Yap.Town

ไปกัน

go together

→ ไป
phrase Common #814
go together กัน indicates that people are going together or as a group; the exact sense depends on context.
TH: พรุ่งนี้เราไปกันนะ
EN: Let’s go together tomorrow.

พวกเจ้าไปกันทั้งคู่นั่นแหละ

You two go together.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปกันนานจริง ๆ กว่าจะกลับมา

They were gone for ages before they came back.

— 囍宴 (1993)

ไปกันลูก

Let’s go, honey.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปกัน เดี๋ยว

Let's go—hang on a second.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปกัน?

Shall we go?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราก็ไปกันสามคน เหมือนที่คุยกันไว้แต่แรก

The three of us will go, just as we discussed from the beginning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอไปกันก่อนนะ

You go ahead first.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไปกันให้รอดเถิดวะ อีมะลิ อ้ายปลั่ง

Let’s get through this, Mali, Plang.

— Bang Rajan (2000)

พร้อมจะไปกันได้รึยังครับ ผู้พัน

Are you ready to go, Colonel?

— รีเบคกา (1940)

ฉันว่าเรา คงไปกันไม่รอดหรอก

I don't think we're going to work out.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปกันเหอะมึง

Let's go, dude.

— Doi Boy (2023)

ไปกัน แก๊งค์

Let's go, gang!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไปกัน

Let's go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกัน

That’s why I didn’t want us to drive there.

— पीकू (2015)

พอตกเย็นก็ไปกันแล้ว

By evening, they had already gone.

ไปกันเหอะ ฉันหิวแล้ว

Let's go. I'm hungry.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยว อย่าเพิ่งไปกันสิ

Wait, don't go yet.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปกันเหอะ

Let's go.

— Der Hauptmann (2018)

มาปลดปล่อยมันไปกัน

Let's let it go.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปกันได้รึยังครับ

Are we ready to go yet?

— पीकू (2015)

ร้านไอศกรีมที่เราชอบไปกันน่ะ มาเปิดแถวนี้แล้วนะ

The ice cream shop we like going to has opened up around here.

— Fast & Feel Love (2022)

ไปกันหรือยัง

Are we going yet?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไปกันแล้ว.

They're already gone.

— วิคเค็ด (2024)

ไปกันแม่

Let's go, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไปกันได้รึยัง

Are we ready to go yet?

— पीकू (2015)

ไปกันตอนนี้เลยนะ

Let's go right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าไปกันตอนนี้ น่าจะยังทันอยู่นะ

If we leave now, we should still make it in time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายหญิง พวกเราจะไปกันแล้ว

My lady, we’re leaving now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปกัน!

Let's go!

— Ne le dis à personne (2006)

ไปกันวันนี้เลย

Let's go today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็ตามใจอย่างนี้ ไปกันผู้หญิงทั้งนั้นนะ

Fine, have it your way. It’s going to be all women going together, though.

— Love of Siam (2007)

ให้เขาพาวัวออกไปก่อน แล้วถึงไปกัน

Have him take the cow out first, then we'll go.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

งั้นไปกัน

Then let's go.

— ฮีโร่ (2002)

ไปกันเร็ว

Let's go quickly.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นึกว่าไปกันตั้งนานแล้วซะอีก

I thought you’d left a long time ago.

— पीकू (2015)

ไปกันดีมั้ย

Should we go?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปกันรึยังครับ

Are we going yet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไว้ไปกัน

Let's go together sometime.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไปกันได้เลย

Let's go.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แม่ง ไปกันเหอะ

Fuck it, let’s go.

— One for the Road (2022)

ผู้หญิงกับเครื่องจักรไปกันไม่ได้

Women and machines don't mix.

— ไททานิค (1997)

ไปกันยัง

Are we going yet?

— पीकू (2015)

พวกเขาไปกันแล้ว

They've already left.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แค่นั้นเอง ไปกัน ไป ไป

That's it. Let's go, go!

— पीकू (2015)