ข้า

ข้าได้เข้ามาสู่ดินแดนของเทพแห่งป่าแล้วใช่หรือไม่

Have I entered the realm of the forest god?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าผ่านศึกมามาก

I’ve been through many battles.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรื่องเด็กๆ ข้าทนได้

When it comes to children, I can put up with them.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าไม่เชื่อ

I don't believe it.

— นาจา 2 (2025)

แล้วทุกคนพูดว่า "ใช่ นั่นเรื่องโปรดข้า"

And everyone said, “Yes, that’s my favorite story.”

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่คำสั่งไม่ได้มาจากข้านะ มาจากองค์ราชาต่างหาก

But the order didn't come from me. It came from the king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หมาป่าตัวนี้จะช่วยนำข้าไปหานาง

This wolf will help lead me to her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าอยู่ของข้าตั้งแต่เมื่อคืนแล้วเว้ย

I've been here since last night, damn it.

— The Overture (2004)

ข้าจะไปพบภรรยาของข้า

I will go see my wife.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พบข้าที่สะพาน ข้าจะพาไปพบพ่อแม่เจ้า

Meet me at the bridge, and I’ll take you to see your parents.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าคิดว่ามันจะต้องกลับมาอีก

I think it will come back again.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าทำหายไปแล้ว

I’ve already lost it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บอกว่าอย่าขยับแล้วก็มาตีข้าเนี่ยนะ

You told me not to move, and then you hit me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าไม่เชื่อ ถอย

I don't believe you. Back off.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไหนข้าลองหมุนดูซิ

Let me try turning it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

"หากข้าได้ยินเจ้าคร่ำครวญหาข้า ข้าจะหวนคืนสู่เจ้า"

If I hear you lamenting for me, I will return to you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าซึ้งในน้ำใจ

I’m deeply touched by your kindness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะเก็บไว้ให้ไอ้หำแหล่ลูกชายข้า

I’ll save it for my son, that little dickhead.

— องค์บาก (2003)

เขาจะมาหาข้า

He will come to see me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นำตัวมันมาให้ข้าเป็นๆ และไม่บาดเจ็บใดๆ

Bring it to me alive and unharmed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้ามันชาวนา ส่วนข้านั้นเป็นซามูไร

You are a farmer, while I am a samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้ากลัวว่าเราจะไม่ได้เจอกันอีก

I'm afraid we won't see each other again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ออกมาสินังแม่มด สามีข้าตายเพราะเจ้า!

Come out, you witch! My husband died because of you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอาล่ะ จ่ายข้ามา แล้วข้าจะคุ้มครองให้เจ้าเอง

All right, pay me, and I'll protect you myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เพราะไม่มีใครเข้าข้างข้า ออร์คน้อย

Because no one is on my side, little orc.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าคอยอยู่นะ!

I'll be waiting!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เล่นกับข้าหนึ่งเกม

Play a game with me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าผนึกความทรงจำ

I sealed away my memories.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

และหากสวรรค์ไม่ยอมรับข้า ข้านี่แหละจะพลิกฟ้าคว่ำดิน

And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.

— นาจา 2 (2025)

ข้าทำงานสกปรกให้เจ้ามาหลายปี

I've done your dirty work for years.

— นาจา 2 (2025)

นี่หลอกด่าข้านี่นา

You're baiting me into insulting myself!

— นาจา 2 (2025)

ทำไมเขาถึงกอดข้า

Why did he hug me?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เมฆาทำให้หัวใจข้าเต้นรัว

Mekha makes my heart race.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หยุดนะ ท่านโอโคโตะ ท่านต้องฟังข้า

Stop, Lord Okoto! You must listen to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยากให้ข้ากลับไปที่นั่นเหรอ

Do you want me to go back there?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าวิ่งเร็ว

I run fast.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พลังแห่งความมืดจงสถิตอยู่กับข้า

May the power of darkness be with me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทองแท้ๆ เขาให้ข้ามา

He gave me real gold.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อีกไม่กี่วันข้าต้องกลับอังกฤษแล้ว

In a few days, I have to return to England.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตรงนี้ข้าจัดการเอง

I'll take care of this myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าพยายามแย่งแหวนจากโฟรโด

I tried to take the ring from Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าต้องขอเตือนเจ้า… ถึงทำอย่างนั้นก็ไม่อาจช่วยเธอได้

I must warn you… Even if you do that, you won’t be able to help her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ช่วยข้าหน่อย

Please help me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้ากำลังคิดว่าเขาคงตายไป พร้อมความเกลียดชังอย่างแสนสาหัส

I was thinking that he must have died harboring an intense hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่ารบกวนข้าด้วยเรื่องเล็กๆเช่นนั้น

Don't bother me with such trivial matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าฆ่าเจ้าได้เลยนะ

I could kill you right now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปบอกนางทีว่าข้ามา

Go tell her I’m here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าช่วยศิษย์เจ้า

I help your disciple.

