lead, guide, bring, take
หมาป่าตัวนี้จะช่วยนำข้าไปหานาง
This wolf will help lead me to her.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เราจะเผาทะเลเน่าให้หายไป และนำชีวิตโลกกลับคืนมา
We will burn away the rotten sea and bring life back to the world.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
นำตัวมันมาให้ข้าเป็นๆ และไม่บาดเจ็บใดๆ
Bring it to me alive and unharmed.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ใครก็ตามที่นำเฮโรอีนเข้ามา แล้วไหนหลักฐานที่เอาผิดเขาได้
Whoever brought in the heroin—where’s the evidence to convict them?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เพื่อความปลอดภัย เราจะดำเนินการนำทุกคนออกมา
For everyone’s safety, we’ll evacuate everyone.
— ปิดตึกสยอง (2007)
จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม ที่ผมว่าจะเอาไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยน่ะ
Do you remember the picture I asked you to carry with you—the one I wanted to use as a protective charm?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
อย่างเช่น อุปมาอุปไมยก็คือ การนำสิ่งหนึ่งมาเปรียบกับอีกสิ่งหนึ่ง
For example, a simile is comparing one thing to another.
— Il postino (1994)
คนของเจ้ากับป่าของเจ้า เทพแห่งป่านำเจ้ากลับมาที่นี่
Your people and your forest—the forest god brought you back here.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้าเป็นโบโรเมียร์ เขาต้องเอาใจพ่อของเขา คงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า
If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ลูกน้องฉันกำลังนำไม้เท้ามังกรกลับมา
My subordinate is bringing back the dragon staff.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เราผู้นำทั้งเก้าเขต รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
We, the leaders of all nine districts, unite as one.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เขานำกล่องนั้นมาให้ฉันเมื่อหลายปีก่อน
He brought me that box many years ago.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรู นั่นสินะ
You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ฉันนำเงินจำนวนไม่น้อยมาที่เวสต์พอร์ต และพวกเขาก็ยินดีกับเงินก้อนนั้นมาก
I brought quite a bit of money to Westport, and they were very pleased to have it.
เขาโทรหาพอลลี่ได้ และตอนนี้เขาต้องนำเงินส่วนของพอลลี่ไปให้ทุกอาทิตย์
He can call Polly, and now he has to bring Polly’s share of the money every week.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่เขากำลังถูกนำตัวไปศาล เพื่อจะให้การในอีกสามชั่วโมง ผมพูดความจริงนะ
But he’s being taken to court to testify in three hours. I’m telling the truth.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผมได้รับคำสั่งให้นำกำลังเสริม ไปส่งที่แนวหน้าตอนหกโมง
I was ordered to take reinforcements to the front line at six o’clock.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ฉันได้ข่าวมาว่าเอมิลี่นำเด็กมาเลี้ยงดูแล
I heard that Emily took in a child to raise.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เอาเงินบริจาคของวัด ไปนำเศียรพระกลับมาเถอะพระครู
Use the temple’s donation money to bring the Buddha’s head back, Abbot.
— องค์บาก (2003)
ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูก ก็นำกลับไปฝากลูกๆ คุณเถอะ
If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
การมาหาพวกข้าของเจ้า เป็นการนำหายนะเข้ามา
Your coming to us brings disaster.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
อย่านำความเสียหายมาสู่บ้านของพ่อคุณ
Don't bring harm upon your father's house.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
พระเจ้า ช่วยนำรีโมทคอนโทรลมาคืนให้ผมด้วยครับ
God, please help me get my remote control back.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เรากำลังจะนำเรือออกจากท่า เริ่มเดินทางแล้วค่ะ
We’re about to leave the harbor. Our journey is beginning.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ผมนำการ์ดข้อมูลของคุณมาจากสถาบันของเรา
I brought your information card from our institution.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ครั้งก่อนพี่กุ้ยมีเรื่อง หนีไปกัมพูชา ถูกรถชนตาย เขายังไปนำศพกลับมาเลย
Last time, when P’Gui got into trouble and fled to Cambodia, he was hit by a car and killed. He still went and brought the body back.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกล้านำมากล่าวให้ท่านฟังดังต่อไปนี้
Therefore, I dare to tell you the following.
