighter.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มัวแต่ช่วยเหลือคนอื่นมากกว่าช่วยเหลือตัวเอง

You spend all your time helping others instead of helping yourself.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขากำลังตามหาหัวตัวเอง

He is looking for his own head.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เค้าอาจจะเป็นคนชอบพูดกับตัวเอง

They might be someone who likes talking to themselves.

— ฮีโร่ (2002)

พ่อควรห่วงตัวเองนะ

Dad, you should take care of yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จนถึงตอนนี้อย่าสงสารตัวเอง

Even now, don't feel sorry for yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้าเปลี่ยนตัวเองกลับได้

You can change yourself back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝันไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก

Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ยังไม่รู้อีกว่าตัวเองทำผิด

You still don't realize that you did something wrong.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าทำให้ตัวเองรู้สึกแย่เลย

Don't make yourself feel bad.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อย่าโกหกตัวเอง

Don't lie to yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เคยต่อยตัวเองเหมือนกัน

I’ve punched myself before too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณยิงตัวเองเหรอ

Did you shoot yourself?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้นี่บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ

That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”

— 2046 (2004)

ฉันคงให้อภัยตัวเองไม่ได้

I don't think I'll ever be able to forgive myself.

— Conclave (2024)

ตัวเองไม่รักเค้าแล้วหรอ

Don’t you love me anymore?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันช่วยเหลือตัวเองยังไม่ได้เลย

I still can't help myself at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายจัดการแข่งขันแล้วก็ทำตัวเองเจ็บ

You organized the competition and ended up hurting yourself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าฉันทำไปจริงๆฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันพัฒนาตัวเองเยอะหลังโจเบิร์ก

I've grown a lot since Joburg.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณทำให้ตัวเองอับอายเหมือนใบหน้าของเขา

You embarrass yourself, just like his face.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คำถามที่ฉันถามตัวเองบ่อยๆคือนายจะทำแบบนั้นอีกมั้ย

The question I often ask myself is, will you do that again?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คูริวทำเป็นคดีฆาตกรรมป้องกันตัวเอง

Kuryu, make it look like a murder case to protect yourself.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำและไม่มีใครควรถูกลงโทษในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันรู้จักตัวเอง

I know myself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณช่วยดูรูปก่อนยืนยันตัวเองได้มั้ย

Could you check the photo before verifying yourself?

— ไซโค (1960)

ฉันรู้เรื่องตัวเองดี

I know myself well.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณเปิดเผยตัวเอง

You reveal yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน…ไม่พอใจแซมมวลที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก

So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างน้อยเธอก็รู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร

At least you know what you want to do.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มารู้ว่าเฟชเนร์มีลูกชายกำพร้าเขาทิ้งครอบครัวตัวเอง

I found out that Feshner has an orphaned son. He abandoned his own family.

— โซลาริส (1972)

ขายตัวเองเหรอ

Are you selling yourself?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมละอายใจตัวเองเหลือเกิน

I’m terribly ashamed of myself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณนะมั่นใจในตัวเองมากไป

You're way too confident in yourself.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันตัดสินตัวเองได้

I can judge myself.

— โซลาริส (1972)

แต่มันฟื้นตัวเองได้

But it can heal itself.

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่เคยพูดกับพ่อแม่ตัวเองขนาดนี้เลย

I've never spoken to my parents like this before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางครั้งก็เป็นเขาคุยกับตัวเอง

Sometimes, it’s just him talking to himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลาออกจากบ้านก่อนขึ้นรถผมมองดูภาระตัวเอง

When I leave the house, I check my belongings before getting in the car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันขอยอมเผชิญชะตากรรมที่ตัวเองอาจล้มเหลวดีกว่า

But I’d rather face the possibility of failing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจะทำงานนี้เลี้ยงตัวเองเหรอ

Will I be able to make a living doing this job?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันอยากเห็นชื่อตัวเองบนรถคันนี้

I want to see my name on this car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เค้ารักตัวเองนะ

I love you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ของตัวเองให้ราคาดีขึ้นปัญญาอ่อนเอ๊ย

At least value your own stuff properly, you idiot.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รู้อะไรก็รู้ว่าตัวเองน่ารักไง

What do I know? I know I'm cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าแน่ใจตัวเองนักก็ปรับตามสิ

If you're so sure you're right, then change it yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แทนที่จะแค่รอเวลาให้ตัวเองได้พูดใช่

Instead of just waiting for the right time, let yourself speak. Right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธออยากจะหาเงินเลี้ยงตัวเอง

She wants to earn money to support herself.

— 2046 (2004)

ไม่หักหลังเพื่อนตัวเองและเก็บปากให้เงียบไว้

Don’t betray your friends, and keep your mouth shut.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาดูถูกตัวเอง

He belittles himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เค้าคิดว่าเค้าจะไม่ได้เจอตัวเองแล้วซะอีกอ่ะ

I thought I wouldn’t get to see you again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูกจะหลอกตัวเองไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are you going to keep fooling yourself?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ก่อนจะไปต่อว่านักพนันคนนั้นสนใจที่จะระบุตัวเอง?