— นาจา 2 (2025)

ก็อย่างที่บอก ข้าเป็นมังสวิรัติ

As I said, I'm a vegetarian.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปล่อยผัวข้าออกมาเดี๋ยวนี้

Let my husband go right now.

— นางนาก (1999)

รอข้านะ

Wait for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่ ข้าได้ซามูไรจอมอึดมาผู้หนึ่ง

Hey, I got myself one tough samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าจ่ายไปแล้วนะ

I’ve already paid.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเจ้าต้องการข้า ข้าอยู่นี่แล้ว

If you need me, I'm right here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าเป็นพวกรักอิสระ เหมือนลม พัดอยู่ตลอดเวลา

I’m a free spirit, like the wind, always blowing.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าไม่ใคร่ตายบนกองมูลนั่นดอก

I have little desire to die atop that pile of dung.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าทำไว้ให้ เผื่อแกอยากจะมาตีเล่น

I made it for you, in case you feel like coming over to hit it around.

— The Overture (2004)

โจมตีข้าทำไม

Why are you attacking me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เด็กผู้หญิงคนนั้นคือซาน ลูกสาวข้า

That girl is San, my daughter.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้ากลับไม่ได้

I can't go back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้ารู้ดี

I know very well.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าขอให้เจ้าเจอมันสักวัน

I hope you find it someday.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีอะไรก็บอกข้า

If there's anything, tell me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าชอบเฝ้าประตูอยู่แล้ว

I already like standing guard at the gate.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าสองคนวางแผนจะจับข้า โดยการติดตามเสี่ยวเม่ยมาตลอด

You two have been tracking Xiao Mei all along, planning to capture me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถึงอย่างไรก็ตาม คืนนี้ข้ามาที่นี่เกี่ยวกับร่มคันนี้

Anyway, I came here tonight because of this umbrella.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไปกับข้า

Come with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าเกลียดที่นี่

I hate this place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าสาบานว่าจะทำตามนั้น

I swear I’ll do that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้โปรด ข้าอยากให้ท่านเอาไปด้วย

Please, I want you to take it with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนั้น ข้าร้องไห้ทุกวัน

Back then, I cried every day.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าร่วมทางมากับเขา น่าจะบอกข้าได้

You came with him, so you should be able to tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีเรื่องเดียวที่ข้าไม่เข้าใจ

There’s only one thing I don’t understand.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าเชื่อว่าเขาจะกลับคืนมาได้

I believe he can return.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอพระเจ้าผู้สูงส่ง ได้โปรด ได้โปรด ข้าขอร้องพระองค์

O Most High God, please, please, I beg You.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าอาจจะฆ่าใครก็ตามที่ต้องการปาฏิหาริย์ก็ได้

I might kill anyone who wants a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คำพูดอาจารย์ก็คือคำสั่งของข้า

My teacher's word is my command.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้ารู้สึกแย่ทุกครั้งเลยที่ต้องไปพบ "เธอผู้นั้น"

I feel awful every time I have to go see “that woman.”

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ดื่มของข้าสิ

Drink mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่ฟัง!

I won’t listen!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกๆอย่างที่มีคนสอนข้า

Everything someone taught me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้ามิกล้าหรอก

I wouldn’t dare.

— นาจา 2 (2025)

ข้านึกว่าท่านตาย ก็เลยเก็บมันมา

I thought you were dead, so I picked it up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใช่ ข้าสั่งเอง

Yes, I ordered it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กว่าข้า

than me

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แหวนมีอำนาจเหนือข้าแล้ว

The ring has power over me now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าตั้งใจหลบไปขวา

I meant to dodge to the right.

— นาจา 2 (2025)

ข้ายังไม่ได้บอกชื่อข้าให้ท่านรู้เลย

I haven't even told you my name yet.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอแค่เป็นชา มันก็ดีต่อข้าทั้งนั้น

As long as it’s tea, it’s all good for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่มีเรือที่จะนำข้าไปแล้ว

There is no boat to take me anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จ้องข้าทำไม

Why are you staring at me?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าสัญญาไปแล้ว, คุณโฟรโด

I’ve already made a promise, Mr. Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อยู่เล่นกับข้าที่นี่

Stay here and play with me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดังนั้นข้าคืนให้เจ้าดีกว่า

So I’d better return it to you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉากหลังเนินเขา รอข้าด้วย

Wait for me by the hills in the background.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าไม่ได้เอ็งข้าคงแย่

I’d be in trouble without you.

