take care of, look after
ขณะเดียวกันเราก็จัดทีมซึ่งดูแลโดยดอคเตอร์วิลลิส.
At the same time, we put together a team overseen by Dr. Willis.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
พวกเขาผ่านการประเมินมาแล้ว, โดยเฉพาะพวกที่ดูแลรักษาความปลอดภัย.
They have already undergone an assessment, especially those responsible for security.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ฉันจะบอกผู้การให้เปิดการสอบสวน และให้นายดูแล
I'll tell the commander to open an investigation and put you in charge.
— คนล้างคนเลว (2007)
แล้วก็… ใครดูแลก็สมควรได้ไปก็ถูกแล้ว
And besides... it’s only right that whoever took care of it should get it.
— หลานม่า (2024)
นี่หัวทอง ได้ยินไหม ดูแลให้ดี!
Hey, blondie, can you hear me? Take good care of it!
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ถ้าพ่อไปอยู่ด้วย เราจะได้ดูแลพ่อ
If Dad comes to live with us, we'll be able to take care of him.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
อย่างนายต้องไม่ป่วนคนอื่น ไม่นอกใจแฟนตัวเอง ดูแลครอบครัวตัวเอง อะไรแบบนั้น
Someone like you shouldn’t mess with other people, cheat on your partner, or neglect your family—things like that.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ดูแลครอบครัว ดูแลมีดเล่มนี้ให้ดี
Take care of your family, and take good care of this knife.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
คุณไปคอยดูแลนักโทษ ส่วนเราจะดูแลคนของคุณ
You go look after the prisoners. We’ll take care of your people.
— Der Hauptmann (2018)
เชฟน่าจะอยากให้ดูแลเรื่องการผัดเป็นหลัก เพราะฉะนั้นตำแหน่งก็… ใกล้ๆ กับเรา
The chef probably wants you to focus mainly on stir-frying, so the position is… pretty close to ours.
— Hunger (2023)
อาม่ามาชมให้ฟังน่ะ ว่าเฮียดูแลดี มุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า
Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?
— หลานม่า (2024)
กรุณาดูแลพวกเขา เมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย
Please look after them when they reach the gate above as well.
— สดุดีวันวาน (2006)
เขากลับบ้านไปเหลือเรี่ยวแรง พอที่จะดูแลภรรยาเท่านั้น
He returned home with barely enough energy to take care of his wife.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เธอดูแลฉัน เราเพิ่งพบกับเขาเมื่อกี๊นี้เอง บนดาดฟ้าไงคะ
She took care of me. We just ran into him a moment ago, up on the rooftop.
— ไททานิค (1997)
มันตลกนะที่พ่อดูแลลูกตัวเองไม่ได้
It’s funny that a father can’t take care of his own child.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
กูจะช่วยมึงดูแลสวนนะ แล้วหลังจากนั้นกูจะพาโหม๋ออกไปเอง
I’ll help you take care of the garden, and then I’ll take the whole group out myself.
— The Paradise of Thorns (2024)
ข้าให้คำมั่นกับแกนดัลฟ์แล้ว ว่าข้าจะช่วยเหลือดูแลท่าน
I have promised Gandalf that I will help and take care of him.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เวลาอาดูแลหมูอะ อาก็มีความสุขมากนะ
When I take care of the pigs, I’m really happy.
— Flat Girls (2025)
The boiler really needs someone to look after it.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
มึงว่ากูสามารถดูแลย่า โดยไม่ต้องทำงานได้เปล่าวะ
Do you think I can take care of Grandma without having to work?
— Where We Belong (2019)
น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟัง ว่ามุ่ยดูแลดียังไง
It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.
— หลานม่า (2024)
แต่คุณจัดการได้ยอดเยี่ยมมากเลยนะ” ฉันว่า “คุณดูแลลูกค้ามื้อกลางวันได้
But you handled it really well,” I said. “You took care of the customers at lunch.
แต่ไม่สำคัญ เพราะเธอดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมด
But it doesn't matter because she covers all the expenses.
— ชิคาโก้ (2002)
Le Ying, take good care of your friend, okay?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
นี่พวก ดูแลเธอดีๆ ที่ซานฟรานซิสโกล่ะ
Hey, guys, take good care of her in San Francisco, okay?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ
And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
หลังจากฆ่าแม่แล้ว แม่ เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาล ก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ
After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
อั๊วเคยได้ยินแต่ลูกต้องดูแลแม่
I've only ever heard that children are supposed to take care of their mothers.
