ทีนี้

ทีนี้ขว้างบอลมา

Now throw me the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้อะนะ ยูก็ต้องเลือกว่าอยากให้เงินมันตัดจากบัตรหรือตัดจากธนาคาร

So now you have to choose whether you want the money charged to your card or deducted from your bank account.

— Fast & Feel Love (2022)

ทีนี้ ลงไปอ้อมหลังรถมาเปิดประตูให้พ่อ

Now go around to the back of the car and open the door for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาละ ทีนี้ ใครจะเสนอราคาเป็นคนแรก

Alright, who would like to make the first bid?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทีนี้ น้องสาวคุณหายตัวไปนานแค่ไหน

So, how long has your younger sister been missing?

— ไซโค (1960)

ทีนี้ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นก็เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ

Now do as I say, or there's no way to win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทีนี้วิ่งกลับบ้านไปซะ.

Now run home.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้ ผมจะพาคุณไปดูห้อง

Now I’ll show you the room.

— ไซโค (1960)

"ไงคะ เเม็กซ์ ทีนี้คุณจะทํายังไงดีล่ะ"

Hey, Max. So what are you going to do now?

— รีเบคกา (1940)

ทีนี้พ่อเชื่อยักษ์หรือยัง

So, do you believe in giants now, Dad?

— Death Whisperer (2023)

ทีนี้เอาปากกาออกมาทุกคน

Now everyone, take out your pens.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทีนี้เราจะทำยังไงกันต่อ

So what should we do next?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ คุณเปิดขวดนี้ ผมคงต้องทำอย่างนั้น

Now that you’ve opened this bottle, I guess I’ll have to do the same.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทีนี้เธอก็ต้องแตะเท้าคู่หมั้นของเธอแล้ว

Now you have to touch your fiancé's feet.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทีนี้ บอกฉันมา

Now tell me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทีนี้คุณจะทำยังไง

So what are you going to do now?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วเราจะทำยังไงล่ะทีนี้?

So what are we going to do now?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้อัลฟองเชก็หายไปด้วย

Now Alphonse is gone too.

— La Nuit américaine (1973)

ทีนี้ต้องเรียกว่าแม่แล้วนะ

Now you have to call me Mom.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีนี้ผมรู้แล้ว.

Now I know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้จะยอมรับไหม

Will you admit it now?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ ลองดูใหม่

Now, try looking again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทีนี้ผูกให้แน่น

Now tie it tightly.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

“ทีนี้พวกคุณก็ได้สูบน้ำกันบ้าง”

Now you guys get to pump some water too.

ทีนี้ ดูข้าให้ดีๆ นะ

Now, watch me closely.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้รีบไปเลย.

Now hurry up and go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้คนอย่างนายคิดว่าฉันเป็นทุกข์

Now you think someone like me is suffering.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันวิ่งได้ละทีนี้

Now it can run.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทีนี้เข้ามาใกล้ๆ กล้องอีกนิด

Now move a little closer to the camera.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทีนี้

Now then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทีนี้ ?

What now?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้บอกลุงหน่อย เห็นภูวันบ้างไหม

Now ask Uncle if he’s seen Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ ก็เข้าไปดูได้แล้วไอ้แก่

Now you can go in and take a look, you old geezer.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทีนี้ คุณจะได้เจอผมอีกครั้ง

Now you'll see me again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไปสิ, ทีนี้.

Go ahead, then.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทีนี้รับบอลนะ

Now catch the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ใครโชคร้ายกันล่ะ

So who’s the unlucky one this time?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทีนี้จะเอายังไง

So what now?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทีนี้ก็หมดเรื่องกันไปเสียทีนะ

Now that's finally over and done with.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทีนี้ก็หมดปัญหาแล้วสิ

Well, that solves the problem, then.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทีนี้ขยับแว่น ให้มันคาตรงจมูก

Now adjust your glasses so they sit on the bridge of your nose.

— นครดารา (2016)

ทีนี้ หนูถ่ายวิดีโอก็ได้ เหมือนถ่ายหนัง

Now I can shoot videos too, like making a movie.

