ไม่ต้องมา

คุณไม่ต้องมากำหนดว่าอะไรคือความจริง

You don't get to decide what is true.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ต้องมาโกหก

Don't lie to me.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

วันนี้ไม่ต้องมาก็ได้

You don't have to come today.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้ายังทำตัวแบบนี้ก็ไม่ต้องมาเรียกข้าว่าอาจารย์อีก

If you’re going to keep acting like this, don’t call me your teacher anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องมาง้อเธอหรอก

You don't need to go crawling back to her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ต้องมาบอกอะไรฉันทั้งนั้น

You don't need to tell me anything.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ต้องมารับหรอก

You don't have to come pick me up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ต้องมาหวานกับฉัน

Don't try to sweet-talk me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่ไม่ต้องมากล่อม

Mom, you don't have to come lull me to sleep.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ต้องมาขอโทษฉัน

Don't bother apologizing to me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณไม่ต้องมาร้องไห้

Don't come crying to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมบอกว่าให้คุณหุบปากแล้วไม่ต้องมาคุยกับผม

I told you to shut up and not talk to me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ต้องมาโยนให้คนอื่นเลย

Don't try to pin it on someone else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลูกไม่ต้องมาเป็นล่ามให้หรอก

You don’t need to come interpret for us.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ต้องมาตกลงอะไรทั้งนั้น

Don’t come trying to make any agreements whatsoever.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ต้องมามองฉัน

Don't come looking at me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วพรุ่งนี้ก็ไม่ต้องมา

Then you don't need to come tomorrow either.

— पीकू (2015)

ยาแค่นี้มึงไม่ต้องมาอำกูหรอกน่า

It’s just medicine—no need to mess with me.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องมาร่ายบทกวีกับผม

Don't recite poetry to me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ต้องมา

Don't come.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่องเลย

Don’t change the subject.

— पीकू (2015)

ไม่ต้องมาขู่

Don’t threaten me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่ไม่ต้องมาอำเลยๆ

Come on, don't mess with me.

— องค์บาก (2003)

นี่ไม่ต้องมาจับฉัน

Hey, don't touch me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ต้องมาทำพูดเสียงนุ่ม

No need to put on that soft voice.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมถึงไม่ต้องมาล่ะ

Why don't you have to come?

— पीकू (2015)

ไม่ต้องมาร้องไห้เลย

Don't come crying to me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มึงไม่ต้องมาดูแลกูแล้วละ

You don't have to take care of me anymore.

— หลานม่า (2024)

ไม่ต้องมาแย่งตำแหน่งกัน

Don’t fight over the position.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ต้องมาขู่ฉัน

Don't threaten me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่างนายไม่ต้องมาพูด!

You, of all people, don't get to talk!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ต้องมาทำหน้าซึ้งหรอก

You don't have to put on that sentimental look.

— องค์บาก (2003)

มึงก็ไม่ต้องมาดูแลกูแล้วละ

You don't have to take care of me anymore.

— หลานม่า (2024)

ไม่ต้องมาสอน

Don't lecture me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วก็ไม่ต้องมาลำบากกันในที่แบบนี้

And we won’t have to struggle in a place like this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)