ชั้น

ชั้นน่าจะเป็นหนึ่งในนั้นนะ

I’m probably one of them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สามีชั้นให้คนยืมเงินไป

My husband lent someone money.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวชั้นโทรกลับ

I'll call you back in a bit.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นมันแย่มาก

I'm terrible.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ที่จริงแล้วเค้าให้คนพวกนั้นจับตาดูชั้น

But actually, he had those people keep an eye on me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนนี้ชั้นอยู่ที่เคเซลิ่งคาเฟ่

I'm at Kayseling Cafe right now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

และชั้นก็ปล่อยข่าวลือ นั่นทำให้น้องสาวนายตาย

And I spread the rumor that caused your younger sister to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่, ปล่อยเหอะน่า, อย่ามายุ่งกับชั้น เรื่องนี้-- เรื่องนี้-- จบได้แล้ว--

No, just drop it, okay? Stay out of my business. This—this is over. Enough already.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นอยากคุยกับเธอ

I want to talk to you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นายคิดว่าเขาอาจเกลียดชั้น เพราะว่าชั้นตัดมือเค้า ใช่มั้ย?

Do you think he might hate me because I cut off his hand?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นขอคำนับคุณ เพื่อแผ่นดิน,

I bow to you in the name of the motherland.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นเลยไม่คิดว่านั่นจะเป็นปัญหา

So I don't think that will be a problem.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เรื่องของชั้นสนุกนะ

My story is fun, you know.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นดังมากในเรื่องบ้าๆ พวกนั้น

I'm really well-known for that crazy stuff.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปล่อยชั้นออกไป๊!

Let me out!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นดูในอัลบั้มของโรงเรียน แล้วก็เจอหน้าเขา

I was looking through the school yearbook and came across their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่สามารถเล่นได้เหมือนเด็กคนอื่นๆ

I can't play like the other kids.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นเกลียดตัวเองที่เป็นผู้หญิง

I hate myself for being a woman.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่คิดเลยว่าจะชนะ

I never thought I would win.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นว่านายลืมปิดประตูนะ

I think you forgot to close the door.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่รู้จักชื่อเธอหรอก

I don't know your name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่รู้เรื่อง

I don't understand.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นมองได้ไหม?

Can I see?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นชักเบื่อมันแล้ว

I'm starting to get bored with it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บางครั้ง…ชั้นคิดว่าเราคือพวกสุดท้ายบนโลก

Sometimes… I think we're the last ones on Earth.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นไม่ได้บอกว่าจะแต่งงานกับพวกเค้านะ

I didn't say I was going to marry them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แกทำอะไรชั้น?

What are you doing to me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเสียใจจริงๆ

I'm truly sorry.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณยังไม่เชื่อชั้นอีกเหรอ

You still don't believe me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาบอกให้ชั้นเปิดดู ไม่!!!

He told me to open it and take a look. No!!!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่รู้จักเค้า

I don't know him.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นสบายดี

I'm fine.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รีบๆ มาหาชั้นนะ

Hurry over to me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไล่แกออก

I'm kicking you out.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ชั้นก็แก้เกมไปเรื่อย

I just keep adjusting my strategy as I go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดี๋ยวชั้นเรียกแท็กซี่เอง

I’ll call a taxi myself.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นเหงาขึ้นทุกคืน

I feel lonelier every night.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เค้าไม่ชอบชั้นเลยต้องไปคนเดียว

They don’t like me, so I have to go alone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้านายพบคำตอบแล้วมาเจอชั้นได้ทุกเมื่อ

If you find the answer, come see me anytime.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเป็นหมา

I'm a dog.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าลืมชั้นละ

Don’t forget about me, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แม้แต่ค่าอาหารพวกนั้น ชั้นก็ต้องจ่าย

I even have to pay for that food.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นขอโทษ

I'm sorry.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เค้าแลดูเหมือนชั้นมั๊ย

Do they look like me?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ชั้นไม่รู้

