ชั้น

บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้นคุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่นี่คือรังของพวกนั้น

A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นไม่อยากตายตัวเปล่าๆ

I don’t want to die without leaving anything behind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นจะไม่มีวันลืมเธอแน่นอน

I'll never forget you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นเป็นลูกหมาของท่าน!

I'm your puppy!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นบอกว่าคุณควรให้แขนเสื้อสั้นกว่านี้อีกหน่อย

I said you should make the sleeves a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใช่ชั้นเเพ้ตลอดเลย

Yes, I always lose.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นได้ยินมาจากครูว่ากวางโชวหายตัวไป

I heard from the teacher that Kwang Chou disappeared.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นรู้สึกสดชื่นจัง

I feel so refreshed.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นคิดว่าจะนัดพบที่โรงหนังที่นั่นมีทางหนีทีไล่ที่ง่ายกว่า

I think we should meet at the movie theater. It’s easier to escape from there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวชั้นกลับมา

I'll be right back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่างที่หวังไว้ชั้นไม่สามารถจัดการได้

Just as I expected, I couldn't handle it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่เห็นรู้เรื่องเลย

I don't understand a thing.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เค้าว่ากันว่าเรตติ้งตกแต่ชั้นคิดว่ามันก็ยังดังอยู่นะ

They say its ratings have dropped, but I think it’s still popular.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สามีชั้นไม่สนใจในสิ่งที่ชั้นชอบ

My husband isn't interested in the things I like.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นหวังว่าเธอจะยกโทษให้ชั้น

I hope you'll forgive me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นชักเบื่อมันแล้ว

I'm starting to get bored with it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ชั้นทนได้

But I can handle it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นพร้อมที่จะเดินทาง

I’m ready to travel.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ที่ชั้นถูกขังอยู่จริงๆ

I’m really locked up.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

น้องสาวชั้นกับชั้นรักกันมาก

My younger sister and I love each other very much.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่คิดว่าเราจะต้องยอมพวกอังกฤษเพื่อปกป้องพวกเรา

I don't think we need to surrender to the British to protect ourselves.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นวาเนสซ่า

I'm Vanessa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตั้งชั้นรู้สึกโดดเดี่ยว

I feel lonely right now.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นอยากจะบอกคุณเท่านี้

That's all I wanted to tell you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นดีใจมาก

I’m very happy.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเลยไม่ได้ไป

So I didn't go.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แกทำอะไรให้ชั้นอย่างนึงได้มั้ย

Could you do me a favor?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นมีธุระที่บ้านต้องจัดการ

I have some things to take care of at home.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หลังจากชั้นฆ่าไอ้ชาติชั่วนั่นก่อน

After I kill that bastard first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นกำลังจะชนะเเล้วเชียว

I was just about to win.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่รู้จักหรอกถ้ารู้แค่ชื่อ

I wouldn't know them just from knowing their name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เค้าพาน้องชายชั้นไป

They took my little brother.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นสงสัยว่าความรักชั้นอยู่ที่ไหน

I wonder where my love is.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

และชั้นก็ปล่อยข่าวลือนั่นทำให้น้องสาวนายตาย

And I spread the rumor that caused your younger sister to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นต้องย้ายเพราะนายและชั้นฉลองโดยติดทีวีใหม่นายชอบมันมั้ย?

I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อากาศอย่างนี้ชั้นคิดว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

In weather like this, I thought you weren’t going to come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นเหรอ?

Me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ดูซิชั้นกำลังสะบัดหาง

Look, I'm wagging my tail.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นยังทนเเกสองคนได้

I can still put up with you two.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จำชั้นเอาไว้เข้าใจมั้ย?

Remember me, got it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นก็แก้เกมไปเรื่อย

I just keep adjusting my strategy as I go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อ่าคุณยี่ชั้นจำเสียงคุณได้

Ah, Khun Yi, I recognize your voice.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วคำพูดชั้นละ?

What about what I said?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่รู้อะไรเลย

I don't know anything at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นสะดุดล้มลง

I tripped and fell down.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ได้โปรดลืมสิ่งที่ชั้นพูดไป

Please forget what I said.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเคยเห็นมันมาแล้ว

I've seen it before.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นทำนี่ให้พี่ชายของชั้นชั้นถักจะเสร็จแล้ว

I made this for my older brother. I’m almost finished knitting it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่ถ้าลูกชายชั้นเก่งได้เท่าเขานะแม่โทษทีนะ

If only my son were as talented as him, Mom... I’m sorry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ชั้นแค่ทนไม่ได้ที่ต้องเอาแต่ฟังคำสั่งแล้วทำตาม

I just can't stand having to constantly take orders and do as I'm told.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าทำอะไรกับชั้นนะ?

