แก้

ศาลถาม “ก็พินัยกรรมไม่ได้แก้ไม่ใช่หรือ ?”

The court asked, “But the will wasn’t amended, was it?”

แล้วไม่แก้ปีกเหรอ

And you're not going to fix the wing?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ชั้นก็แก้เกมไปเรื่อย

I just keep adjusting my strategy as I go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พินัยกรรมนั้น นายเปรมยังหาทันได้แก้ไม่

Prem still managed to make changes to that will in time.

ใช่ ในที่สุดก็แก้ได้

Yes, it’s finally fixed.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทุกปัญหามันแก้ได้

Every problem can be solved.

— Fast & Feel Love (2022)

แก้มาใหม่

Redo it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แก้ให้ส้มด้วย

Fix it for Som too.

— Die Tomorrow (2017)

ทีมงานแข็ง ปัญหาแก้ได้แล้ว

The team is solid; the problem has been fixed.

— La Nuit américaine (1973)

“จริงผมแก้ตรงนั้น”

Actually, I fixed that part.

“ได้เคยได้ยินพ่อแกพูดว่าจะแก้บ้างไหม ?”

Have you ever heard your dad say he’d try to change?

ท่านมียาแก้เมาไหม

Do you have anything for a hangover?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พ่อคะ เราจะแก้ปริศนานี้ยังไง

Dad, how are we going to solve this puzzle?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มินสอบผ่าน มินก็ต้องเป็นคนแก้สิ

If Min passed the exam, then Min should be the one to fix it.

— Homestay (2018)

คนเราจะแก้อะไรๆ ได้ทั้งนั้น

People can fix anything.

“ไม่ได้แก้”

It wasn't fixed.

“ก็แล้วยังไงถึงไม่ได้แก้”

So why didn’t you fix it?

เพราะอีกไม่นานจะมีเรื่องเข้ามาให้ทดสอบ เป็นเรื่องที่เอ็งจะใช้กำลังแก้ไม่ได้

Because before long, something will come along to test you—something you won’t be able to solve with force.

— Death Whisperer (2023)

นิสัยเสียแก้ไม่หาย

Old habits die hard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มียาแก้พิษ

There is no antidote.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดีกว่าโทรเรียกเพื่อนแก้เหงาสินะ

Better than calling a friend just to ward off loneliness, right?

— โหด เลว ดี (1986)

“ที่จริงพวกเขาต่างหาก” คีธแก้ให้

“Actually, it was them,” Keith corrected.

กำลังหายาแก้ความเป็นอมตะ

I'm looking for a cure for immortality.

— โซลาริส (1972)

อาภู่เขียน แล้วก็แก้ให้นางรำเนี่ย ไปรำเสียใหม่ตอนนี้เลย

Uncle Phu wrote it, then corrected it. He told the dancer to go perform it again right now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กว่าจะแก้ปมพวกนี้ได้ต้องใช้เวลาเป็นวัน

It’ll take days to untangle all these knots.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายรู้ว่าต้องแก้ยังไง

Do you know how to fix it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แก้ห่วงออกนะ

Take the ring off, okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ออกมาเป็นไงก็แก้ไม่ได้อีกแล้ว

Whatever happens, it can't be fixed anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แก้เลย

Fix it now.

— Die Tomorrow (2017)

อยากจะแก้มือใช่ไหม

You want a rematch, right?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

“ตอนยังมีชีวิต เขาติดเงินคุณอยู่” บรูเนลแก้

“When he was still alive, he owed you money,” Brunel corrected.

กินยาแก้เนี่ย

Take this medicine for it.

— Once Upon a Star (2023)

อาภู่เป็นคนแต่งเรื่องนี้ อาภู่ก็แก้ตอนจบเสียใหม่ ให้อุศเรนกับนางสุวรรณมาลีน่ะ

Uncle Phu wrote this story. He changed the ending so that Usaren and Nang Suwanmali…

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอาไว้ แก้หนาว

Keep it for when you get cold.

— The Tin Mine (2005)

พินัยกรรมนั้นก็เลยไม่ได้แก้

So the will wasn’t amended.

เราจะแก้ปริศนาข้อนี้ยังไง

How are we going to solve this puzzle?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แก้โจทย์คณิตศาสตร์ยาก ๆ ได้ ก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับชีวิต

Being able to solve difficult math problems is of no use in life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

การแก้สมการ

Solving equations

— วิคเค็ด (2024)

โอ้ แก้ได้แล้ว

Oh, I fixed it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แก้เหงา

to ease loneliness

— The Tin Mine (2005)

นี่แก้ได้แล้วเหรอ

Has this been fixed already?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กัปตันแล่นเรือนานน่ะ คงเล่นเกมแก้เบื่อกัน

The captain’s been sailing for a long time, so they’re probably playing games to pass the time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าจะไปเอากุญแจมาแก้กล

I’ll go get the key and figure out how to unlock it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก็ต้องแก้ที่ความตื่นเต้นของแก

You need to work on your excitement.

— May Who? (2015)

พอทนายโจทก์พูดเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นแก้ความดังต่อไปนี้

After the plaintiff’s lawyer finished speaking, I stood up and made the following statement in my defense.

พาย นี่ ปกติใครบนต้องแก้เองไม่ใช่เหรอ

Pie, isn’t it usually the person who made the vow who has to fulfill it themselves?

— Homestay (2018)

รู้แล้ว ผมก็แค่ช่วยแก้เวลาเธอไม่เข้าใจ

I know. I’m just helping clarify things when you don’t understand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แก้หนาว

Warm up.

— ไททานิค (1997)

เรื่องหลังนี้ฉันอาจแก้ได้แล้ว

I may have already fixed this latter issue.

ไม่มีอะไรแก้แล้วนะ

There’s nothing left to fix.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

“ฉันคิดว่ามีทางแก้อีกแบบหนึ่ง” ฉันพูด

“I think there’s another way to solve it,” I said.

“แก้ไปให้นายชายเขาน่ะซิขอรับ”

“You should fix it for Mr. Chai, sir.”

นายทองอินยิ้ม แล้วแก้ห่อกระดาษนั้นออกและอธิบายว่า

Thon In smiled, unwrapped the paper package, and explained that…

คุณมีคดีคนหายที่ยังแก้ไม่สำเร็จในบันทึกของคุณมั้ย

Do you have any unsolved missing-person cases on record?

— ไซโค (1960)

ความผิดพลาดข้อสองคงแก้ยากกว่า

The second mistake is probably harder to fix.

แก้ให้ใหญ่กว่านี้ดีไหม

Should I make it bigger?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

“เรือ” สปาร์ฮอว์กแก้

“Boat,” Sparrowhawk corrected.

เขาแก้ได้ทุกปัญหาล่ะ

He can solve any problem.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเป็นคนในบ้านรู้เห็นเอาเชือกไปผูกคงจะจัดการแก้เสียก่อนคนรู้กันขึ้นแล้ว

If someone in the household knew about it, they’d probably have untied the rope before anyone else found out.

มีที่ไหนแก้ชุดได้มั้ย

Is there anywhere that can alter clothes?

— 囍宴 (1993)