I don't know.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นสงสัยว่าความรักชั้นอยู่ที่ไหน

I wonder where my love is.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลังจากพาคุณมาที่นี่ และปฏิเสธคุณ ชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้า

After bringing you here and rejecting you, I understand why you're crazy.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แค่เอามันมาให้ชั้น

Just bring it to me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นมีนัดคุยกับบางคนน่ะค่ะ

I have an appointment to talk to someone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวก็รู้ เป็นผู้ช่วยชั้นก่อน

You’ll find out soon. I was the assistant first.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อ่า คุณยี่ ชั้นจำเสียงคุณได้

Ah, Khun Yi, I recognize your voice.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าชั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น มิโด จะยังชอบชั้นอย่างนี้มั้ย?

If I weren’t there, Mido, would you still like me this way?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่เห็นหน้าเค้า

I can't see their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันต้องเป็นใครที่เกลียดชั้นมากแน่ๆ

It must be someone who really hates me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเหรอ?

Me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นว่ามันเหมือนกองขยะมากกว่านะ

I think it looks more like a pile of garbage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นไม่รู้ว่าเค้างานยุ่งหรือเปล่า

I don't know whether they're busy with work.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สามีชั้นไม่สนใจในสิ่งที่ชั้นชอบ

My husband isn't interested in the things I like.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใช่ ชั้นเป็นแม่ของเค้า

Yes, I'm their mother.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ชั้นบอกหล่อนกี่ครั้งแล้ว

How many times have I told her?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นพาคุณมาที่นี่ เพราะว่าชั้นก็ชอบคุณเหมือนกัน

I brought you here because I like you too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไปละ

I'm off.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นเป็นพวกนักศึกษาหน่ะ

I'm a college student, you know.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เรื่องที่พ่อชั้นเคยเล่าให้ฟัง

The story my dad once told me

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันตัดสินใจไว้แล้วเมื่อตอนชั้นถูกขัง ว่าจะไม่เชื่อใครอีกเมื่อออกไปได้

I decided while I was locked up that I wouldn’t trust anyone again once I got out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นกล้าพนันเลย

I bet.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ชั้นทนได้

But I can handle it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอเครื่องดื่มแรงๆให้ชั้นหน่อย

Can I have a strong drink, please?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตั้งแต่รู้ว่าพี่ของชั้นตายในสงคราม แม่ก็เริ่มป่วย

Ever since my older sibling died in the war, my mother has been ill.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นมีเบอร์โทรของคุณแล้ว

I already have your phone number.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นสะดุดล้มลง

I tripped and fell down.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่ต้องคิดถามอะไรชั้นทั้งนั้น ชั้นไม่รู้อะไรเลย

Don’t bother asking me anything. I don’t know anything at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นลืมไปเลย

I completely forgot.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นรู้ว่าเธอกลัว

I know you're scared.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อของชั้นแต่งงานใหม่

My father remarried.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันคือ "ทำไมเขาถึงปล่อยชั้น?"

It's "Why did he let me go?"

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เอามัน มาให้ชั้น?

Bring it to me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นได้ยินมาจากครูว่ากวางโชวหายตัวไป

I heard from the teacher that Kwang Chou disappeared.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณ

I don't want to talk to you about this.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่เชื่อเธอแล้ว

I don't believe you anymore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ละอันที่ชั้นดึงออกมาเท่ากับหนึ่งปี

Each one I pull out represents one year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่รู้ว่าคุณคือใคร

I don't know who you are.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ชั้นต้องเป็นภรรยาลับของเค้าแน่ๆ

I must be his secret wife.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่อยากให้ฆ่ามัน

I don't want you to kill it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ปล่อยชั้นไปนะ โอเค?

Let me go, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นแหล่ะ ชั้นอยากให้วางกับดักมัน

Exactly. I want to set a trap for it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นขอลองก่อน

Let me try first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นายจะฆ่าชั้นเลยหรือไง?

