ข้า

ในฐานะผู้นำทางทหารของฟลอริน,ข้าเชื่อใจที่จะบอกความลับนี้กับเจ้า

As Florin’s military leader, I trust you enough to tell you this secret.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าประเมินเจ้าต่ำไป

I underestimated you.

— นาจา 2 (2025)

ข้าอยู่ที่ไหน?

Where am I?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เสร็จข้าล่ะ

I'm done for.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าไม่อยากให้เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นด้วย

I don't want these things to happen either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าอยากทำอะไรข้าก็ทำแต่อย่าทำอะไรพ่อแม่ข้า

Do whatever you want to me, but don't do anything to my parents.

— นาจา 2 (2025)

ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้

Release me right now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าต้องไปเปลี่ยนชุด

I have to go change clothes.

— นาจา 2 (2025)

ข้าสังหารเอง

I’ll kill them myself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าจ้องเจ้าอยู่

I'm staring at you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้ารู้สึกว่าภูวันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

I feel that Phuwan is doing the right thing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าแต่งงานแล้วแต่ข้าไม่เคยต้องการหรอก

I’m married, but I never wanted to be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะให้ข้าทำอย่างไร

What would you have me do?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันแรกที่ข้ามาโฝซาน..

My first day in Foshan...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าข้าใช้มือขวามันก็จะจบเร็วเกินไป

If I use my right hand, it'll be over too quickly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แหวนมีอำนาจเหนือข้าแล้ว

The ring has power over me now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้ายังช่วยมีดบินของเจ้าอีกด้วย

I can also help with your flying dagger.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าเป็นอัศวิน

I am a knight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวข้าพาไปข้างในนะ

I'll take you inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านจะสอนกังฟูให้ข้าสินะ

You’ll teach me kung fu, won’t you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมถึงไม่ยอมให้ข้าตายไป

Why won't you let me die?

— นาจา 2 (2025)

ข้าพูดจริงๆ

I'm telling the truth.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าเร่งข้าเจ้าลูกชาย

Don’t rush me, son.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าขยับตัวแรงข้าก็เลยตื่น

You moved so much that I woke up.

— นาจา 2 (2025)

ข้าเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตที่แท้จริงเช่นเดียวกับนกและสัตว์ต่างๆ

I was born to live a truly authentic life, just like birds and other animals.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าไปยังที่ที่ข้าไปไม่ได้

Don't go anywhere I can't go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าอ่านข้าเหมือนอ่านตำราแพทย์

You read me like a medical textbook.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าทำให้พี่ถูกเขาซ้อม

I got them to beat you up.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าหวังว่านั่นจะพอสำหรับซื้อปาฏิหาริย์นะ

I hope that's enough to buy a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผู้เฒ่าข้าหนักใจนัก

Elder, I am deeply troubled.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าเขาเป็นอะไรไปข้าไม่เอาเจ้าไว้แน่

If anything happens to him, I’ll make you pay.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จงฟังข้า!

Listen to me!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าดีใจที่พวกใจเข้าใจ

I'm glad you understand.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าให้คำมั่นกับแกนดัลฟ์แล้วว่าข้าจะช่วยเหลือดูแลท่าน

I have promised Gandalf that I will help and take care of him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนนี้ท่านไม่ต้องการข้าแล้ว

You no longer need me now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลีกทางข้าเดี๋ยวนี้

Get out of my way right now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านเป็นซามูไรส่วนข้าเป็นชาวนา

You are a samurai, while I am a farmer.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้ารับงาน

I'll take the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขากับพ่อข้าช่างเหมือนกันเหลือเกิน

He and my father are so alike.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าเหลือใครให้ภักดีอีกล่ะ

Who else do I have left to be loyal to?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จ้องข้าทำไม

Why are you staring at me?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าฤ

Me?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าเห็นข้าเป็นตัวอะไรวะนี่

What the hell do you take me for?

— 7เซียนซามูไร (1954)

กล้าดียังไงมาตีลูกข้า

How dare you hit my child?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ามาช่วยเจ้าแล้ว

I've come to help you.

— นาจา 2 (2025)

ข้าเจ็บที่แขนอย่างเดียวนะ

Only my arm hurts.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนี้ข้าสุดจะแข็งแกร่งเลยว่ะ

I'm unbelievably strong now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ที่นี่มีกฏมากมายที่ข้าถูกบังคับให้ทำเจ้าเป็นมนุษย์ส่วนข้าเป็นปีศาจ

There are many rules here that I am forced to follow. You are human, and I am a demon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เหยินโซถ้าข้าไม่อยู่เจ้าคงทำแตกไปหมดแล้ว

Yenso, if I weren’t here, you’d have broken everything by now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าไม่ก็อย่ามาขวางไม่ให้ข้าช่วยคน

If not, then don't stand in my way and stop me from helping people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พาข้าไปวังมังกรนะ

Please take me to the Dragon Palace.

