แก่

เธอดูแก่ขึ้นเยอะนะ

You look much older.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณแก่ขึ้นมาก

You've gotten much older.

— รีเบคกา (1940)

เป็นการช่วยชีวิต,ไอ้เด็กแก่มาเร็วเข้า.

This is a matter of saving a life, you old brat. Hurry up!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกนายแก่สุดและมีความรับผิดชอบ

You guys are the oldest and most responsible.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มึงมันแก่ไปโว้ย,ไอ้อ้วน!!

You're too old, you fatso!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันไม่อยากแก่ตายละ

It doesn't want to die of old age anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปลอมตัวเป็นหมาแก่เนี่ยนะ

You’re disguising yourself as an old dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เขาแก่ไปหน่อยฉันเลยไม่สนใจเขา

But he was a little too old, so I wasn't interested in him.

— 2046 (2004)

ไอแก่เกินไปแล้ว

You're too old already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่แก่ขนาดที่แกจะต้องเป็นห่วงหรอก

I'm not old enough for you to worry about me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจ้าแก่โง่วอลลี่ผู้น่าสงสาร

Poor old stupid Wally.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หรือตอนที่คุณแก่

Or when you're old.

— โรม่า (2018)

เมื่อปีที่แล้วฉันได้ยินมาว่ายัยแก่นั้นบ้าไปแล้ว

Last year, I heard that that old woman had gone crazy.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอดูแก่จังเหมือนเวนดี้ในเรื่องปีเตอร์แพนเลย

You look so old, just like Wendy in Peter Pan.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่เราแก่กันขนาดนี้แล้ว

Are we really this old already?

— โซลาริส (1972)

อย่างแรกใช้วันนี้ให้เต็มที่แล้วค่อยคิดเรื่องแก่

First, make the most of today, and worry about getting old later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกน่ะเหมือนกับม้าแก่

You’re just like an old horse.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณเองก็แก่ไปเยอะนะ

You've aged quite a bit yourself.

— A Taxi Driver (2017)

เขาแก่มาก,สูงด้วยแล้วก็กลิ่นคล้ายดิน.

He’s very old, tall too, and smells like soil.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมแก่เกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่

I'm too old to start over.

ให้พ่อพูดเองแล้วพ่อยังไม่แก่นะ!

Let Dad speak for himself—and I’m not old yet!

— पीकू (2015)

ไอ้ลุงแก่

That old bastard.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บอกพวกเขาว่าอย่าโทรเรียกฉันพวกเขาคิดว่าคนแก่อย่างฉัน..

Tell them not to call me. They think that someone old like me...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่มดแก่กับหมาของมาดามซูลิมาน

The old witch and Madame Suliman’s dog

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วเธอก็แก่เกินไปด้วย

And you're too old, too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มึงแก่ไปว่ะ,

You're too old, dude.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันแค่แก่ขึ้นเท่านั้น

I’ve just gotten older, that’s all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้อดีของการแก่ก็คือไม่มีอะไรทำให้เธอแปลกใจได้อีกแล้ว

The good thing about getting older is that nothing can surprise you anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คงจะอีกนานล่ะจนกว่าลูกจะแก่นั่นล่ะ

It’ll probably be a long time—until you’re old, I suppose.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เรามีผู้ชายแก่คนนึงเป็นพยาน

We have an old man as a witness.

— ฮีโร่ (2002)

อาจจะเป็นลุงแก่น่ากลัวก็ได้นะ

Maybe it’s that scary old man.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่อย่างนั้นได้ยังไง

How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตอนแรกผมเคยคิดว่าคนอื่นมีอะไรที่ผิดปกติพวกเขาแก่และตาย

At first, I used to think there was something wrong with other people—they grew old and died.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณพ่อแก่จนกินไอศกรีมไม่ไหวแล้ว

Dad is too old to eat ice cream now.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาแก่หรือเปล่า

Is he old?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเห็นใจผัวแก่ของเค้าน่ะ

I feel sorry for her old husband.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่คิดว่าเป็นเรื่องใหญ่อะไรฉันก็แค่แก่

I don't think it's a big deal. I'm just old.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลุงแก่เนอวิลล์มีตำรวจและอัยการ

Old Uncle Neville has a police officer and a prosecutor.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอก็เหมือนฉันจะรวยตอนแก่

You're like me—we'll be rich when we're old.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมพ่อดูแก่มาก

Why does Dad look so old?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปไกลๆเลยบอกตาแก่นั่น

Tell that old geezer to get lost.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ข้อดีของการแก่คือเธอไม่ค่อยมีอะไรต้องเสีย

The upside of getting older is that you don't have much left to lose.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โครมันยองแก่มากคนนึงยังมีชีวิตมาจนถึงปัจจุบัน

One very old Cro-Magnon person is still alive today.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกน่ะแก่และสับสนพอๆกับลุง

You're just as old and confused as Uncle.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แก่สิไม่ว่า

Of course I’m old.

