ไม่ต้องมา

ไม่ต้องมาโยนให้คนอื่นเลย

Don't try to pin it on someone else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พี่ท็อปไม่ต้องมารับน้ำแล้วล่ะ

Top, you don’t need to come pick up the water anymore.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ต้องมาขอโทษฉัน

Don't bother apologizing to me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ต้องมา "แต่ มาริโอ้" หรอก

Don't give me that "but, Mario" stuff.

— Il postino (1994)

ไม่ต้องมาสอนฉัน

You don't need to lecture me.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ต้องมาโกหก

Don't lie to me.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่ต้องมาหวานกับฉัน

Don't try to sweet-talk me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วันนี้ไม่ต้องมาก็ได้

You don't have to come today.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มึงไม่ต้องมาพูด

Don't come talking to me.

— องค์บาก (2003)

ช่วงนี้ไม่ต้องมาอยู่ให้ข้าเห็นหน้าอีก

Don't show your face around here again.

— The Overture (2004)

เมื่อข้าได้เป็นหมอ ข้าจะได้ไม่ต้องมาจับงูไงละ

Once I become a doctor, I won’t have to catch snakes anymore.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ต้องมาทำเสแสร้ง..

Don't put on an act.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ต้องมารับฉันหรอก

You don't need to come pick me up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ต้องมาบอกอะไรฉันทั้งนั้น บ้านฉันอยู่นี่

Don’t tell me anything. My house is right here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ต้องมาทำพูดเสียงนุ่ม

No need to put on that soft voice.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ไม่ต้องมากล่อม

Mom, you don't have to come lull me to sleep.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ต้องมาช่วยกูจัดกระเป๋าเหี้ยอะไรเนี่ย

Don’t come help me pack my damn bag or whatever.

— Where We Belong (2019)

ถ้ายังทำตัวแบบนี้ ก็ไม่ต้องมาเรียกข้าว่าอาจารย์อีก

If you’re going to keep acting like this, don’t call me your teacher anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่องเลย

Don’t change the subject.

— पीकू (2015)

ทำไมถึงไม่ต้องมาล่ะ

Why don't you have to come?

— पीकू (2015)

มึงหายหัวไปตั้งหลายปี ไม่ต้องมาสั่ง

You disappeared for years. Don’t come here acting like you can tell me what to do.

— Death Whisperer (2023)

ผมบอกว่าให้คุณหุบปาก แล้วไม่ต้องมาคุยกับผม

I told you to shut up and not talk to me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ต้องมาทำหน้าซึ้งหรอก

You don't have to put on that sentimental look.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องมาร้องไห้เลย

Don't come crying to me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ต้องมาขู่ ไม่ต้องมาขู่ฉัน

Don’t threaten me. Don’t threaten me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จริงๆ ส้มไม่ต้องมารอที่นี่ก็ได้นะ

Actually, Som, you didn't have to wait here.

— Doi Boy (2023)

ทำไมวันนี้คนอื่นไม่ต้องมาซ้อมล่ะคะ

Why don’t the others have to come to practice today?

— May Who? (2015)

ไม่ต้องมาตกลงอะไรทั้งนั้น

Don’t come trying to make any agreements whatsoever.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มึงก็ไม่ต้องมาดูแลกูแล้วละ

You don't have to take care of me anymore.

— หลานม่า (2024)

ไม่ต้องมาแล้ว

Don't come anymore.

— 2046 (2004)

แต่ไม่ต้องมาปรึกษากูนะ

But don’t come asking me for advice.

— Dorm (2006)

ไม่ต้องมามองฉัน

Don't come looking at me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มึงไม่ต้องมาดูแลกูแล้วละ

You don't have to take care of me anymore.

— หลานม่า (2024)

ไม่ต้องมาเตือน

You don't need to remind me.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ต้องมาแย่งตำแหน่งกัน

Don’t fight over the position.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกไม่ต้องมาเป็นล่ามให้หรอก

You don’t need to come interpret for us.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วเอ็ง ก็ไม่ต้องมาให้ข้าเห็นหน้าอีก

Then don't ever show your face around me again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อย่างนายไม่ต้องมาพูด!

You, of all people, don't get to talk!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ต้องมาพูดเลย

Don't even talk to me.

— Doi Boy (2023)

ไม่ต้องมาหลอก

Don't try to fool me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เฮ้ย ไอ้หาญ ไม่ต้องมาเรียกกูว่าพ่ออีกต่อไป

Hey, Han, don’t call me Dad anymore.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ต้องมายิ้มเลยนะน้ำ

Don't even think about smiling, Nam.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยาแค่นี้ มึงไม่ต้องมาอำกูหรอกน่า

It’s just medicine—no need to mess with me.

— องค์บาก (2003)

เฮ้ย ไม่ต้องมาคว้าตีนกู

Hey, don’t grab my feet.

— Dorm (2006)

ถึงเรื่องที่ผมรู้ แล้วผมก็ไม่ต้องมาออฟฟิศ

As far as I know, I don’t have to come into the office.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ต้องมาเถียง

Don't argue with me.

— The Murderer (2023)

แล้วพรุ่งนี้ก็ไม่ต้องมา

Then you don't need to come tomorrow either.

— पीकू (2015)

คุณไม่ต้องมาร้องไห้

Don't come crying to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องมาง้อเธอหรอก

You don't need to go crawling back to her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มึงไม่ต้องมาใกล้ๆ หน้ากูเลย

Don't you dare come anywhere near my face.

— 4bia (2008)

หากยูไม่เชื่อฟังพ่อ ไม่ต้องมาเรียนหนังสือกับพ่ออีก

If you don't listen to your father, don't come study with me anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วก็ไม่ต้องมาลำบากกันในที่แบบนี้

And we won’t have to struggle in a place like this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องมาก็ได้มั้ง

You don't have to come, I guess.

— หลานม่า (2024)

นี่แม่ ขาแบบนี้ไม่ต้องมาทำบุญก็ได้มั้ง

Mom, with legs like these, maybe you don’t need to make merit.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ต้องมาขู่ฉันหรอก

You don't need to threaten me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่ไม่ต้องมาอำเลยๆ

Come on, don't mess with me.

— องค์บาก (2003)