— นาจา 2 (2025)

ข้าบอกพวกนั้นแล้วว่าให้ไปซะแต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก

I already told them to leave, but they're still here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าไม่สามารถวางใจพี่น้องและไม่สามารถออกจากร่างได้นานชะตาของเฉินถังกวาน

I cannot trust my brothers and sisters, nor can I leave my body for long. The fate of Chen Tangguan.

— นาจา 2 (2025)

ผู้ใดเป็นคู่ต่อสู้ข้า

Who is my opponent?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านพ่อข้าขอโทษแต่ได้โปรดปฏิเสธไป

Father, I’m sorry, but please refuse.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาลูกสาวของข้าคืนมานะเจ้าปีศาจ

Give me back my daughter, you demon!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไหนท่าอะไรใหม่ลองดูหน่อยซิอาจารย์ข้าบอกมาว่า..

Show me what new moves you’ve learned. My teacher told me that…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าต้องการให้ท่านสนับสนุนไม่มีใครในหมู่บ้านนี้สนับสนุนความบ้าของเจ้าหรอก

I need your support. No one in this village will support your madness.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันอยู่ในเขตข้า

It’s in my territory.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ว่าพวกเจ้าจะสนับสนุนข้าหรือไม่คชระจะได้เล่น

Whether you support me or not, Kachara will get to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าได้แต่นั่งอยู่เฉยๆ

I could only sit there doing nothing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บอกข้าท่านเห็นอะไร

Tell me, what do you see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าขอโทษ

I apologize.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่ามายุ่งกับข้าไปให้พ้น!

Don't mess with me. Get lost!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันนี้ข้ามากำจัดความชั่วร้าย

Today, I have come to vanquish evil.

— นาจา 2 (2025)

ข้ากำลังนับเลขอยู่นะโว้ยหุบปากซะที!

I'm counting, damn it! Shut up already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมท่านไม่บอกข้าก่อนเรื่องนี้เราตกลงกันแต่แรกแล้ว

Why didn't you tell me beforehand? We agreed on this from the start.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้ามีเจ้าอยู่ในใจทุกเวลา

I have you in my heart at all times.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้าท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึงอย่างนั้นข้าก็ไม่ไว้ใจมัน

Even so, I don't trust it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่เห็นเอ็งเคยเล่าให้ข้าฟังเลย

I don't think you've ever told me about it.

— นางนาก (1999)

ข้าผนึกความทรงจำ

I sealed away my memories.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าอยู่มานานแล้วซาน

I've been here a long time, San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่อาจทำสิ่งนั้นได้โดยลำพังหรอก

I can't do that alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าถูกสั่งให้ปิดประตู

I was ordered to close the door.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าสัญญากับโทกิแล้วว่าจะพาท่านกลับไปที่เมือง

I promised Toki that I would take you back to the city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าชอบเฝ้าประตูอยู่แล้ว

I already like standing guard at the gate.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทราบแล้วข้าทราบแล้วท่านแม่

I know, I know, Mother.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าขู่ข้า!

I already know you're threatening me!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าแบกภาระแทนท่านไม่ได้

I cannot bear your burden for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าก็เป็นกังฟู

I am kung fu too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้ายังไม่พร้อม

I’m not ready yet.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากข้านึกถึงปัญหานั้นข้าจะปวดหัวมาก

If I think about that problem, I get a terrible headache.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าค้นหาข้ามานานข้าเลี่ยงมาได้ตลอด

You’ve been searching for me for a long time. I’ve managed to evade you all this while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าเป็นแค่เพียงนักสู้คนหนึ่ง

I am merely a warrior.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวข้าไปหาแน่

I’ll definitely come find you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลานข้า

My grandchild.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หัวเราะล้อเลียนข้า

They laughed at me mockingly.