What are they doing to me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายคิดว่าเขาอาจเกลียดชั้นเพราะว่าชั้นตัดมือเค้าใช่มั้ย?

Do you think he might hate me because I cut off his hand?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นรู้จักเค้า

I know them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ที่จริงแล้วเค้าให้คนพวกนั้นจับตาดูชั้น

But actually, he had those people keep an eye on me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นขอถามแกอย่างแกสะกดจิตชั้นในนั้นไม่ใช่เหรอ?

Let me ask you something—you hypnotized me in there, didn't you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่อยากให้ฆ่ามัน

I don't want you to kill it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นจับพวกมันคนนึงไว้ในโหล

I caught one of them and put it in a jar.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนนี้ชั้นก็แย่หว่ะ

I'm feeling pretty lousy right now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ขอเครื่องดื่มแรงๆให้ชั้นหน่อย

Can I have a strong drink, please?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นเป็นหมา

I'm a dog.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นบอกหล่อนกี่ครั้งแล้ว

How many times have I told her?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อาริเอทตี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตชั้นแล้ว

Arrietty, you're already a part of my life.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นได้ยินมาว่านายตลกมาก

I heard you're really funny.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เค้าบอกว่าอยากพบชั้นอีก

They said they want to see me again.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นลอดไปได้

I can crawl through.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ปล่อยชั้น!

Let me go!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นคิดว่าเขาไปเรียนที่อเมริกา

I think he went to study in the United States.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เดี๋ยวชั้นมานะ

I'll be right back.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นไม่เห็นหน้าเค้า

I can't see their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็ตั้งแต่ฉันเป็นฆาตกรฆ่าเมียตั้งแต่ชั้นหนีมา

Ever since I became a wife-killing murderer—ever since I went on the run.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สามีชั้นไม่อยู่บ้าน

My husband isn’t home.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตาชั้นใช่ไหม

My turn, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นหวังว่าเธอจะรับมันนะ

I hope you'll accept it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้านายพบคำตอบแล้วมาเจอชั้นได้ทุกเมื่อ

If you find the answer, come see me anytime.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นชื่อโช

My name is Cho.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ชั้นว่าพวกนั้นคงจะไม่ปรากฏตัวให้เห็นอีกแล้ว

But I think they probably won’t show up again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หลังจากพาคุณมาที่นี่และปฏิเสธคุณชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้าจริงๆนะ

After bringing you here and rejecting you, I understand why you're angry. I really do.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นพาคุณมาที่นี่เพราะว่าชั้นก็ชอบคุณเหมือนกัน

I brought you here because I like you too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายอยากจะทรมาณชั้นแต่ชั้นจะฆ่าตัวตายก่อน

You want to torture me, but I’ll kill myself first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

น้องสาวชั้นไม่ได้เป็นกะหรี่

My little sister isn't a slut.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่ค่อยสบายกับชีวิตในห้องขัง

I’m not very comfortable with life in prison.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นว่านายลืมปิดประตูนะ

I think you forgot to close the door.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทุกครั้งที่ทำกะแม่แกชั้นใช้ถุงยางหว่ะ

Every time I have sex with your mom, I use a condom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดูกระจกนี่ซิจำชั้นในวันนั้นได้มั้ย?

Look in the mirror. Do you remember me from that day?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นจะทำทุกอย่างที่นายต้องการให้ชั้นทำอะไรก็ได้

I'll do anything you want. You can make me do whatever you like.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นอยากจะเอาคืนคุณนายมักเท่านั้น

I just want to get revenge on Mrs. Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นดูมันแล้ว

I've watched it already.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปอดชั้นแทบจะระเบิด

My lungs are about to explode.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเสียอีกแล้ว

I lost again.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นมีนัด

I have an appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นก็เป็นคนนึงที่กำลังจะตาย

I'm also someone who's about to die.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มือชั้นเย็นมากเลย

My hands are really cold.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่รู้จักเค้า

I don't know him.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นสบายดีแค่ยุ่งๆหน่ะ

I'm doing fine, just a little busy.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นายจะฆ่าชั้นเลยหรือไง?

