เคลียร์

ดีมาก คุณซาวิค เคลียร์ระบบจอดยานทั้งหมดได้

Excellent, Savik. You’ve cleared all the ship docking systems.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไปเคลียร์ให้เรียบร้อย

Go sort it out.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมต้องเคลียร์กับแฮนเซ่นก่อน

I need to clear things up with Hansen first.

— Der Hauptmann (2018)

มึงอย่าเพิ่ง ก็มึงอยากเคลียร์กับมันไม่ใช่เหรอวะ

Hold on—you wanted to hash things out with him, didn’t you?

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวกูไม่อยู่บ้าน มึงเคลียร์ห้องให้กูหน่อยสิ

I won’t be home for a while, so clean up my room for me, okay?

— Happy Old Year (2019)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

ก็เร่งเคลียร์สิวะ

Then hurry up and clear it already!

— My Girl (2003)

ท่านประธานมีงานด่วนต้องรีบเคลียร์

The chairman has urgent work that needs to be dealt with right away.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณจะเคลียร์เรื่องนี้ยังไง

How are you going to sort this out?

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวกูเคลียร์ให้ๆ

I’ll take care of it for you.

— องค์บาก (2003)

ขอเคลียร์นี่ก่อนนะ

Let me clear this up first.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่กำลังเคลียร์ให้อยู่

I'm sorting it out for you right now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมอยากจะเคลียร์เอกสารให้เสร็จ จะได้ไปเที่ยวได้อย่างสบายใจ

I want to finish the paperwork so I can go on vacation without having to worry.

— คนล้างคนเลว (2007)

มาเคลียร์ก่อน

Let’s clear this up first.

— Seasons Change (2006)

เรื่องเงินเดี๋ยวพี่เคลียร์ให้

I’ll take care of the money.

— องค์บาก (2003)

ธุรกิจของนาย ฉันจะช่วยเคลียร์ให้ในฐานะหัวหน้า

I’ll take care of your business as your boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เคลียร์ในรถไฟ

It’s clear on the train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนงานวัดอะ ที่มึงเปรี้ยวไปจีบเมียไอ้สิงห์ กูเคลียร์ให้แล้วนะ

At the temple fair, when you had the nerve to hit on Sing’s wife, I took care of it for you.

— Death Whisperer (2023)

จะได้เคลียร์พวกเศษใบเสร็จ ในกระเป๋าตังค์กูด้วย

I’ll finally be able to clear out all those scraps of receipts from my wallet too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันเชือดคนของฉันตายไม่เหลือ ทำให้ฉันต้องไปเคลียร์ทุกอย่าง

It slaughtered all my people, leaving me to clean up the mess.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เคลียร์หัวซะ

Clear your head.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวพี่ไปเคลียร์ให้

I’ll go sort it out for you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะพูดกับเล่ออิ๋งให้เคลียร์ ท่าทางแบกรับปัญหาของเธอ

I’ll talk to Le Ying and clear things up. She looks like she’s carrying all her problems on her shoulders.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ระบบจอดยานทั้งหมดเคลียร์แล้ว กัปตัน

The entire docking system is clear, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เคลียร์กันตายนะ

Let’s settle this once and for all, okay?

— Seasons Change (2006)

“อ้อ แล้วพื้นที่โล่งขนาดใหญ่ที่คุณสั่งให้เคลียร์นั่นก็ไปได้สวยทีเดียว” จิมพูดต่อ

“Oh, and that big open area you had cleared went pretty well too,” Jim continued.

ผมคงไม่เคลียร์ข้อกล่าวหาให้ใครทั้งนั้น

I’m not going to clear anyone of the allegations.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อะไรไม่จำเป็นเราก็เคลียร์ออกไป

We get rid of anything we don’t need.

— Happy Old Year (2019)

มันน่าเศร้าถ้าจะเคลียร์ทุกอย่างทิ้งไป

It would be sad to throw everything away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เคลียร์หอบังคับการ

Clear the control tower.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เคลียร์

Clear.

— One for the Road (2022)

ตอนคุณเคลียร์เรื่องนี้กับเออีซี การสอบสวน

When you clear this up with AEC, the investigation…

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคลียร์โต๊ะหน่อย

Please clear the table.

— Los lunes al sol (2002)

แผลกระสุนทะลุ เคลียร์พื้นที่หน่อย

It’s a through-and-through gunshot wound. Clear the area, please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)