Before you go on criticizing that gambler, would you care to identify yourself?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ห่วงตัวเองเถอะสารวัตรหลิว

Worry about yourself, Inspector Liu.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่มีใครรู้ว่าตัวเองกำลังดูมันอยู่

No one knows they're watching it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ความกล้าหาญของฉันใช้ผลักดันตัวเอง

I use my courage to motivate myself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะเขาสงสัยตัวเอง

Because he doubts himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณเล่าเรื่องตัวเองให้เราฟังจอห์น

Tell us about yourself, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อจะเก็บเอาไว้ใช้ในงานศพตัวเอง

Dad will save it to use at his own funeral.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณฆ่าสามีตัวเองคุณอิมโฮซินใช่หรือไม่

You killed your own husband, didn't you, Ms. Im Ho-sin?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถึงไม่ให้เกียรติแบทแมนก็ให้เกียรติตัวเองบ้าง

Even if you don't respect Batman, at least have some self-respect.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณลุกขึ้นโปรดพยุงตัวเองขึ้นมาหน่อยครับ

Please get up and support yourself.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เธอกระตุ้นให้คุณพูดเรื่องตัวเองไหม

Does she encourage you to talk about yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมเขาถึงต้องถ่ายภาพตัวเองไปทั่วเมืองแบบนี้

Why does he have to take pictures of himself all over town like this?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนขาวพวกนี้ไม่ปรานีพวกตัวเองด้วยซ้ำ

These white people don’t even show mercy to their own kind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แน่นอนคุณจะต้องพิสูจน์ตัวเองก่อนพิสูจน์ตัวเอง?

Of course, you'll have to prove yourself first. Prove myself?

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ฉันไม่ได้หมายถึงตัวเอง

No, I didn’t mean myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ผมจะไม่ทิ้งภีมเพื่อเป้าหมายตัวเอง

But I won't abandon Phim for my own goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมเองก็มองเห็นตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

I see myself that way too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยังไงนายก็ทำตามใจตัวเอง

You always do whatever you want.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เหว่ยถงทำไมลูกถึงมาเช่าห้องไซม่อนทำไมไม่อยู่ตึกตัวเองล่ะ

Weitong, why are you renting Simon’s room? Why don’t you stay in your own building?

— 囍宴 (1993)

ฉันว่าเราควรไปตามอัลฟองเชเขาขังตัวเอง

I think we should follow Alphonse. He’s locked himself away.

— La Nuit américaine (1973)

ตัวเองกลัวผีไม่ใช่หรอ

Aren’t you afraid of ghosts?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ตอนสตรอซพูดพวกนั้นได้ยินเสียงตัวเอง

But when Stroz spoke, they heard their own voices.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เเต่ฉันดูก็รู้ว่าคุณไม่ใส่ใจกับรูปลักษณ์ตัวเองเท่าไหร่

But I can tell that you don't really care much about your appearance.

— รีเบคกา (1940)

เนี่ยเค้าตั้งชื่อมันตามที่ตัวเองชอบเลยนะ

See, they named it whatever they liked.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันถึงไม่เคยทำตามเสียงหัวใจตัวเองได้ซักครั้ง

That's why I've never been able to follow my heart even once.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ข้าจะพัฒนาตัวเอง

I will improve myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่ข้าทำไปก็เพื่อปกป้องตัวเอง

I only did it to protect myself.

— นาจา 2 (2025)

เขียนรูปตัวเองครับ

Draw a picture of yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง

She told me everything about herself.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ยอมเล่นขว้างรับลูกบอลกับพ่อตัวเอง

They refuse to play catch with their own father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมอยากท้าทายตัวเองน่ะ

I want to challenge myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลดศักดิ์ศรีตัวเอง

Degrade yourself

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มันวัดตัวเองต่างหาก

No, it measures itself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมบอกให้พวกคุณปิดโทรศัพท์แต่ผมเปิดของตัวเองไว้

I told you all to turn off your phones, but I left mine on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเองนะ

This isn’t just for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลืมกระทั่งชื่อตัวเอง

I even forgot my own name.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ยให้เกิดประโยชน์ที่สุด

So I can make the best possible use of the knowledge I have.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สร้างแก๊งตัวเอง

Create your own gang.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นคุณก็มองตัวเองแตกต่างจากมนุษย์คนอื่นสิ

Then you must see yourself as different from other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราเหมือนหมาวิ่งรอบเสาไล่งับหางตัวเอง

We're like a dog running around a pole, chasing its own tail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณมาไกลขนาดนี้ยอมทิ้งภรรยาตัวเองทำไมถึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น

You've come all this way, even leaving your own wife behind—why do you want to become Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

I feel like I’m stuck between a rock and a hard place.