— นาจา 2 (2025)

คำพูดอาจารย์ก็คือคำสั่งของข้า

My teacher's word is my command.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สามีข้าเป็นพวกคนโง่

My husband is a fool.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าเข้าใจขอรับ

I understand, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดีแล้วเพราะข้ากำลังคิดว่าตัวเองผิดที่พาเขากลับมาส่งหรือเปล่า

That's good, because I was wondering whether I was wrong to bring him back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่ใช่คนพูดพวกชาวบ้านต่างหาก

I wasn't the one who said it; it was the villagers.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่งมันมาให้ข้า,เดี๋ยวนี้เลย

Send it to me, right now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้านอนมากไป

I slept too much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าหาเจ้าไม่เจอ

I can't find you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าไม่มีวันทำผิดกฎหรอก

I would never break the rules.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรื่องเด็กๆข้าทนได้

When it comes to children, I can put up with them.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าฆ่ามันด้วยมือของข้าเอง

I killed it with my own hands.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าตั้งใจหลบไปขวา

I meant to dodge to the right.

— นาจา 2 (2025)

ทว่าข้าถนัดสังหารข้าศึกมากกว่า

But I’m better at killing enemies.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเขาเรียกข้า

They called me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าให้เจ้าผ่านไปไม่ได้

I can't let you pass.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าเห็นด้วย

I agree.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รีบหายาให้เขาก่อนเชื้อสายข้าสิ้นสุดแค่นี้

Hurry and find him some medicine first. My bloodline ends here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้ากลับมาทวงหนี้

I’ve come back to collect the debt.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้ามาหาเจ้าน่ะ

I came to see you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าเชื่อว่าเขาจะกลับคืนมาได้

I believe he can return.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าลูกปืนข้าผ่านไอ้รูนี่ไปไม่ได้นะเอ็งรอด

If my bullet can't get through this hole, you'll survive.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าบอกเจ้ากี่ครั้งแล้วห้ามเข้ามาที่นี่

How many times have I told you not to come here?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าอยากเห็นเจ้ายิ้มอีก

I want to see you smile again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ม้าข้าขอรับ

My horse, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าตาย

I won't allow you to die.

— นาจา 2 (2025)

พบข้าที่สะพาน

Meet me at the bridge.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าต้องขอเตือนเจ้า…ถึงทำอย่างนั้นก็ไม่อาจช่วยเธอได้

I must warn you… Even if you do that, you won’t be able to help her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าไปด้วยเหรอ

Am I going too?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บอกข้าสิแกนดัลฟ์ไปไหน

Tell me, where did Gandalf go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าขายไปแล้ว

I already sold it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สู้เพื่อข้าแล้วข้าจะถือว่าเจ้าหมดพันธะ

Fight for me, and I’ll consider you free of your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ข้า

You are no match for me.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจัดการเอง

I’ll handle it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เห็นไหมว่าข้าเจ็บปวดแค่ไหน

Do you see how much I’m hurting?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากเจ้าเป็นศิษย์ข้าข้าจะให้เจ้าเปลี่ยนร่างใหม่เลย

If you become my disciple, I’ll give you an entirely new body.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจับแขนข้าเหรอ

Did you grab my arm?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาจะมาหาข้า

He will come to see me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สมีกอล,ฟังข้าก่อน

Smeagol, listen to me first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้ากำลังพูดได้

I can speak.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่มีใครส่งข้ามา

No one sent me here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่ใช่สำหรับข้าแต่สำหรับผู้หญิงคนอื่นที่นี่

Not for me, but for another woman here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้เหรอว่าทั้งหมดนี้จะนำไปสู่อะไร

Do you think I don't know where all of this will lead?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าเป็นตัวจริงนะ

I'm the real deal.

— นาจา 2 (2025)

ก็อย่างที่บอกข้าเป็นมังสวิรัติ

As I said, I'm a vegetarian.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าฝันว่าซานอยู่ข้างๆช่วยทำแผลให้

I dreamed that San was by my side, tending to my wounds.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางมีเรื่องสำคัญจะบอกข้า

She has something important to tell me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าอาจจะขู่เจ้า

I might threaten you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านกับข้ายังจะสงบศึกกันได้มั้ย

Can you and I still call a truce?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าทั้งเจ็บทั้งทรมาน

I’m in pain and suffering.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เล่นกับข้าหนึ่งเกมถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก

Play one game with me. If you win, I'll tell you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าสาบานได้แม่

I swear, Mother.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าทำร้ายข้าสองครั้งแล้วนะ

You've hurt me twice already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าทิ้งข้าไว้คนเดียว

Don't leave me alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านแม่ทำไมท่านพ่อถึงไม่ให้ข้าเรียนวูซูบ้างล่ะ

Mother, why won’t Father let me learn wushu too?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าชื่ออาชิทากะ

My name is Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พิพพินทุกคนเขาก็รู้ว่าข้าสิสูงเจ้าน่ะเตี้ย

Pippin, everyone knows I'm tall and you're short.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าร้องเพลงได้

I can sing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้หนูออกมาสู้กับข้า

Kid, come out and fight me.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าช่วยอะไรข้าไม่ได้หรอกแซม

You can't do anything to help me, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าแพ้ไม่ได้

I can't lose.