เจ้าต้องไป นำของขวัญอันยิ่งใหญ่นี้กลับมา
You must go and bring back this magnificent gift.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เฮ้เลิกเลียนแบบผ้าคลุมเตียง และนำเตียงออกมา
Hey, stop imitating the bedspread and bring the bed out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
You brought evil with you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์
At the end of the year, we’ll showcase our work.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เรารับเรือสามเสามา แล้วนำเธอเข้าร่วมกองเรือค้าขายของผม
We took in a three-masted ship and added her to my merchant fleet.
ซ่อนไว้ ในที่ลึกและมืดที่สุด ไม่นำมาใช้
Hide it in the deepest, darkest place and don’t use it.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ลาก มึงไปนำอ้ายตัวหัวหน้ามันมาหากู
Drag yourself over here and bring their boss to me.
— Bang Rajan (2000)
ถึงเวรฉันต้องนำดอกไม้ไปมอบให้โรงพยาบาล ครับ
When it’s my turn, I have to take flowers to the hospital.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
วันนี้ผมนำวงผมมาบรรเลงเต็มที่เลย
Today, I had my band give it everything they had.
— The Overture (2004)
ฉันจะหาคนผิดและนำมาลงโทษให้ได้
I’ll find whoever is responsible and punish them.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เขานำทีมไอซ์แลนด์ไปนำวารสารกลับคืนมา
He led Iceland’s team to retrieve the journal.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เธอนำคนแปลกหน้าเข้ามา เธอเป็นใครกันแน่?
You brought a stranger in. Who are you, anyway?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ท่านเสนาบดีฝ่ายขวา อาเบะ นำเสื้อคลุมขนหนูไฟมา
The Right Minister, Abe, brought a fire-rat fur cloak.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
แกนดาล์ฟ นำพวกเขาไป, อารากอร์น
Gandalf, lead them, Aragorn.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
พ่อของเด็กคนนั้นนำคุณมาหาผม ไม่ใช่ในทางกลับกัน
That child's father brought you to me, not the other way around.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผมจึงขอร้องมันเป็นครั้งสุดท้าย ให้มันนำข่าวมาบอกกับคุณ
So I begged it one last time to bring you the news.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
คุณนึกถึงภาษาของคุณ! "นำเตียงมาด้วยเพื่อน?"
Think of your language! “Bring a bed along, friend?”
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Take the prisoner to my father.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
โบโรเมียร์จะไม่นำแหวนมา เขาคงยื่นมือคว้าและเก็บมันไว้ และถูกมันครอบงำแน่
Boromir would not bring the Ring. He would surely reach out, take it, and be corrupted by it.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
หลายคนที่โต๊ะมีเรือที่ยังลอยน้ำได้ก็เพราะฉันนำเสบียงมาจากคาเมอรอน
Many people at the table have boats that are still afloat because I brought supplies from Cameron.
กระผมคิดจะขออาสา นำกำลังออกกวาดล้างพวกโจร
I intend to volunteer to lead a force to wipe out the bandits.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
นี่คือของที่เรานำมาด้วย เข็มหมุดราคาถูกที่ลอริคัม
These are the things we brought with us: cheap pins from Loricum.
ฉันรักคุณตั้งแต่ลมนำคุณมาหาฉัน
I have loved you since the wind brought you to me.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เอ่อ ผมขออนุญาต นำรูปถ่ายของคุณติดตัวไป เป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยได้ไหมครับ
Um, may I carry a photo of you with me as a protective talisman?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
กูให้มึงเป็นคนนำพวกมัน มึงคิดเยี่ยงไรก็ตามแต่มึงเห็นควรเถิด อ้ายจัน
I'll put you in charge of them. Do whatever you think is best, Ai Chan.