— รีเบคกา (1940)

เธอเข้าใจที่ตัวเองพูดหรือเปล่า

Do you even understand what you're saying?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยืนยันตัวเองเหรอ

Are you verifying your identity?

— ไซโค (1960)

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิงเลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันเหมือนการตัดขาตัวเอง

It’s like cutting off your own legs.

— โซลาริส (1972)

ตัวเองอ่ะคิดถึงเค้าบ้างป่าว

Do you miss me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาไม่เคยเห็นหลานสาวตัวเอง

He has never seen his own granddaughter.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วตอนนี้เจ้าชายคนสุดท้ายของเราต้องตัดผมตัวเองและจากเราไป

And now our last prince has to cut his own hair and leave us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ค้นหาตัวเองเหรอ

Are you trying to find yourself?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หากจะว่าแพ้ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น

If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราต้องรับผิดชอบตัวเอง

We have to take responsibility for ourselves.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ให้ฉันได้ลองให้ฉันพิสูจน์ตัวเอง

Give me a chance. Let me prove myself.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ผมมอบตัวเองด้วยความเต็มใจ

No, I turned myself in voluntarily.

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อหมายถึงตัวเองตอนนี้ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพ่อพูดถึงตัวเอง

Dad was referring to himself. Now, now I understand that Dad was talking about himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ถามตัวเองว่านายต้องการการแต่งงานครั้งนี้มั้ย

But ask yourself: Do you really want this marriage?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณคงดูแลสุขภาพตัวเองอย่างดี

You must take very good care of your health.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คิดถึงตัวเองบ้างสิ

Think about yourself for once.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอยังเชื่อว่าตัวเองเป็นสาวใช้ชาวเกาหลีเพราะแม่นมของเธอเป็นคนเกาหลี

She still believes that she is Korean because her nanny was Korean.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนักก็ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัวมาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

คุณไม่ได้เสียสละตัวเองอย่างที่ปากคุณบอก

You didn’t sacrifice yourself the way you claim you did.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชั้นเกลียดตัวเองที่เป็นผู้หญิง

I hate myself for being a woman.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอวางยาพิษตัวเอง

She poisoned herself.

— โซลาริส (1972)

หมอรักษาตัวเองซะ

Doctor, take care of yourself.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บอกว่าตัวเองเป็นนักรบแล้วไหนหลักฐาน

You say you're a warrior, so where's the proof?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขียนชื่อตัวเองลงไปเองแล้วกัน

Just write your own name on it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คนปกติทั่วไปคงยิงหัวตัวเองแล้ว

Any normal person would probably shoot themselves in the head.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

และฉันอยากกลับไปและพยายามดึงตัวเองออกมาก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉันด้วย

And I want to go back and try to pull myself out before it’s too late for me, too.

— ไซโค (1960)

ผมห้ามตัวเองไม่ได้!

I can't stop myself!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรื่องตัวเองที่ผมพูดทำร้ายจิตใจเขา

It was about myself, and what I said hurt his feelings.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ในจักรวาลของฉันเธอกดดันลูกสาวตัวเองมากเกินไปจนเธอเสียคน

In my universe, you put too much pressure on your daughter, and she turned out badly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาใช้เวทมนตร์เพื่อตัวเองเท่านั้น

He uses magic only for himself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โดนตัวเองดูพลุซิ

Don, look at the fireworks.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าขอโทษนะที่ตัวเองตายก่อนเค้าไม่ได้แล้ว

I'm sorry, but you can't die before me anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาขอฆ่าพวกแกพร้อมตัวเองดีกว่ายอมติดคุก

He’d rather kill you all and himself than go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เค้าให้มองลอดหว่างขาตัวเองนะโว้ย

They told you to look between your own legs, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยากเห็นโป๊ปถูกยิงในเขตตัวเอง

I want to see the pope get shot in his own territory.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่นักเขียนร่ายความคิดตัวเองผ่านตัวละครได้

But writers can express their own thoughts through their characters.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนเด็กๆฉันเอาไฟจี้ตัวเอง

When I was a kid, I used to burn myself with a flame.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันเองก็เก็บไว้ให้ตัวเองสี่เม็ด

I kept four pills for myself too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วคุณมองตัวเองยังไง

And how do you see yourself?

— Raw (2017)

ใช้ชื่อตัวเองน่ะไม่ฉลาดหรอก

Using your own name isn’t smart.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ชอบนมตัวเองจริงๆสินะ?

You really like your own boobs, huh?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คนส่วนใหญ่ไม่ได้รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องของตัวเอง

Most people don’t feel like it’s their problem.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

He can't help himself.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้านายทำเธอกลัวเธอจะปิดตัวเองแน่นยิ่งกว่าหอยอีก

If you scare her, she’ll shut herself off tighter than a clam.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)