— 囍宴 (1993)

มันทำให้ฉันแก่ขึ้นไหม

Does it make me look older?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนเธอแก่เธอไม่ควรมีแค่ปูดานเป็นเพื่อนนะ

When you get old, you shouldn’t only have Poodan as a friend.

— पीकू (2015)

ฉันแก่เกินกว่าจะตัดสินใจแล้ว

I'm too old to make decisions now.

— โหด เลว ดี (1986)

ชายแก่?

An old man?

— ฮีโร่ (2002)

ข้าน่ะแก่เกินไปแล้วไม่มีเรี่ยวแรงจะสู้กับเรื่องบ้าๆพวกนี้หรอก

I'm too old for this. I don't have the strength to deal with this crazy nonsense.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าแก่และน่าเกลียดจะไม่น่าเสียดายเหรอ

If you're old and ugly, wouldn't that be a shame?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันให้ที่อยู่ในปักกิ่งแก่เธอได้

I can give you an address in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรมี่อาหารจะมาแก่คนที่รักการทำอาหาร

Remy, food comes to those who love cooking.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คนที่ให้ชื่อแก่ลูกและสามารถเอาคืนได้

The person who gives a child their name and can take it back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บรูโน่ให้ลูกแก่พวกเขา

Bruno, give them the ball.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าได้สอนบทเรียนแก่เจ้าแล้วเมื่อหลายปีก่อน

I taught you a lesson many years ago.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมท่านจึงให้ดวงวิญญาณมนุษย์แก่ชุน

Why did you give Chun a human soul?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ได้โปรดตั้งชื่อเพราะๆให้แก่เจ้าหญิงของเราด้วย

Please give our princess a beautiful name.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แก่ผู้ยิ่งใหญ่แล้ว

You’re already old, great one.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าวางใจให้ภารกิจนี้แก่พี่เจ้าเท่านั้นคนที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง

I entrust this mission only to you, the one person who will not disappoint me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน

God, who gives us both life and freedom at the same time.

เขามอบภาระนี้แก่ผม

He entrusted me with this burden.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ฉันเชื่อสวรรค์มอบชีวิตแก่เราเพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์

But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันให้แฟ้มเอกสารแก่นีมานและนีมานก็สูญเสียมันไป

I gave Neeman the document folder, and he lost it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าต้องการท่านข้าต้องการให้ท่านนำทางดาบของข้าได้โปรดชี้ทางให้แก่ดาบของข้า

I need you. I need you to guide my sword. Please, show my sword the way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พระเจ้ารับฟังและประทานพรแก่ทุกคน

God listens and blesses everyone.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดื่มให้แก่เพื่อนสนิทของฉัน

Cheers to my best friend.

— Il postino (1994)

ผมขอเรียกร้องให้ส่งตัวชายคนนี้ให้แก่ตำรวจ

I demand that this man be handed over to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้าได้มอบชีวิตเป็นของขวัญแก่พระแม่ธรณี

You have offered your life as a gift to Mother Earth.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชีวิตสมบูรณ์ให้แก่เธอ

A fulfilling life for her.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แถวนี้เหมาะแก่การอยู่อาศัยแต่ว่าต้องปรับตัว

This area is suitable for living, but you have to adapt.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้ามอบความหวังแก่มนุษย์แต่ไม่มีเหลือสำหรับตัวเอง

I give hope to humanity, but have none left for myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เป็นของขวัญที่ผมกับไทเลอร์มอบให้แก่โลกนี้ดูนี่สิ..

It’s a gift that Tyler and I are giving to the world. Look at this...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ท้ายที่สุด,เขาก็ไม่ได้ก่อความเสียหายใดๆแก่แวร์มัคท์

But ultimately, he did not cause the Wehrmacht any harm.

— Der Hauptmann (2018)