Are you trying to kill me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเกลียดตัวเองที่เป็นผู้หญิง

I hate myself for being a woman.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นต้องเป็นภรรยาลับของเค้าแน่ๆ

I must be his secret wife.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันต้องเป็นใครที่เกลียดชั้นมากแน่ๆ

It must be someone who really hates me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเห็นด้วย

I agree.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ชั้นยังได้ยินมาอีกว่าครอบครัวเธอรวยมาก

I also heard that your family is very rich.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นก็ไม่รู้เหมือนกัน

I don't know either.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่รู้เรื่อง

I don't understand.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณยังไม่รู้แม้กระทั่งชื่อชั้น

You don't even know my name yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ความรู้สึกที่ชั้นมีต่อคุณยังเหมือนเดิม

I still feel the same way about you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเค้าไม่อยากขายเพชรร้อนให้ชั้น

They don't want to sell me hot diamonds.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรื่องที่พ่อชั้นเคยเล่าให้ฟัง

The story my dad once told me

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นเจอแกแล้ว

I found you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นน่าจะเป็นหนึ่งในนั้นนะ

I’m probably one of them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นรู้ว่าเธอกลัว

I know you're scared.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นขอร้องนายได้โปรดอย่าบอกมิโดว่าเธอทำอะไรผิด?

I’m begging you, please don’t tell Mido what she did wrong.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่เชื่อเธอแล้ว

I don't believe you anymore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นชนะ

I won.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ที่รักรอชั้นก่อนได้มั้ย?

Darling, can you wait for me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตอนนี้ชั้นอยู่ที่เคเซลิ่งคาเฟ่

I'm at Kayseling Cafe right now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นเป็นใครมันไม่สำคัญ

Who I am doesn't matter.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นประหยัดรึ

Economy class?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกขังชั้นทำไม?

Why did you lock me up?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไปก่อน

I’ll go first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นลืมสนิทเลย

I completely forgot.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ปล่อยชั้นออกไป๊!

Let me out!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นคิดว่าเราสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน

I think we built it together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวชั้นลงไป

I'll come down in a moment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่เอาหรอก,

I don't want it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นหวังให้เธอจะมีชีวิตที่ดีที่สุดตลอดไปนะ

I hope you always have the best life.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นดังมากในเรื่องบ้าๆพวกนั้น

I'm really well-known for that crazy stuff.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วทำไมคุณถึงพาชั้นมาที่นี่ละ?

Then why did you bring me here?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ชั้นสงสัยว่าเราจะอยู่ที่ไหนที่ดีอย่างที่นี่ได้อีก

But I wonder where else we could find a place as good as this.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แกทำอะไรชั้น?

What are you doing to me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สงครามทำให้ชั้นมีโอกาสที่จะไปฮ่องกง

The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวก็รู้เป็นผู้ช่วยชั้นก่อนจริงๆแล้วมันคืออะไรครับ

You’ll find out soon. Be my assistant first. What exactly is it?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ชั้นมองได้ไหม?

Can I see?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วทำไมถึงไม่โทรบอกชั้นล่ะ

Then why didn't you call and tell me?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นกลัว

I'm scared.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าโทษชั้นนะคะถ้าคุณพลาดนัด

Don’t blame me if you miss the appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่ต้องการเงิน

I don't need money.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สปินเลอร์บอกชั้น

Spinler told me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นว่าน่าจะเปิดตรงนี้

I think it should open here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นจะบอกให้นายแค่ลืมง่ายไปมั้ย?

I’m telling you, you forget things way too easily, don’t you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นอยากให้นายหาไอ้ฆาตรกรจากพวกที่สนิทกับนาย

I want you to find the murderer among those close to you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น

At this point, the only brand of clothes I can wear is Pavarotti.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชั้นดูในอัลบั้มของโรงเรียนแล้วก็เจอหน้าเขา

I was looking through the school yearbook and came across their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธออยู่ห้องเดียวกับชั้น

She’s in the same room as me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเสียใจจริงๆ

I'm truly sorry.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าลืมชั้นละ

Don’t forget about me, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นมีนัดคุยกับบางคนน่ะค่ะ

I have an appointment to talk to someone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นก็เลยซื้อตึกใหม่ให้เขาสำหรับมือของเขาแดซู!

So I bought him a new building for his hands, Dae-su!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นแหล่ะชั้นอยากให้วางกับดักมัน

Exactly. I want to set a trap for it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นไม่รู้ว่าคุณคือใคร

I don't know who you are.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายไม่มีเวลามาทรมาณชั้นหรอก

You don't have time to torture me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่หรอกชั้นรู้จุดประสงค์ของเค้า

No, I know what they're up to.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาพูดจริงๆเหรอว่าจะฆ่าชั้น?

