right now
ต้องเดี๋ยวนี้เลย!
It has to be right now!
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันจะออกไปให้พ้นเดี๋ยวนี้เลย
I'm getting out of here right now.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
มานี่มานี่เดี๋ยวนี้เลย
Come here, right now.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
นี่ไอ้ลูกหมากลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
Hey, you little brat, get back here right now!
— A Taxi Driver (2017)
ข้าจะบอกพวกเขามาถล่มเจ้าเดี๋ยวนี้เลย
I’ll tell them to come and attack you right now.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ส่งมันมาให้ข้า,เดี๋ยวนี้เลย
Send it to me, right now.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เร็วเดี๋ยวนี้เลย
Hurry, right now!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ท่านจะต้องอ่านให้ฉันฟังเดี๋ยวนี้เลย
You have to read it to me right now.
— Il postino (1994)
เดี๋ยวนี้เลย!
Right now!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย
We have to go right now.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ฉันจะไปทำสุกี้ยากี้เดี๋ยวนี้เลย
I'm going to make sukiyaki right now.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เธอต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
You have to go right now.
— ไททานิค (1997)
ผมจะไปตรวจสอบเดี๋ยวนี้เลย
I'll check right away.
เดี๋ยวนี้เลยด้วย
Right now, too.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เจ้ากับหลู่ถงไปช่วยเขาเดี๋ยวนี้เลย
You and Lutong, go help him right now.
— นาจา 2 (2025)
จังกูไปจำเสียงเปิดปิดประตูเดี๋ยวนี้เลยเข้าใจไหม
Jang-gu, go learn the sound of the door opening and closing right now. Got it?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
บอกมาเดี๋ยวนี้เลย
Tell me right now.
— คนล้างคนเลว (2007)
เอาลงมาเดี๋ยวนี้เลย
Bring it down right now.
— หลานม่า (2024)
ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
Come out right now.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ถอดกางเกงออกเดี๋ยวนี้เลย
Take your pants off right now.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เอ่อเดี๋ยวนี้เลยหรือขอรับ
Uh, right now?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เดี๋ยวนี้เลย
Right now.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เดี๋ยวนี้เลยได้มั้ยครับ
Can we do it right now?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เลื่อนเดี๋ยวนี้เลย
Scroll right now.
เก็บข้าวของเดี๋ยวนี้เลย
Pack your things right now.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
รีบๆไปเดี๋ยวนี้เลย
Hurry up and go right now.
เลิกเดี๋ยวนี้เลย
Stop it right now.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไปเดี๋ยวนี้เลย
Go right now.
— Der Hauptmann (2018)
เร็วรีบพาเข้าไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย
Hurry up and get them into the car right now!
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เวลาเจอผลที่ตามมาน่ะตั้งสติเดี๋ยวนี้เลย
When you face the consequences, get a grip immediately.
ต้องเลื่อนกลับมาเดี๋ยวนี้เลย
You have to move it back right now.
เดี๋ยวนี้เลยยัยหนู!
Right now, you little girl!
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เอากุญแจมือออกเดี๋ยวนี้เลย
Take these handcuffs off right now.
— Un prophète (2009)
เราควรจะต้องออกเดินทางเดี๋ยวนี้เลย
We should leave right now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
อิชานมานี่เดี๋ยวนี้เลย
Ishan, come here right now.
แล้วนี่เอ็งจะไปแต่เดี๋ยวนี้เลยหรือ
So, are you leaving right now?
— นางนาก (1999)
มานี่เดี๋ยวนี้เลย
Come here right now.
เดี๋ยวนี้เลยเดี๋ยวนี้เลย?!
Right now, right now?!