look after, take care of
เขาบอกว่าแม่คุณไม่สบายคุณต้องไปดูแล
He said that your mother is unwell and that you need to go take care of her.
— 一个都不能少 (1999)
พ่อแม่ที่ไหนจะไว้ใจฉันให้ดูแลลูกของเขาหลังจากเกิดเรื่องแบบนี้?
What parents would trust me to look after their child after something like this happened?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ถ้าพ่อไปอยู่ด้วยเราจะได้ดูแลพ่อ
If Dad comes to live with us, we'll be able to take care of him.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ข้าให้คำมั่นกับแกนดัลฟ์แล้วว่าข้าจะช่วยเหลือดูแลท่าน
I have promised Gandalf that I will help and take care of him.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ตอนนี้เรามีนายท่านดูแลเราไม่ต้องการเจ้า
We have a master looking after us now. We don't need you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ก็ไม่รู้จะอยู่ดูแลเอ็งได้อีกสักกี่วัน
I don't know how many more days I'll be around to take care of you.
— นางนาก (1999)
คนของเราในค่ายแอนเดอร์สันวิลล์ได้รับการดูแลดีไหม?
Were our people at Andersonville Camp well taken care of?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แล็บความปลอดภัยไว้ในชิคาโก้ให้ซีลาร์ดดูแล
Keep the security lab in Chicago and have Seelard oversee it.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
มาดูแลให้ฉันและฉันจะบอกมาว่าให้ส่งให้ฉันที่ไหน
Take care of it for me, and I’ll let you know where to send it.
— Il postino (1994)
สำหรับคนอย่างแม่ที่จะดูแลเด็กน่ารักอย่างลูกลูกช่างไร้เดียงสาแต่..
For a mother like me, looking after a sweet child like you... You’re so innocent, but...
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
Strider will take care of them himself.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ดูเหมือนว่าเค้าดูแลงานทุกอย่างด้วยตัวเค้าเอง
It seems like they handle everything themselves.
— ฮีโร่ (2002)
คดีแบบนั้นก็ดูแลโดยผู้เชี่ยวชาญอย่างพิเศษ
Cases like that are handled with special care by specialists.
— ฮีโร่ (2002)
นี่พวกดูแลเธอดีๆที่ซานฟรานซิสโกล่ะ
Hey, guys, take good care of her in San Francisco, okay?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แล้วคุณจะเห็นว่าคุณดูแลเธออย่างดี
Then you’ll see that you’ve taken good care of her.
— วิคเค็ด (2024)
ฉันเป็นคนดูแลนายแต่นายดันจ่ายให้โอลิเวร่า
I'm the one taking care of you, yet you went and paid Oliveira.
— คนล้างคนเลว (2007)
อยู่นี่นะโซฟีแคลซิเฟอร์จะดูแลเธอเอง
Stay here, Sophie. Calcifer will take care of you himself.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
They won’t even agree to share the responsibility equally.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ฉันจะบอกผู้การให้เปิดการสอบสวนและให้นายดูแล
I'll tell the commander to open an investigation and put you in charge.
— คนล้างคนเลว (2007)
แล้วก็…ใครดูแลก็สมควรได้ไปก็ถูกแล้ว
And besides... it’s only right that whoever took care of it should get it.
— หลานม่า (2024)
ฉันดูแลเหมือนแม่เขามากกว่าอีหมูนั่นเป็นซะอีก
I take care of him more like a mother than that pig ever does.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ถ้าต้องการให้ดูแลเป็นพิเศษกรุณากรอกตรงนี้ด้วย
If you require special care, please fill this in as well.
— ชิวหาไร้รส (1994)
But you have your grandchild looking after you, don’t you?