— หลานม่า (2024)
เธอเป็นหนึ่ง ในเด็กๆ ที่เขากับมาร์โกดูแล หลายคนมาช่วยงาน
She’s one of the children he and Marco look after. Several people came to help out.
— Ne le dis à personne (2006)
เธอบรรยายฟรีเรื่องการหาเงินและการดูแลเงินของตัวเอง
She gives free talks on making money and managing her own finances.
ฉันได้ข่าวมาว่าเอมิลี่นำเด็กมาเลี้ยงดูแล
I heard that Emily took in a child to raise.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ถ้าพี่ห่าวไม่ดูแลผม ผมคงไม่มีวันนี้หรอก
If P’Haow hadn’t taken care of me, I wouldn’t be where I am today.
— โหด เลว ดี (1986)
ลานใหม่ให้ครัวของอันโตนิโอกับดอม เฟรเดริโกดูแลได้
The new courtyard can be put under the care of Antonio’s and Dom Federico’s kitchens.
ดีทริช ไมเออร์สันอยู่ที่หางเสือ ส่วนรูดอล์ฟ รูดอล์ฟสันดูแลเชือก
Dietrich Myerson is at the helm, while Rudolf Rudolphson tends the ropes.
You must take very good care of your health.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ระหว่างที่พ่อไม่อยู่ ลูกต้องดูแลโรซี่ของพ่อ
While Dad is away, you need to take care of my Rosie.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
คนของเราในค่ายแอนเดอร์สันวิลล์ ได้รับการดูแลดีไหม?
Were our people at Andersonville Camp well taken care of?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัม พวกค้ายาจะไม่กลับมา
But if the corrupt police start looking after the slums, the drug dealers won’t come back.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ตอนมีชีวิตอยู่ก็รักกันไว้ ดูแลกันให้ดี
While you’re alive, love one another and take good care of each other.
— Death Whisperer (2023)
ก็ไม่รู้จะอยู่ดูแลเอ็งได้อีกสักกี่วัน
I don't know how many more days I'll be around to take care of you.
— นางนาก (1999)
ลองดูสิว่าเราจ้างคนดูแลป่าสักสองสามคนจากลอริคัมได้ไหม
See if we can hire a couple of forest rangers from Loricum.
ส่วนเอ็งน่ะ ดูแลน้อง พ่อแม่ให้ดีแล้วกัน
As for you, make sure you take good care of your younger sibling and your parents.
— Death Whisperer (2023)
คำตอบที่ผมชอบที่สุด "ออปเพนไฮเมอร์ดูแล แผงขายแฮมเบอร์เกอร์ยังไม่ได้เลย"
My favorite answer: “Oppenheimer can’t even run a hamburger stand yet.”
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
บอกเขาสิ ว่าเราจะไม่ดูแลยายแก่อัปลักษณ์นี่ ถ้าเขาไม่ให้เหรียญกับเรา
Tell him we won’t look after that ugly old woman unless he gives us a coin.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เว่ย มินฉี กลับไปดูแลฟาร์มของครอบครัว และยังกลับมาเยี่ยมนักเรียนเสมอๆ
Wei Minqi went back to take care of the family farm, but still comes back to visit the students regularly.
— 一个都不能少 (1999)
คดีแบบนั้นก็ดูแล โดยผู้เชี่ยวชาญ อย่างพิเศษ
Cases like that are handled with special care by specialists.
— ฮีโร่ (2002)
มันโซ เจ้ากลับเรือนไปก่อน ไปดูแลลูกสาวเจ้า
Manzo, go back home first and take care of your daughter.
— 7เซียนซามูไร (1954)
I'm Jacques Gauchon from the customer service department.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ถ้าแม่ไม่อยู่ แม่จะได้มั่นใจไง ว่ามีคนดูแลสวนของพี่เสกให้แม่
If I’m not around, how can I be sure someone will take care of P’Sek’s garden for me?
— The Paradise of Thorns (2024)
Team Three takes care of the fish.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เขาเห็นด้วยว่าเราควรใช้เวลาหลายวันที่จำเป็นเพื่อดูแลคุณ
He agrees that we should take as many days as necessary to care for you.
เจ้าไปกับพวกเขานะ ฝากดูแลยะคูลด้วย!
Go with them, and take care of Yakul too!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เดือนหน้า ผมจะขึ้นมา ดูแลบัญชีทั้งหมดแทนแม่ตั๊กแล้ว
Starting next month, I’ll take over from Mae Tak and manage all the accounts.
— One for the Road (2022)
จะมีคนดูแลพวกเขาอย่างดี ข่าวดีนะเนี่ย
Someone will take good care of them. That’s great news!
