lead, bring, take
You brought evil with you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ไก่พวกนี้นำเข้าพิเศษจากต่างประเทศฯ
These chickens were specially imported from abroad.
— ฮีโร่ (2002)
ผู้ร้ายใช้วิธีลบและแก้ไขเช็คก่อนนำไปขึ้นเงินทั่วอริโซน่า
The criminal used a method of erasing and altering checks before cashing them throughout Arizona.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม
Do you remember the picture I asked you to bring with you?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
หัวหน้าทีมนำชายชุดดำเราทำอะไรจัดการปีศาจที่สวมชุดน้ำเงิน
Team leader, bring the man in black. What do we do? Deal with the demon in blue.
— คนล้างคนเลว (2007)
ที่นี่นำกระเป๋าเดินทางเก็บไว้ที่นั่น.
Put the suitcase here and store it there.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถึงเวรฉันต้องนำดอกไม้ไปมอบให้โรงพยาบาลครับ
When it’s my turn, I have to take flowers to the hospital.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ท่านเสนาบดีฝ่ายขวาอาเบะนำเสื้อคลุมขนหนูไฟมา
The Right Minister, Abe, brought a fire-rat fur cloak.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
มันควรถูกนำมาเก็บไว้ที่นี่ที่ซิตาเด็ล
It should be kept here, at the Citadel.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เอ่อผมขออนุญาตนำรูปถ่ายของคุณติดตัวไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยได้ไหมครับ
Um, may I carry a photo of you with me as a protective talisman?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
He went up. It hurts. I’ve already brought it!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถ้าเป็นโบโรเมียร์เขาต้องเอาใจพ่อของเขาคงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า
If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
You brought evil here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ฉันจะหาคนผิดและนำมาลงโทษให้ได้
I’ll find whoever is responsible and punish them.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
รอก่อนก่อนจะกลับกรุณานำหมายศาลนี้ไปและไปที่ศาลตามนัดด้วย
Wait. Before you leave, please take this court summons with you and appear in court on the scheduled date.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
สุดที่รักของฉันมาให้ด้วยช่วยนำเขามาเคียงข้างด้วยเถิด
Please bring my beloved too; bring them to my side.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
พระเจ้าช่วยนำรีโมทคอนโทรลมาคืนให้ผมด้วยครับ
God, please bring the remote control back to me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
You have never led us astray.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขานำกล่องนั้นมาให้ฉันเมื่อหลายปีก่อน
He brought me that box many years ago.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
การมาหาพวกข้าของเจ้าเป็นการนำหายนะเข้ามา
Your coming to us brings disaster.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคนและสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้
A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ลูกน้องฉันกำลังนำไม้เท้ามังกรกลับมา
My subordinate is bringing back the dragon staff.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูกก็นำกลับไปฝากลูกๆคุณเถอะ
If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
หมาป่าตัวนี้จะช่วยนำข้าไปหานาง
This wolf will help lead me to her.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็กข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้
Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
นำตัวมันมาให้ข้าเป็นๆและไม่บาดเจ็บใดๆ
Bring it to me alive and unharmed.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ทนายอยู่เขาไม่กล้าอัดเสียงหรอกมันนำไปใช้ในชั้นศาลไม่ได้
With a lawyer there, he wouldn't dare record it—it can't be used in court.
— สองคนสองคม (2002)
ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรูนั่นสินะ
You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
พ่อของเด็กคนนั้นนำคุณมาหาผมไม่ใช่ในทางกลับกัน
That child's father brought you to me, not the other way around.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผมนำการ์ดข้อมูลของคุณมาจากสถาบันของเรา
I brought your information card from our institute.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ข้านำข่าวจากเอลรอนด์แห่งริเวนเดล
I bring tidings from Elrond of Rivendell.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เอาเงินบริจาคของวัดไปนำเศียรพระกลับมาเถอะพระครู
Use the temple’s donation money to bring the Buddha’s head back, Abbot.