— หลานม่า (2024)
หลังจากฆ่าแม่แล้วแม่เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาลก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ
After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เธอชอบท่าทางที่เขาถือสมุนไพรราวกับมันเป็นของล้ำค่าที่ต้องการดูแลเป็นพิเศษ
She likes the way he holds the herbs, as if they were precious treasures that needed special care.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เขากลับบ้านไปเหลือเรี่ยวแรงพอที่จะดูแลภรรยาเท่านั้น
He returned home with barely enough energy to take care of his wife.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
พวกเขาผ่านการประเมินมาแล้ว,โดยเฉพาะพวกที่ดูแลรักษาความปลอดภัย.
They have already undergone an assessment, especially those responsible for security.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
You must take very good care of your health.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พวกผู้ใหญ่ชอบมันมากจนให้ผมมาดูแลโครงการแมนฮัตตัน
The grown-ups liked it so much that they put me in charge of the Manhattan Project.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าเกิดอะไรขึ้นพ่อจะหาคนมาดูแลให้
If anything happens, Dad will find someone to take care of you.
— โซลาริส (1972)
พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน
We should also keep a closer eye on our children and grandchildren.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟังว่ามุ่ยดูแลดียังไง
It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.
— หลานม่า (2024)
เอ็ทเธอลีนเทนเน็นบัมส์อยู่บ้านเดิมและดูแลลูก
Etheline Tenenbaum stayed at home and took care of the children.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
อัยการผู้หญิงจะดูแลคดีฆาตกรรมร้ายแรงได้ไง?
How can a female prosecutor handle a serious murder case?
— ฮีโร่ (2002)
มุ่ยคือ…เฮียว่ามุ่ยดูแลอากงดีมากๆเลย
Mui... I think you take really good care of Grandpa.
— หลานม่า (2024)
แต่ไม่สำคัญเพราะเธอดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมด
But it doesn't matter because she covers all the expenses.
— ชิคาโก้ (2002)
Le Ying, take good care of your friend, okay?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
Didn't you say the person in charge was supposed to get it?
— หลานม่า (2024)
เจ้ากลับเรือนไปก่อนไปดูแลลูกสาวเจ้า
Go back home first and take care of your daughter.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ยายอ้วนเจ้าเป็นคนดูแลที่นี่ใช้มั๊ย?
Fat Grandma, you're the one in charge here, right?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
I'm Jacques Gauchon from the customer service department.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เจ้าต้องดูแลพ่อแม่และเพื่อนมังกรของเจ้าด้วยตัวเจ้าเอง
You must take care of your parents and your dragon friend yourself.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
และชั้นสาบานกับพี่ชายไว้ว่าจะดูแลแม่
And I swore to my brother that I would take care of Mom.
— เล่ห์ราคะ (2007)
But I have to take care of my father for the rest of my life.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ความภักดีซื้อใจได้คือได้ใจเป็นครอบครัวดูแลเหมือนคนในสายเลือด
Loyalty wins hearts. Once you’ve won someone’s heart, they become family—cared for like a blood relative.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เว่ยมินฉีกลับไปดูแลฟาร์มของครอบครัวและยังกลับมาเยี่ยมนักเรียนเสมอๆ
Wei Minqi went back to take care of the family farm, but still comes back to visit the students regularly.
— 一个都不能少 (1999)
ตอนเด็กๆที่เอ็มอยู่ที่นี่ม่าดูแลเอ็มตั้งหลายปี
When M was little and lived here, Ma looked after M for many years.
— หลานม่า (2024)
My wife takes care of her husband, so she’s missing a leg.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
Please take care of the others too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ถ้าพี่ห่าวไม่ดูแลผมผมคงไม่มีวันนี้หรอก
If P’Haow hadn’t taken care of me, I wouldn’t be where I am today.
— โหด เลว ดี (1986)
คุณควรอบรมดูแลหลานของคุณให้ดีกว่านี้
You should teach your grandchild to behave better.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คดีของคุณถูกโอนมาให้ผมดูแลแล้วตอนนี้
Your case has now been assigned to me.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
กรุณาดูแลพวกเขาเมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย
Please look after them when they reach the gate above as well.