Are you trying to kill me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นไม่อยากตายตัวเปล่าๆ

I don’t want to die without leaving anything behind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฮารุ ชั้นฝากเธอด้วยนะ

Haru, I'm counting on you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นไม่คิดจะขายที่นี่หรอก

I don't intend to sell this place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้ มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น

At this point, the only brand of clothes I can wear is Pavarotti.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชั้นยังได้ยินมาอีกว่า ครอบครัวเธอรวยมาก

I also heard that your family is very rich.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

น้องสาวชั้นไม่ได้เป็นกะหรี่

My little sister isn't a slut.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเหนื่อยนะ

I'm tired, you know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นต้องเฝ้าบ้าน

I have to stay home and look after the house.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทุกครั้งที่ทำกะแม่แก ชั้นใช้ถุงยางหว่ะ

Every time I have sex with your mom, I use a condom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ชั้นชื่อ โช

My name is Cho.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นายกับชั้นสร้างไฟต์คลับมาด้วยกัน

You and I built a fight club together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตาชั้นใช่ไหม

My turn, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นหวังว่าเธอจะรับมันนะ

I hope you'll accept it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นรู้จักคนนึง

I know someone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นแค่จะมาบอกลา

I just came to say goodbye.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นชนะแล้ว

I won.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาพูดจริงๆ เหรอว่าจะฆ่าชั้น?

Did he really say he was going to kill me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ได้โปรดลืมสิ่งที่ชั้นพูดไป

Please forget what I said.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่างที่หวังไว้ ชั้นไม่สามารถจัดการได้

Just as I expected, I couldn't handle it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอมอบความกล้าให้กับชั้น

You give me courage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อากาศอย่างนี้ ชั้นคิดว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

In weather like this, I thought you weren’t going to come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แกขังชั้นทำไม?

Why did you lock me up?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ชั้นสงสัยว่า เราจะอยู่ที่ไหนที่ดีอย่างที่นี่ได้อีก

But I wonder where else we could find a place as good as this.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่ หลังจากชั้นฆ่า ไอ้ชาติชั่วนั่นก่อน

No, after I kill that bastard first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นทำไม่ไหว…แล้ว

I can't do this anymore…

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สามีชั้นไม่ชอบให้เล่นไพ่นกกระจอกเหมือนกัน

My husband doesn't like me playing mahjong either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นชอบไปไหนคนเดียวเวลาที่ว่าง

I like going places alone when I have free time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นติดใจกับประโยคสุดท้าย

I can't get over the last sentence.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เดี๋ยวชั้นมานะ

I'll be right back.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณปล้ำชั้นแล้วก็ทิ้งชั้น

You raped me and then left me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มือชั้นเย็นมากเลย

My hands are really cold.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นพร้อมที่จะเดินทาง

I’m ready to travel.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นลอดไปได้

I can crawl through.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นรู้ว่าเธอไม่ได้ชวนใครไปด้วย แต่เธอไปกับคนที่กลับมาหลังจากนั้น

I know you didn’t invite anyone along, but you went with the person who came back afterward.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำไมไม่ให้ชั้นร่วมด้วยแต่แรกวะ?

Why didn’t you let me join in from the start, damn it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้ชั้นก็แย่หว่ะ

I'm feeling pretty lousy right now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าไม่ยอมบอกชั้นว่าแขกเป็นใคร

They wouldn't tell me who the guest was.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วคำพูดชั้นละ?

What about what I said?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จำชั้นเอาไว้ เข้าใจมั้ย?

Remember me, got it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นประหยัดรึ

Economy class?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชั้นต้องไปแล้ว

I have to go now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นชนะ

I won.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเคยเห็นมันมาแล้ว

I've seen it before.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณอยากให้ชั้นสวดอะไรให้?