— องค์บาก (2003)
เลิกเลียนแบบผ้าคลุมเตียงและนำเตียงออกมา
Stop imitating the bedspread and bring the bed out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครแต่เธอจะต้องค้นหาตัวเจ้าของกล่องเพื่อนำสมบัติกลับไปคืนเขา
No matter who he is, you have to find the box’s owner and return the treasure to him.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
อย่านำความเสียหายมาสู่บ้านของพ่อคุณ
Don't bring harm upon your father's house.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
นำโดยสว.หนุ่มจากแมสซาชูเซ็ทคนหนุ่มกำลังอยากสร้างชื่อ
Led by a young senator from Massachusetts, he is eager to make a name for himself.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
โบโรเมียร์จะไม่นำแหวนมาเขาคงยื่นมือคว้าและเก็บมันไว้และถูกมันครอบงำแน่
Boromir would not bring the Ring. He would surely reach out, take it, and be corrupted by it.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
พวกเขานำเครื่องมือใหม่มาให้เราเพื่อช่วยทดสอบอุปกรณ์เครื่องยนต์
They brought us some new tools to help us test the engine equipment.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ตอนนี้มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะทำแต้มขึ้นนำในเวลาอันสั้นเช่นนี้
It's practically impossible to take the lead in such a short amount of time.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เราจะเผาทะเลเน่าให้หายไปและนำชีวิตโลกกลับคืนมา
We will burn away the rotten sea and bring life back to the world.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ง่ายๆคือครูเจสสิกาจะถือเค้กเดินนำออกมาเราก็โผล่ไป
Basically, Jessica will lead the way out carrying the cake, and we'll pop out.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Take the prisoner to my father.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า
Auntie shouldn’t have repeated what your mother told her.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์
At the end of the year, we’ll showcase our work.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แกก็นำชื่อเสียงมาสู่สำนักเราไม่ใช่น้อย
You’ve brought no small amount of fame to our school.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำเพราะดูแลรักษาได้ยาก
They never even deployed it overseas because it was difficult to maintain.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
อย่านำคำที่ข้าสอนไปทำร้ายผู้อื่น
Do not use what I have taught you to harm others.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
We're about to take the boat out of the dock.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พ่อกับแม่รับเงินช่วยเหลือเพื่อนำมา
My parents receive financial assistance to bring it...
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
กระผมคิดจะขออาสานำกำลังออกกวาดล้างพวกโจร
I intend to volunteer to lead a force to wipe out the bandits.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
อย่างเช่นอุปมาอุปไมยก็คือการนำสิ่งหนึ่งมาเปรียบกับอีกสิ่งหนึ่ง
For example, a simile is comparing one thing to another.
— Il postino (1994)
แต่เมื่อนำมารวมกันจะได้รสใหม่ทันที
But when combined, it instantly creates a new flavor.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันรักคุณตั้งแต่ลมนำคุณมาหาฉัน
I have loved you since the wind brought you to me.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ผมได้รับคำสั่งให้นำกำลังเสริมไปส่งที่แนวหน้าตอนหกโมง
I was ordered to take reinforcements to the front line at six o’clock.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แล้วใครจะเป็นคนไปนำกลับมาล่ะพระครู
Then who’s going to go bring it back, Phra Khru?
— องค์บาก (2003)
กีตาตั้งท่าจะชนะแต่ก็เสียตำแหน่งนำ
Geeta looked poised to win, but she lost the lead.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เขานำทีมไอซ์แลนด์ไปนำวารสารกลับคืนมา
He led Iceland’s team to retrieve the journal.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เธอนำคนแปลกหน้าเข้ามาเธอเป็นใครกันแน่?
You brought a stranger in. Who are you, anyway?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ผมจึงขอร้องมันเป็นครั้งสุดท้ายให้มันนำข่าวมาบอกกับคุณ
So I begged it one last time to bring you the news.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
หมู่บ้านของเจ้าคนของเจ้ากับป่าของเจ้าเทพแห่งป่านำเจ้ากลับมาที่นี่
Your village, your people, and your forest. The forest god brought you back here.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เราอาจจะนำสิ่งประดิษฐ์เล็กๆน้อยๆของคุณไป
We might take some of your little inventions.
— วิคเค็ด (2024)