Did he really say he was going to kill me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นจะเร่งเค้าให้ถ้าคุณยี่ว่างคุณนายยี่โทรหาชั้นได้นะคะ

I’ll urge them to hurry. If you’re free, Khun Yi, you can call me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในหัวใจฉันคิดเช่นนั้นจากโลกใบใหม่ที่ฉันจะอยู่ด้วยตัวชั้นเอง

That’s what I think in my heart, in a new world where I’ll live on my own.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

และชั้นสาบานกับพี่ชายไว้ว่าจะดูแลแม่

And I swore to my brother that I would take care of Mom.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นเก็บตัวนั้น

I kept that one.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นต้องเฝ้าบ้าน

I have to stay home and look after the house.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันเป็นเรื่องของนายกับชั้น

It's between you and me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นเห็นเธอแล้ว

I saw you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นยังไม่ได้เคี้ยวมันเลย

I haven't even chewed it yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นก็ไม่อยากให้เค้าถูกเกณฑ์ทหารเหมือนกัน

I don't want him to be drafted into the military either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าชั้นไปนายจะไปไหน?

If I go, where will you go?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่สามารถเล่นได้เหมือนเด็กคนอื่นๆ

I can't play like the other kids.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นสาบานได้เลยนะว่าเห็นจริงๆ

I swear I really saw it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นจะไม่กลับมาอีก

I'm not coming back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณยังไม่เชื่อชั้นอีกเหรอ

You still don't believe me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเดาว่า

I guess…

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาบอกให้ชั้นเปิดดูไม่!!!

He told me to open it and take a look. No!!!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นโทรเบอร์ผิดเหรอเนี่ย

Did I dial the wrong number?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นรู้ว่าเธอไม่ได้ชวนใครไปด้วยแต่เธอไปกับคนที่กลับมาหลังจากนั้น

I know you didn’t invite anyone along, but you went with the person who came back afterward.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นขอลองก่อน

Let me try first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พอแม่ตายเค้าบอกว่าจะพาชั้นไปด้วย

They said that when Mom dies, they’ll take me with them too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใช่แต่ชั้นก็ปล่อยมันออกไปตลอดนั่นแหละ

Yeah, but I’m always letting it out anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่เบื่อหรือเหงาเลย

I'm not bored or lonely at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สามีชั้นให้คนยืมเงินไปนี่ก็ครบปีแล้ว

My husband lent someone some money, and it’s been a year now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นหวังว่าฮารุคงไม่เป็นอะไรนะ

I hope Haru is okay.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นชนะแล้ว

I won.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมื่อมันเกิดขึ้นจริงๆชั้นอาจจะไม่ยอมอีกในตอนนั้น

When it actually happens, I might not give in anymore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นประหลาดใจจริงๆเลยนะคะ

I’m really surprised.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คืนนี้ลูกชายชั้นต้องกลับมา

My son has to come back tonight.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไปละ

I'm off.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แค่เอามันมาให้ชั้น

Just bring it to me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นลืมไปเลย

I completely forgot.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ปล่อยชั้นไปนะโอเค?

Let me go, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ใช่นายเป็นปีศาจที่ชั้นสร้างขึ้นมา

Yes, you’re a demon that I created.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เดี๋ยวชั้นเรียกแท็กซี่เอง

I’ll call a taxi myself.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าพวกคุณชนะชั้นจะแต่งงานด้วย

If you win, I’ll marry you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่ได้บอกว่าจะแต่งงานกับพวกเค้านะ

I didn't say I was going to marry them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นหายใจไม่สะดวก

I'm having trouble breathing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นดีใจที่ยังมีคนอื่นๆแบบเราอยู่อีก

I'm glad there are still other people like us.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นอะไรครับ

What floor?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรียนชั้นมัธยมต้น

I'm in middle school.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลุกมายืนหน้าชั้น..

Stand up and come to the front of the class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชั้นสี่นะหนู

The fourth floor, dear.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แม่ให้ลูกเรียนข้ามไปหนึ่งชั้น

The mother had her child skip a grade.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผู้โดยสารชั้นธุรกิจ

Business-class passengers

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันว่ามาผิดชั้นนะ

I think I'm on the wrong floor.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่เธอเด็กใหม่ชั้นห้าใช่มั้ย

Hey, you're the new kid on the fifth floor, right?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

น่าจะใส่สักอีกชั้นนะ

You should probably put on another layer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ชั้น-อี

chan-ee

— ไททานิค (1997)

ชั้นไหนครับ

Which floor?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กดผิดชั้น

I pressed the wrong floor.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

และชั้นมัธยมปลายก็เหมือนกัน

And high school is the same.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ

Did she really manipulate all five high-ranking nobles?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราอยู่ชั้นไหนค่ะ

What floor are we on?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ก็ไม่เชิงผมใส่เสื้อผ้าหลายชั้น

Not exactly. I’m wearing several layers of clothing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทนายอยู่เขาไม่กล้าอัดเสียงหรอกมันนำไปใช้ในชั้นศาลไม่ได้

With a lawyer there, he wouldn't dare record it—it can't be used in court.