What would you like me to pray for you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นหวังว่าคุณจะมาอีกนะ

I hope you'll come again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เค้าว่ากันว่าเรตติ้งตก แต่ชั้นคิดว่ามันก็ยังดังอยู่นะ

They say its ratings have dropped, but I think it’s still popular.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตอนปีแรกๆชั้นคิดว่ามันเป็นแค่จินตนาการของชั้น

At first, I thought it was just my imagination.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ที่จริงคุณนายยี่เลือกชุดนี้ แต่เธอไม่เอา ชั้นก็เลยเอา

Actually, Mrs. Yi picked this outfit, but she didn’t want it, so I took it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พอแม่ตายเค้าบอกว่าจะพาชั้นไปด้วย

They said that when Mom dies, they’ll take me with them too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นโทรเบอร์ผิดเหรอเนี่ย

Did I dial the wrong number?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าพาน้องชายชั้นไป

They took my little brother.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นคิดว่าเราสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน

I think we built it together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นเจอแกแล้ว

I found you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นไปก่อน

I’ll go first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเค้าไม่อยากขายเพชรร้อนให้ชั้น

They don't want to sell me hot diamonds.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นอยากจะเอาคืนคุณนายมักเท่านั้น

I just want to get revenge on Mrs. Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าชั้นไป นายจะไปไหน?

If I go, where will you go?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

น้องสาวชั้นกับชั้นรักกันมาก

My younger sister and I love each other very much.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นิยะ บอกทางชั้นมา

Niya, give me directions.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นหวังว่า ฮารุคงไม่เป็นอะไรนะ

I hope Haru is okay.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นดีใจมาก

I’m very happy.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นจะฆ่าแกถ้าแกปากหมา

I'll kill you if you keep mouthing off.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นคิดว่าจะนัดพบที่โรงหนัง

I think we should meet at the movie theater.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อ่า ชั้นชนะแล้ว

Ah, I won!

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันเป็นเรื่องของนายกับชั้น

It's between you and me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สปินเลอร์บอกชั้น

Spinler told me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อาริเอทตี้ เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตชั้นแล้ว

Arrietty, you're already a part of my life.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นต้องย้ายเพราะนาย และชั้นฉลองโดย ติดทีวีใหม่ นายชอบมันมั้ย?

I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พี่รอง นี่ชั้นเองนะ

Rong, it’s me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่ค่อยสบาย กับชีวิตในห้องขัง

I’m not very comfortable with life in prison.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นก็ไม่อยากให้เค้าถูกเกณฑ์ทหารเหมือนกัน

I don't want him to be drafted into the military either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นเคยชนะคุณแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

I've only ever beaten you once.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ราอูล เชสสัน ลูกพี่ลูกน้องชั้นที่สองของผมทำแบบนั้น

Raoul Chesson, my second cousin, did that.

ชั้นมีความมั่นใจขึ้น

I feel more confident now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นดีใจที่ยังมีคนอื่นๆแบบเราอยู่อีก

I'm glad there are still other people like us.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นายโทรมาหาชั้นเพราะ อยากได้ที่พักไง

You called me because you wanted a place to stay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นหายใจไม่สะดวก

I'm having trouble breathing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นรู้จักเค้า

I know them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้น คุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่ นี่คือรังของพวกนั้น

A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นรู้จุดประสงค์ของเค้า

I know what they're after.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นก็เป็นคนนึง ที่กำลังจะตาย

I'm also someone who's about to die.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นประหลาดใจจริงๆเลยนะคะ

I’m really surprised.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นจะไม่กลับมาอีก

I'm not coming back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นเลยได้โอกาสหนีออกมาตอนคุณโทรมา

So I got the chance to escape when you called.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กวงยูมิน คุณจำชั้นได้ด้วยเหรอ

Guang Yumin, you remember me?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นเอานี่มาให้

I brought this for you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นได้ยินมาว่านายตลกมาก

I heard you're really funny.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เค้าทำอะไรกับชั้นนะ?