— คนล้างคนเลว (2007)
พ่อต้องการคนดูแล ในคืนวันอาทิตย์ของพ่อ
My father needs someone to look after him on Sunday night.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แบบนี้ถึงเวลาต้องหันไปอีกทางแล้วก็ดูแลสายเบ็ดเสียที
Looks like it’s time to turn in another direction and finally take care of the fishing line.
พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน
We should also keep a closer eye on our children.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ครอบครัวของมาร์นี่เสียชีวิต ทิ้งให้เด็กอยู่โดดเดี่ยวไม่มีใครดูแล
Marnie's family died, leaving the child alone with no one to care for them.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
My wife takes care of her husband, so she’s missing a leg.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ถามหน่อยมาริโอ้ แถวนี้พอมีใคร ไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้าง มีไหม
Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?
— Il postino (1994)
เจ้าต้องดูแลพ่อแม่ และเพื่อนมังกรของเจ้า ด้วยตัวเจ้าเอง
You must take care of your parents and your dragon friend yourself.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ผมจะดูแลเรื่องยา เพื่อทำเงินให้กับองค์กรของเรา
I’ll handle the drug business to make money for our organization.
— โหด เลว ดี (1986)
ดูเหมือนว่าเค้าดูแลงานทุกอย่าง ด้วยตัวเค้าเอง
It seems like they handle everything themselves.
— ฮีโร่ (2002)
Take better care of the problems at home!
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แต่นายกลับดูแลเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างร้านอาหารนั่นไม่ได้
But you can’t even handle something as simple as that restaurant.
— The Protector (2005)
อาเจียงล่ะ กำลังดูแลพวกเขาอยู่ คุณหนูกง พวกเขารอให้คุณตัดสินใจอยู่ครับ
And A-Jiang is taking care of them. Miss Gong, they’re waiting for you to make a decision.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
หมายถึง… ได้เลื่อนไปเป็นผู้ช่วย ดูแลเรื่องการค้าขายแทนบ้าง
You mean… I got promoted to an assistant, handling sales instead?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ผมต้องขอบคุณที่ดูแลลูกของเรามาตลอด
I have to thank you for taking care of our child all this time.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
Didn't you say the person in charge was supposed to get it?
— หลานม่า (2024)
มึงเคยดูแลทุเรียนที่มันออกลูกด้วยเหรอ
Have you ever taken care of a durian tree while it was bearing fruit?
— The Paradise of Thorns (2024)
ตอนเด็กๆ ที่เอ็มอยู่ที่นี่ ม่าดูแลเอ็มตั้งหลายปี
When M was little and lived here, Ma looked after M for many years.
— หลานม่า (2024)
ฉันให้เธอจัดการใบเรือ ส่วนฉันดูแลอวนกับสายเบ็ด
I’ll let you handle the sails, while I take care of the nets and fishing lines.
ผมจะดูแลคุณกับพ่อและจัดการบ้านนี้
I’ll take care of you and your father, and manage this household.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
สักวันหนึ่ง กูจักสอนให้มันใช้เผื่อเอาไว้ดูแลมึง
One day, I’ll teach it to use it in case it needs to take care of you.
— Bang Rajan (2000)
เราก็เลยทิ้งลูกไว้ให้พ่อแม่ดูแล แล้วออกเดินทางมา ออกมาหางาน
So we left our child in our parents’ care and set out to look for work.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
มุ่ย คือ… เฮียว่ามุ่ยดูแลอากงดีมากๆ เลย
Mui... I think you take really good care of Grandpa.
— หลานม่า (2024)
เฟสสิกดูแลอินนิโกอย่างดีจนสร่างเมา
Fessik took good care of Inigo until he sobered up.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
Now that it's over, take care of your ears, okay?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรีที่ท่านดูแล กิชาด้า
Ladies and gentlemen in your care, Gishada.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ปู่ของชิลมิล ยกมรดกทั้งหมดให้กองทุนดูแลชิลมิล
Chilmil’s grandfather left his entire inheritance to the fund that cares for Chilmil.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
Otherwise, who would take care of the workers?
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
พวกคุณควรจะดูแลเรื่องเด็กนี่สิ
You guys should be the ones taking care of the kids.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
Please take care of the others too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
คุณควรอบรมดูแลหลานของคุณให้ดีกว่านี้
You should teach your grandchild to behave better.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
พ่อแม่ที่ไหนจะไว้ใจฉันให้ดูแลลูกของเขา หลังจากเกิดเรื่องแบบนี้?
What parents would trust me to look after their child after something like this happened?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)