— สองคนสองคม (2002)

มันเกิดขึ้นได้แต่พวกเรากับไอ้ฆาตกรนี่มันคนละชั้นกันเลยนะ

It can happen, but we’re on a whole different level from that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ชั้นแปด

The eighth floor

— Conclave (2024)

รายงานลูกเรือสำหรับหน้าที่ชั้นทั้งหมดพร้อมที่จะแล่นเรือ

Crew report for duty: all decks are ready to sail.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อีกกี่ชั้นเนี่ย

How many more floors are there?

— 囍宴 (1993)

ผู้โดยสารชั้นประหยัด

Economy-class passengers

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่สำคัญที่สุดฉันอยู่ชั้นไหน?

Most importantly, which floor am I on?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เวลาโดนเคี่ยว,ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น

When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราใส่เสื้อผ้าหลายชั้นมากขึ้นหวังที่จะรอดจากการอยู่ข้างนอกตอนกลางคืน

We put on more layers of clothing, hoping to survive being outside at night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชั้นไหนฉันไม่รู้

I don't know which floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เจอพลเรือนบนชั้นเดียวกับเป้าหมาย

Civilians spotted on the same floor as the target.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครูประจำชั้นของแจอินแม่ครูของแจอินนะ

Jae-in’s homeroom teacher. Mom, I’m Jae-in’s teacher.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทาคิดะซังเป็นเพื่อนนักเรียนชั้นประถมของฉัน

Takida was my elementary school classmate.

— ฮีโร่ (2002)

ไปชั้นต่อไปกัน

Let's go to the next floor.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายอยู่ชั้นเดียวกับเราจริงเหรอ

Are you really in the same grade as me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยู่ชั้นแรก

It’s on the first floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันคงเหมือนมือสมัครเล่นมาชกกะมืออาชีพชั้นเซียนแน่

It’d be like an amateur going up against a world-class professional boxer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันที่หนึ่งในชั้นตลอดไง

I’ve always been top of the class.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข่าวล่าสุดพวกเจ้าของอยู่ชั้นประหยัด

Latest news: the owners are in economy class.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เห็นกล่องกระดาษแข็งบนชั้นหนังสือมั้ย

Do you see the cardboard box on the bookshelf?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สำหรับนักฟิสิกส์ชั้นหนังสือคุณมีแต่ของฟรอยด์

For a physicist, your bookshelf has nothing but Freud.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่เป็นชั้นประหยัด

This is economy class.

— ไททานิค (1997)

พี่เขาคิดถึงชั้นหนังสือน่ะลูก

They miss the bookshelf, dear.

— โรม่า (2018)

เธอกับเขาฝีมือคนละชั้น

You and he are in completely different leagues.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรือบดนี่แยกตามชั้นผู้โดยสารหรือเปล่า

Are the lifeboats assigned according to passenger class?

— ไททานิค (1997)

เธอไม่ได้อยู่ร่วมชั้นกับผมด้วยซ้ำ

She wasn't even in the same class as me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็เค้าเรียงลำดับชั้นของห้องตามตัวอักษรไงโว้ย!

They arrange the room levels alphabetically, for crying out loud!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูอิสลงไปที่ชั้น-บีชั้น-เอ

Lewis went down to floors B and A.

— ไททานิค (1997)

ปีนี้ต้องสอบตกซ้ำชั้นแน่

I’m definitely going to fail and have to repeat the year this year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชั้นล็อบบี้

Lobby floor

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฝีมือในคนละชั้นกัน

We're in completely different leagues in terms of skill.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยังเดินขึ้นลงบ้านห้าชั้นปร๋ออยู่เลย

I can still easily walk up and down five flights of stairs.

— หลานม่า (2024)

ถ้าลูกเข้าสอนได้สักชั้นสอนได้สักหนึ่งวัน

If my child could just attend a class, even for just one day.

— The Road Home (1999)

เราอยู่คณะเดียวกันก็จริงแต่ไม่ได้อยู่ชั้นเดียวกัน

We’re in the same faculty, but we’re not in the same year.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ศิลปะแบบนี้เป็นศิลปะชั้นสูง

This kind of art is high art.

— 囍宴 (1993)

จางหุยเคอะเข้าเมืองฉันต้องไปตามเราต้องช่วยเพื่อนร่วมชั้นของเรา

Zhang Hui has gone into town. I have to go after him. We have to help our classmate.

— 一个都不能少 (1999)