What are they doing to me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นเสียอีกแล้ว

I lost again.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นอยากให้แกต่อยชั้น ให้แรงที่สุดเท่าที่แกจะทำได้

I want you to punch me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นบอกว่าคุณควรให้แขนเสื้อสั้นกว่านี้อีกหน่อย

I said you should make the sleeves a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่รู้ว่าคุณป่วยอยู่

I didn't know you were sick.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชั้นเห็นด้วย

I agree.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ชั้นกลัว ที่รัก รอชั้นก่อนได้มั้ย?

I'm scared, darling. Can you wait for me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นใส่ยาสะกดจิตในน้ำของนาย

I put a sedative in your water.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นจะเร่งเค้าให้ ถ้าคุณยี่ว่าง คุณนายยี่โทรหาชั้นได้นะคะ

I’ll urge them to hurry. If you’re free, Khun Yi, you can call me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วทำไมคุณถึงพาชั้นมาที่นี่ละ?

Then why did you bring me here?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นมีธุระที่บ้านต้องจัดการ

I have some things to take care of at home.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นขอถามแกอย่าง แกสะกดจิตชั้นในนั้นไม่ใช่เหรอ?

Let me ask you something—you hypnotized me in there, didn't you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่ถ้าลูกชายชั้น เก่งได้เท่าเขานะ แม่ โทษทีนะ

If only my son were as talented as him, Mom... I’m sorry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ชั้นไม่เสียใจเลย แล้วเธอละ?

I don't regret it at all. What about you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นแปด

The eighth floor

— Conclave (2024)

เธอกับเขาฝีมือคนละชั้น

You and he are in completely different leagues.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชั้น-บี เข้าไปเลย

Level B—just go in.

— ไททานิค (1997)

มันเหมือนตอนที่ต้องออกไปพูดหน้าชั้นนั่นแหละ

It’s just like having to give a presentation in front of the class.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยังเดินขึ้นลงบ้านห้าชั้นปร๋ออยู่เลย

I can still easily walk up and down five flights of stairs.

— หลานม่า (2024)

พี่เขาคิดถึงชั้นหนังสือน่ะลูก

They miss the bookshelf, dear.

— โรม่า (2018)

เรือบดนี่แยกตามชั้นผู้โดยสารหรือเปล่า

Are the lifeboats assigned according to passenger class?

— ไททานิค (1997)

เป็นเรือนเล็กๆ ชั้นเดียว

It’s a small, single-story house.

ฉันที่หนึ่งในชั้นตลอดไง

I’ve always been top of the class.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผู้โดยสารชั้นประหยัด

Economy-class passengers

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลูอิสลงไปที่ชั้น-บี ชั้น-เอ

Lewis went down to floors B and A.

— ไททานิค (1997)

ข่าวล่าสุด พวกเจ้าของอยู่ชั้นประหยัด

Latest news: the owners are in economy class.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็เค้าเรียงลำดับชั้นของห้อง ตามตัวอักษรไงโว้ย!

They arrange the room levels alphabetically, for crying out loud!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นทั้งหมดพร้อมที่จะแล่นเรือ

All the decks are ready to set sail.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันตั้งอยู่ตรงหน้าต่างโค้งด้านหลัง มีชั้นหนังสือสูงล้อมไว้

It’s located in front of the curved rear window, surrounded by tall bookshelves.

มีสี่ชั้นและระเบียงสามแถว

It has four floors and three rows of balconies.

ช่วงไม่กี่ปีมานี้ฉันไปว่ายน้ำกับเพื่อนร่วมชั้นอยู่บ้าง

Over the past few years, I’ve gone swimming with my classmates a few times.

ผมมาที่ รร.จิงเฉิงในเมืองจางฮว่า เพื่อเรียนมัธยมต้น และชั้นมัธยมปลายก็เหมือนกัน

I came to Jingcheng School in Changhua City for junior high, and I went there for high school too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายอยู่ชั้นเดียวกับเราจริงเหรอ

Are you really in the same grade as me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ

Did she really manipulate all five high-ranking nobles?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ชั้นไหน ?