— The Overture (2004)

ข้าคิดว่าข้าเป็นพวกนั้น

I think I’m one of them.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าหาได้

I can find it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หลีกทางข้า,

Get out of my way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คิดว่าข้าชอบเหรอ

Do you think I like it?

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าเกลียดเจ้า

I hate you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาทำตาเขียวใส่ข้าทำไม

Why are you glaring at me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมถึงทำกับข้าเช่นนี้

Why would you do this to me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าหมูหน้าโง่ ข้าสิที่ต้องโดนคำสาป ไม่ใช่เจ้า

You stupid pig! I’m the one who should be cursed, not you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าอยู่ที่ไหน?

Where am I?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าไม่กลัวเชื้อโรค

I’m not afraid of germs.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าไม่ใช่แม่มด,

I am not a witch.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุยกันให้เสร็จๆ นะ แล้วรีบมาหาข้า ไอ้เจิด

Finish up your conversation and hurry over to me, Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

เสนอเงินให้ข้าสิ

Offer me some money.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใจข้า

My heart

— นาจา 2 (2025)

เอาไอ้ตัวที่เพิ่งจับ มาหาข้าหน่อยสิ

Bring me the one you just caught.

— นาจา 2 (2025)

ข้ากำลังนับเลขอยู่นะโว้ย หุบปากซะที!

I'm counting, damn it! Shut up already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

I have prepared everything already.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้ายิ่งกว่ายินดีสละชีพ

I would be more than happy to lay down my life.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจึงอยากเป็นคนชั่ว

That's why I want to be a bad person.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าคนแคระคนนี้แหละ ที่เจ้าจะไม่สามารถหลอกลวงข้าได้ง่ายๆ

I’m a dwarf, and I’m not someone you can easily deceive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าต้องทำลายมัน

I have to destroy it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปล่อยสองคนนั่นมาหาข้า

Let those two come to me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าไม่ฟังผู้ใดทั้งนั้น

I listen to no one.

— นางนาก (1999)

ข้าหมายถึง รู้แล้วว่ามันโซคิดทำการใดต่างหาก

I mean, I already know what Monzokid did.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้ายินดีนักที่ได้คุยกับเจ้า

I’m very pleased to have spoken with you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฟังคำข้าหน่อย

Please listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันอยู่ในเขตข้า

It’s in my territory.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หยวนเจี่ย ข้าไม่ใช่ยอดกังฟู

Yuan Jia, I’m no kung fu master.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าขายไปแล้ว

I already sold it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าขอถามได้ไหมว่ามาที่นี่ทำไม

May I ask why you came here?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่อาจหลีกเลี่ยง ที่จะปกป้องคนของข้า

I cannot avoid protecting my people.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้ามีเจ้าอยู่ในใจทุกเวลา

I have you in my heart at all times.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าอยากกลับบ้าน

I want to go home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และบัดนี้ข้ายอมตาย

And now I am willing to die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และข้าเต็มใจอย่างยิ่ง

And I am more than willing.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมไม่ยอมให้ข้าทำอย่างนั้น

Why won't you let me do that?

— นาจา 2 (2025)

เมื่อเห็นมัน จงนึกถึงข้า หวังว่าเมื่อข้ากลับมา สนธิสัญญาเหล่านี้จะถูกยกเลิก

When you see it, think of me. I hope these treaties will have been annulled by the time I return.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้ารู้สึกว่าภูวันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

I feel that Phuwan is doing the right thing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่แม้แต่เพื่อข้าเหรอ

Not even for me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ตอนนี้ ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้ารู้ว่าเจ้าจะมา, แต่พลังของข้าได้จากไป.

I knew you would come, but my power has left me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้ายอมแลกเปลี่ยนกับท่านทุกอย่าง

I would trade anything with you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พาข้าไปวังมังกรนะ

Please take me to the Dragon Palace.

