right now
ข้าจะบอกพวกเขามาถล่มเจ้าเดี๋ยวนี้เลย
I’ll tell them to come and attack you right now.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เก็บข้าวของเดี๋ยวนี้เลย
Pack your things right now.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มึงพูดเดี๋ยวนี้เลยนะไอ้เหี้ย
You tell me right now, you asshole.
— Happy Old Year (2019)
เธอกลับไปเดี๋ยวนี้เลย
Go back right now.
— The Murderer (2023)
อิชาน มานี่เดี๋ยวนี้เลย
Ishan, come here right now.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เธอต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
You have to go right now.
— ไททานิค (1997)
เจ้ากับหลู่ถงไปช่วยเขาเดี๋ยวนี้เลย
You and Lutong, go help him right now.
— นาจา 2 (2025)
ไอ้ศร เอ็งต้องไปราชบุรีกับนายอำเภอท่านเดี๋ยวนี้เลย
Sorn, you have to go to Ratchaburi with the district chief right now.
— The Overture (2004)
เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย
We have to go right now.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เอากุญแจมือออกเดี๋ยวนี้เลย
Take these handcuffs off right now.
— Un prophète (2009)
ต้องเลื่อนกลับมาเดี๋ยวนี้เลย
You have to move it back right now.
— หลานม่า (2024)
ส่งมันมาให้ข้า, เดี๋ยวนี้เลย
Send it to me, right now.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
คายออกเดี๋ยวนี้เลย
Spit it out right now.
— Love of Siam (2007)
เดี๋ยวนี้เลย
Right now.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
บอกมาเดี๋ยวนี้เลย
Tell me right now.
— คนล้างคนเลว (2007)
มึงกลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
Get back here right now!
— Flat Girls (2025)
มานี่เดี๋ยวนี้เลย
Come here right now.
เดี๋ยวนี้เลยหรือขอรับ
Right now?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เร็ว เดี๋ยวนี้เลย
Hurry, right now!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เลิกเดี๋ยวนี้เลย
Stop it right now.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
“แคต ไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย”
Kat, let's go. Right now!
เอาลงมาเดี๋ยวนี้เลย
Bring it down right now.
จังกู ไปจำเสียงเปิดปิดประตู เดี๋ยวนี้เลย เข้าใจไหม
Jang-gu, go learn the sound of the door opening and closing right now. Got it?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ฉันจะจัดการแกซะเดี๋ยวนี้เลย
I'll deal with you right now.
— The Protector (2005)
ต้องเดี๋ยวนี้เลย!
It has to be right now!
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เธอโทรหามี่เดี๋ยวนี้เลย
Call Mee right now.
ไปเดี๋ยวนี้เลย
Go right now.
— Der Hauptmann (2018)
ท่านจะต้องอ่านให้ฉันฟังเดี๋ยวนี้เลย
You have to read it to me right now.
— Il postino (1994)
แล้วนี่เอ็งจะไปแต่เดี๋ยวนี้เลยหรือ
So, are you leaving right now?
— นางนาก (1999)
ถอดกางเกงออกเดี๋ยวนี้เลย
Take your pants off right now.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เดี๋ยวนี้เลย?!
Right now?!
เดี๋ยวนี้เลย ยัยหนู!
Right now, you little girl!
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ไปเอาคืนมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
Go get it back right now!
ฉันจะออกไปให้พ้นเดี๋ยวนี้เลย
I'm getting out of here right now.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
รีบๆไปเดี๋ยวนี้เลย
Hurry up and go right now.
กลับไปที่ห้องเดี๋ยวนี้เลย
Go back to your room right now.
— One for the Road (2022)
เดี๋ยวนี้เลยได้มั้ยครับ
Can we do it right now?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ผมจะไปตรวจสอบเดี๋ยวนี้เลย
I'll check right away.
เดี๋ยวนี้เลยด้วย
Right now, too.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
นี่ไอ้ลูกหมา กลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
Hey, you little brat, get back here right now!
— A Taxi Driver (2017)
ออกมา เดี๋ยวนี้เลย
Come out right now.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ฉันจะไปทำสุกี้ยากี้เดี๋ยวนี้เลย
I'm going to make sukiyaki right now.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เธอพาเราไปหาแม่เดี๋ยวนี้เลย
Take me to my mom right now.
เลื่อนเดี๋ยวนี้เลย
Scroll right now.
แล้วให้พวกเรามานั่งสงสารคุณนะ เวลาเจอผลที่ตามมาน่ะ ตั้งสติเดี๋ยวนี้เลย
And then you expect us to sit here feeling sorry for you when you have to face the consequences? Get a grip right now.
เร็ว รีบพาเข้าไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย
Hurry up and get them into the car right now!
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)