— นาจา 2 (2025)

ท่านทำในสิ่งที่ข้าทำไม่ได้

You do what I cannot do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าก็เป็นแม่ทัพเหมือนกันนั่นแหละ

I’m a general too, you know.

— นาจา 2 (2025)

ข้ายินดีที่ได้รับเหลือเกิน

I am absolutely delighted to have received it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าเพียงแค่รอเวลาเท่านั้นแหละ

I'm just waiting for the right time, that's all.

— นาจา 2 (2025)

พวกนั้นพยายามจะเข้าไปข้าไล่พวกมันไปแล้ว

They tried to get in, but I already chased them away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อข้าโกรธมาก

My father is very angry.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้ามองคนไม่ผิดเลยจริงๆ

I’m never wrong about people.

— นาจา 2 (2025)

ข้าเข้าใจเผ่ามังกรผิดสินะ

I misunderstood the dragon race, didn’t I?

— นาจา 2 (2025)

การได้สวมหมวกขุนนางงั้นข้าก็จะเข้าถวายตัวกับฝ่าบาท

Now that I wear the official’s hat, I shall go present myself to His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เส้าเจี้ยน,อย่าบังคับข้าจะดีกว่า

Shao Jian, you'd better not force me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้านี่แหละทหารรับจ้าง

I’m the mercenary.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าหิวจะแย่แล้ว

I'm starving.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่มีโทรศัพท์

I don't have a phone.

— องค์บาก (2003)

พวกออร์คหลอกข้าอีกแล้ว

Those orcs tricked me again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าติดตามเจ้าตลอดเวลา

I follow you all the time.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ดังนั้นข้าจะนำเหล่านักล่าปิศาจไปจัดการมันเอง

Therefore, I will take the demon hunters and deal with it myself.

— นาจา 2 (2025)

ข้าได้กลิ่นมนุษย์!

I smell a human!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เมื่อข้าได้เป็นหมอข้าจะได้ไม่ต้องมาจับงูไงละ

Once I become a doctor, I won’t have to catch snakes anymore.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าขอร้องท่านล่ะช่วยชีวิตคนด้วยเถอะ

I beg you, please save this person's life.

— นาจา 2 (2025)

หลีกทางให้ข้า

Make way for me.

— นาจา 2 (2025)

ข้ารู้ข้าช่วยมัชฌิมโลกไม่ได้

I know I cannot help the people of the Middle World.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อเห็นมันจงนึกถึงข้า

Whenever you see it, think of me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้ากลัวมื้อเช้าจะไม่มีข้าวให้เอ็งกิน

I'm afraid there won't be any rice for you to eat at breakfast.

— นางนาก (1999)

นี่เจ้ารู้ว่าข้าอยู่นี่เหรอ

Did you know I was here?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าเป็นอย่างนั้นข้าก็จะไม่ใช่มารแล้วใช่ไหม

If that's the case, then I wouldn't be a demon anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

ข้ามิกล้าหรอก

I wouldn’t dare.

— นาจา 2 (2025)

ใจข้า

My heart

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางเริ่มไว้ใจข้าแล้ว

She’s starting to trust me now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าเซ็นชื่อตรงนี้รึ?

Do I sign here?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สมกับเป็นศิษย์ที่ข้าพาเข้าสำนักฉ่านเจี้ยว

You truly are a disciple I brought into the Chan Jiao Sect.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่ได้เจอหลวงพ่อเสียนาน

I haven't seen Luang Por in a long time.

— นางนาก (1999)

และข้าเต็มใจอย่างยิ่ง

And I am more than willing.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าบอกแล้วไง

I already told you.

— นาจา 2 (2025)

ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่าทำไมข้าถึงชื่อวายุ

By now, you must understand why I’m called Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านมันเลือดเย็นนักเจ้าด่าข้างั้นเหรอ?

You’re so cold-blooded. Are you insulting me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่แปลกนะที่ข้าจำชื่อเจ้าได้

But it's strange that I remember your name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ข้ายังไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

No, I’ve never been there before.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าต้องเชื่อฟังข้าสิ

You have to obey me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าไปลุยเอง

I'll take them on myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นชื่อเก่าข้า

That was my old name.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าคงไม่พูดจาเหลวไหลสิ้นดี

I wouldn't say something utterly ridiculous.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอพระเจ้าผู้สูงส่งได้โปรดได้โปรดข้าขอร้องพระองค์

O Most High God, please, please, I beg You.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)