— นาจา 2 (2025)

ข้าทำสิ่งที่ดีต่อเรา - แบบนี้เหรอที่เอ็งเรียกว่าดี

I did what was best for us—is this what you call good?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าได้ยินว่าเจ้า ให้คำมั่นว่าจะสู้กับพวกอังกฤษ

I heard that you vowed to fight the English.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าเป็นชากะฮารี

I am Shakahari.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเป็นโบโรเมียร์ เขาต้องเอาใจพ่อของเขา คงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าเข้าใจ

I understand.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้ากำลังไป

I’m on my way.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าก็เป็นกังฟู

I am kung fu too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่ข้าฝันไป

I must be dreaming.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าเป็นคนฆ่าเขา

I am the one who killed him.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้ากลัวว่ามันจะไม่ใช่เรื่องดี

I'm afraid it might not be a good thing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่คิดว่าพวกมันจะมีจริงหรอกนะ

I don't think they really exist.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมถึงไม่ไปกับข้าล่ะ

Why won't you come with me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เอ็งถึงได้กล้าทำกับข้าแบบเนี้ย

That's why you dared to treat me like this.

— The Overture (2004)

ทำไมเจ้าถึงห้ามไม่ให้ข้าฆ่านาง

Why do you forbid me from killing her?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าใช้ข้าเป็นเครื่องมือ

You use me as a tool.

— นาจา 2 (2025)

ปล่อยพ่อข้าไป

Let my father go.

— นาจา 2 (2025)

นั่นน่ะน้องข้า…ค่อยๆพูดกัน!

That’s my little brother… Let’s talk this out!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกนั้นพยายามจะเข้าไป ข้าไล่พวกมันไปแล้ว

They tried to get in, but I already chased them away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อข้าน่ะ

My dad.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไอ้เหี้ย ปล่อย ของข้า เชี่ยเป็ด

You asshole, let go of my stuff, you fucking duck!

— Suck Seed (2011)

ดูออกด้วยว่าเป็นข้า

You could tell it was me too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าเซ็นชื่อตรงนี้รึ?

Do I sign here?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท้ายที่สุด เจ้าก็แค่ตกหลุมรักใบหน้าของพี่ข้า

In the end, you just fell in love with my brother’s face.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าตามหาเจ้าตั้งนานแล้ว!

I've been looking for you for so long!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

วิ่งสุดฝีเท้าข้าเลย

I ran as fast as my legs could carry me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันกัดกินข้าทั้งเป็น

It is eating me alive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

"ข้าแสนเบื่อความเป็นคน"

I'm so tired of being human.

— Il postino (1994)

ถ้อยคำเหล่านี้ออกมาจากหัวใจข้า

These words come from my heart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โฟรโดไปไกลเกินกว่าที่ข้ามองเห็น

Frodo went farther than I could see.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คราวนี้ ข้าเชื่อว่าท่านไม่ได้หลอกข้า

This time, I believe you’re not deceiving me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แม่นาง ข้าซักเสื้อผ้าที่สกปรก และรีดให้เจ้าแล้วนะ

My lady, I’ve washed your dirty clothes and ironed them for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ของรักข้า

My beloved

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่ ระวังแขนข้าด้วย

Hey, watch my arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าบังคับให้ข้าต้องฆ่าท่าน

Don't force me to kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ถ้าข้าไม่อยากให้พวกท่านอ่านอยู่ดี จะต้องทำอย่างไรเล่า

But what if I still don’t want you to read it—what should I do?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันเป็นหน้าที่ของข้าน่ะ

It's my duty.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าไปก่อน

I'll go first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่คือคำถามแรกของข้า

This is my first question.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้ามาบอกแค่นี้แหละ

I just came to tell you this.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โปรดรับการคำนับจากข้า

Please accept my bow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

และนี่สำหรับพ่อข้า

And this is for my father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่เป็นไรแน่

I’ll be fine.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันหาว่าข้ามีชู้ ตอนเอ็งไปเป็นทหาร หาว่าไอ้แดงเป็นลูกชู้ ไม่ใช่ลูกเอ็ง

They accused me of having an affair while you were away serving in the army, saying that Daeng was another man’s child—not yours.

— นางนาก (1999)

ข้าเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

I am responsible for this matter.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้ารู้บ้างไหมว่าข้าต้องเสียเงินไปมากแค่ไหน

Do you have any idea how much money I had to spend?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้านึกแล้วว่าลูกแก้วปิศาจ แข็งแกร่งเกินทำนาย

I knew it—the demon orb was stronger than anyone could have predicted.

— นาจา 2 (2025)

แต่แปลกนะ ที่ข้าจำชื่อเจ้าได้

But it's strange that I remember your name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เวสต์ลีย์จะมาหาข้า ไม่ว่ายังไงก็ตาม

Wesley will come for me, no matter what.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าเรียกเจ้าแบบนั้นได้ไหม

May I call you that?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าเพิ่งรู้สึกว่า ทำไมเจ้าสร้างปัญหาให้ข้าอย่างมาก

I’ve just realized why you cause me so much trouble.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)