Which floor?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

ชั้นเยี่ยมของบริษัท ยาธาตุน้ำแดงสำหรับบุรุษ สตรีทุกวัยนะครับ

Our premium herbal digestive tonic is for men and women of all ages.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าให้ฉันถามอีกครั้ง ฉันจะหักคะแนนทั้งชั้น

If I have to ask again, I’ll deduct points from the entire class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เวลาโดนเคี่ยว, ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น

When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกกี่ชั้นเนี่ย

How many more floors are there?

— 囍宴 (1993)

เจอพลเรือนบนชั้นเดียวกับเป้าหมาย

Civilians spotted on the same floor as the target.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนเป็นนักเรียนน่ะ ตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้น เป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย

When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ชั้น-อี โธ่

I—oh, come on.

— ไททานิค (1997)

จากชั้นไหน

Which floor are you from?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม่ให้ผมเรียนข้ามชั้น

My mom had me skip a grade.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่สำคัญที่สุด ฉันอยู่ชั้นไหน?

Most importantly, which floor am I on?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลุกมายืนหน้าชั้น..

Stand up and come to the front of the class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ครูประจำชั้นของแจอิน แม่ ครูของแจอินนะ

Jae-in’s homeroom teacher. Mom, I’m Jae-in’s teacher.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ปีนี้ต้องสอบตกซ้ำชั้นแน่

I’m definitely going to fail and have to repeat the year this year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรียนชั้นมัธยมต้น

I'm in middle school.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอไม่ได้อยู่ร่วมชั้นกับผมด้วยซ้ำ

She wasn't even in the same class as me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยู่ชั้นแรก

It’s on the first floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไปชั้นต่อไปกัน

Let's go to the next floor.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ศิลปะแบบนี้ เป็นศิลปะชั้นสูง

This kind of art is high art.

— 囍宴 (1993)

เราอยู่คณะเดียวกันก็จริง แต่ไม่ได้อยู่ชั้นเดียวกัน

We’re in the same faculty, but we’re not in the same year.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชั้นอะไรครับ

What floor?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชั้นห้าซึ่งสูงเป็นอันดับสองของหอคอยหอสมุดจมอยู่ในเงามืด

The fifth floor, the second-highest floor of the library tower, is shrouded in darkness.

ผู้โดยสารชั้นธุรกิจ

Business-class passengers

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กดผิดชั้น

I pressed the wrong floor.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เดินสี่ชั้นเลยนะ

Walk up four floors.

— Los lunes al sol (2002)

ชั้นไหนฉันไม่รู้

I don't know which floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าลูกเข้าสอนได้สักชั้น สอนได้สักหนึ่งวัน

If my child could just attend a class, even for just one day.

— The Road Home (1999)

ชั้นไหนครับ

Which floor?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันคงเหมือนมือสมัครเล่น มาชกกะมืออาชีพชั้นเซียนแน่

It’d be like an amateur going up against a world-class professional boxer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชั้นสี่นะหนู

The fourth floor, dear.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่เป็นชั้นประหยัด

This is economy class.

— ไททานิค (1997)

มันเกิดขึ้นได้ แต่พวกเรากับ ไอ้ฆาตกรนี่มันคนละชั้นกันเลยนะ

It can happen, but we’re on a whole different level from that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็ไม่เชิง ผมใส่เสื้อผ้าหลายชั้น

Not exactly. I’m wearing several layers of clothing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จาง หุยเคอะเข้าเมือง ฉันต้องไปตาม เราต้องช่วยเพื่อนร่วมชั้นของเรา

Zhang Hui has gone into town. I have to go after him. We have to help our classmate.

— 一个都不能少 (1999)

ผมอยากให้พวกคุณทำงานที่ชั้น-ดี บริเวณแผนกต้อนรับกับห้องอาหาร

I want you to work on the D floor, in the reception and dining room areas.

— ไททานิค (1997)