— สดุดีวันวาน (2006)
อาม่ามาชมให้ฟังน่ะว่าเฮียดูแลดีมุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า
Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?
— หลานม่า (2024)
ถ้าคนหนึ่งเกิดเป็นอะไรขึ้นมายังมีอีกคนสามารถดูแลต่อได้ทันที
If something happens to one of them, the other can take over and take care of things right away.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
But you must continue taking care of this child.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
Team Three takes care of the fish.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เขายกมรดกที่เหลือเข้ากองทุนดูแลชิลมิล
He put the rest of his inheritance into a fund to care for Chilmil.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำเพราะดูแลรักษาได้ยาก
They never even deployed it overseas because it was difficult to maintain.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
บอกเขาสิว่าเราจะไม่ดูแลยายแก่อัปลักษณ์นี่ถ้าเขาไม่ให้เหรียญกับเรา
Tell him we won’t look after that ugly old woman unless he gives us a coin.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ทิ้งให้เด็กอยู่โดดเดี่ยวไม่มีใครดูแล
Leaving the child alone with no one to look after them.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เจ้าไปกับพวกเขานะฝากดูแลยะคูลด้วย!
Go with them, and take care of Yakul too!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Mom and Dad will take care of the child themselves.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัมพวกค้ายาจะไม่กลับมา
But if the corrupt police start looking after the slums, the drug dealers won’t come back.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฉันตอบตกลงที่จะรับผิดชอบจะดูแลลูกนาย
I agreed to take responsibility. I’ll take care of your child.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เราต้องดูแลไม่ให้เขาทำร้ายตัวเอง
We need to make sure he doesn't hurt himself.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายของกองทัพพวกเขาต้องได้เงินได้อาหารและมีเสื้อผ้าใส่
Take care of the army’s expenses. They need to be paid, fed, and clothed.
— แผ่นดินของข้า (2001)
The boiler really needs someone to look after it.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
Take better care of the problems at home!
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
Hey, blondie, can you hear me? Take good care of it!
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แต่ก่อนเราเดินตามถนนไม่มีใครกล้าแตะเพราะบัมปี้คอยดูแลอยู่
Back then, we could walk down the street without anyone daring to touch us because Bumpy was looking out for us.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรีที่ท่านดูแลกิชาด้าเข้ามาใกล้ๆ
Ladies and gentlemen under your care, Gichada—come closer.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นายโฟกัสเรื่องในเมืองส่วนฉันจะดูแลเรื่องในเรือนจำเอง
You focus on matters in the city, while I’ll handle everything in the prison myself.
— Un prophète (2009)
ผมไปกับคุณได้จะได้คอยดูแลคุณโทษที
I can go with you so I can look after you. Sorry.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
Otherwise, who would take care of the workers?
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
มันตลกนะที่พ่อดูแลลูกตัวเองไม่ได้
It’s funny that a father can’t take care of his own child.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ผมต้องขอบคุณที่ดูแลลูกของเรามาตลอด
I have to thank you for taking care of our child all this time.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ถามหน่อยมาริโอ้แถวนี้พอมีใครไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้างมีไหม
Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?
— Il postino (1994)
เธอปลื้มมากเลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบทหนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่
She was really impressed, so she wants you to audition tomorrow for the big-budget film she’s overseeing.
— นครดารา (2016)
พวกคุณควรจะดูแลเรื่องเด็กนี่สิ
You guys should be the ones taking care of the kids.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ปู่ของชิลมิลยกมรดกทั้งหมดให้กองทุนดูแลชิลมิล
Chilmil’s grandfather left his entire inheritance to the fund that cares for Chilmil.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เราก็เลยทิ้งลูกไว้ให้พ่อแม่ดูแลแล้วออกเดินทางมาออกมาหางาน
So we left our child in our parents’ care and set out to look for work.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
Could you take care of this for me too?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)