— Bang Rajan (2000)
กีตาตั้งท่าจะชนะ แต่ก็เสียตำแหน่งนำ
Geeta looked poised to win, but she lost the lead.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
สุดที่รักของฉันมาให้ด้วย ช่วยนำเขามาเคียงข้างด้วยเถิด
Please bring my beloved too; bring them to my side.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เจ้าหญิง เจ้าชายอิชิทสึคุรินำสิ่งนี้มาให้เจ้า
Princess, Prince Ishitsukuri brought this for you.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ท่านควรรักษาความสงบสุข ไม่ใช่นำภัยพิบัติมา
You should maintain peace, not bring disaster.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ปล่อยตัวลาลา ลัชปัต ราย ผู้นำของเรา ไม่ใช่แน่นอนครับท่าน
Release Lala Lajpat Rai, our leader? Certainly not, sir.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เรือเล็กกำลังนำเชือกอีกคู่หนึ่งไปผูกกับทุ่นที่อยู่ไกลฝั่งออกไป
The small boat is taking another pair of ropes to tie to the buoy farther offshore.
ข้านำข่าวจากเอลรอนด์แห่งริเวนเดล
I bring tidings from Elrond of Rivendell.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พวกเขานำเครื่องมือใหม่มาให้เรา เพื่อช่วยทดสอบอุปกรณ์เครื่องยนต์
They brought us some new tools to help us test the engine equipment.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็ก ข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้
Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ที่นี่นำกระเป๋าเดินทาง เก็บไว้ ที่นั่น.
Put the suitcase here and store it there.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
You have never led us astray.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
อ๋อ นี่ต้องถามนักร้องนำวงเรานะครับ
Oh, you’ll have to ask our lead singer about that.
— Suck Seed (2011)
You brought evil here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เพื่อนำสิ่งนี้กลับบ้านในที่สุด คุณพูดอะไร?
What do you say to finally bringing this home?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
หัวหน้าทีมนำ ชายชุดดำเราทำอะไร จัดการปีศาจที่สวมชุดน้ำเงิน
Team leader, bring the man in black. What do we do? Deal with the demon in blue.
— คนล้างคนเลว (2007)
Where might the teacher have taken the chest?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ในการรวบรวมและจัดการข้อมูล เราจะนำเครื่องนี้มาใช้งาน
We will use this machine to collect and manage data.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
มากกว่าที่เธอหรือฉันจะรู้ พวกเขาคือลูกทีมที่จะไปนำวารสารกลับคืนมา
More than you or I know, they’re the team members who will go and retrieve the journal.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ฉันเคยเห็นรายชื่อเรือที่นำของบริจาคไปช่วยเหลือ และทุกลำมาจากสตาร์แลนดิง
I’ve seen the list of ships that carried donated supplies to those in need, and they were all from Starlanding.
ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า
Auntie shouldn’t repeat what your mother told her.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ไก่พวกนี้นำเข้าพิเศษจากต่างประเทศฯ
These chickens were specially imported from abroad.
— ฮีโร่ (2002)
เราพิจารณาการผ่าตัดเพื่อนำส่วนที่เป็นผู้หญิง ออกจากร่างกายผม
We considered surgery to remove the female parts from my body.
— Conclave (2024)
พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำ เพราะดูแลรักษาได้ยาก
They never even deployed it overseas because it was difficult to maintain.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แล้วใครจะเป็นคนไปนำกลับมาล่ะพระครู
Then who’s going to go bring it back, Phra Khru?
— องค์บาก (2003)
เร็วพอดีกับตอนที่เขาพูดถึงสมุดบันทึกของห้องสมุดซึ่งยังไม่มีใครนำออกมาแสดง
Just as he mentioned the library’s logbook, which no one had brought out to show yet.
It should be stored here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ง่ายๆ คือ ครูเจสสิกาจะถือเค้กเดินนำออกมา เราก็โผล่ไป
Basically, Jessica will lead the way out carrying the cake, and we'll pop out.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
แกก็นำชื่อเสียงมา สู่สำนักเราไม่ใช่น้อย
You’ve brought no small amount of fame to our school.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แต่เมื่อนำมารวมกัน จะได้รสใหม่ทันที
But when combined, it instantly creates a new flavor.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เราอาจจะนำสิ่งประดิษฐ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณไป
We might take some of your little inventions.
— วิคเค็ด (2024)
ข้าวคือสิ่งที่เราใช้จ่ายสำหรับทุกอย่างที่นำเข้ามา
Rice is what we spend on everything that’s imported.