— The Murderer (2023)

บานเลยทีนี้

Now it’s in full bloom.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ว่าข้าน่ะแพ้ท่านเยียน… …แล้วที่สำนักข้า จะเป็นไงล่ะทีนี้??

I lost to you, Master Yan… So what’s going to happen to my sect now??

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วทีนี้เอาไง

So what do we do now?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทีนี้ให้ผมสาธิตว่าถ้าผ่อนแรงตามหมัดของคุณจะเป็นยังไง

Now let me show you what happens when I roll with your punch.

แล้วยังไงต่อทีนี้

So what do we do now?

— The Murderer (2023)

ทีนี้ฉันก็เลยจำได้ว่าแกอะ เคยยืมเข็มขัดฉันไปเส้นหนึ่ง แล้วยังไม่ได้คืน เหรอ

Then I remembered—you borrowed one of my belts and still haven’t returned it, right?

— Happy Old Year (2019)

ทีนี้ไปตามจับเขามาให้ได้

Now go track him down and bring him in.

— The Protector (2005)

ทีนี้พูดตามผม

Now repeat after me.

— 囍宴 (1993)

ทีนี้คุณจะนอนหลับมั้ย

Will you be able to sleep now?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทีนี้ฟังนะ.

Now listen.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้พวกเราก็ผ่อนคลายกันได้แล้ว

Now we can relax.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทีนี้ฉันต้องไปทางไหน

Which way do I go now?

— Raw (2017)

ทีนี้ ผมเลยทำให้มันถูกต้อง

So I made it right this time.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึงตาหนูจะต้องเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น ให้ลุงฟังแล้วนะทีนี้

Now it's my turn to tell you what happened, Uncle.

— The Murderer (2023)

ทีนี้ฉันก็ซ่อมยางให้เธอ เธอจะขอบคุณฉัน

Now that I've fixed your tire, will you thank me?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วมันจะรู้ได้ยังไงทีนี้

So how will it know now?

— The Murderer (2023)

แล้วทีนี้ทำไมบอกได้ ทำไมไม่กลัว

Then why can you say it now? Why aren’t you afraid?

— The Tin Mine (2005)

ทีนี้ เก็บกวาดห้องนะ

Now, clean up the room.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทีนี้จะเอาใครลงเล่นแทนมัน

So who are we going to put in to replace him?

— The Overture (2004)

ทีนี้นอนลงได้แล้ว

Now you can lie down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่า ทาคิดะ ซัง พูดความจริง

Now you know that Takida-san was telling the truth.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ทีนี้นะ

But here’s the thing.

— May Who? (2015)

ทีนี้ดูหมอนี่

Now look at this guy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทีนี้ฟังนะ

Now listen.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเข้าใจหรือยังล่ะทีนี้?

Do you understand now?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้มึงก็ไม่ต้องหลบตีนพวกมัน แล้วก็หนีขึ้นชิงช้าสวรรค์แบบนั้นอีก

Now you don’t have to dodge their kicks or run up onto the Ferris wheel like that again.

— Death Whisperer (2023)

ทีนี้ดูแม่คนนั้น เหมือนโสเภณีที่คิดจะเป็นแม่ชี

Now look at that woman—she looks like a prostitute trying to become a nun.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมเข้าใจล่ะทีนี้.

Now I understand.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มึงเชื่อกูยังทีนี้ ว่ามันชื่อเออ

Do you believe me now that it’s called, uh…?

— The Murderer (2023)

ทีนี้ ข้างหน้านั้นเบรก

Now, brake up ahead.

— Flat Girls (2025)

“ทีนี้เกิดอะไรขึ้น?” ฉันถาม

“What happened this time?” I asked.

ทีนี้ เดี๋ยวก่อนนะ กรุณาดับเครื่องด้วย

Now, wait a moment. Please turn off the machine.

— ไซโค (1960)

ทีนี้บอกข้าหน่อย ลาคา เจ้ามีทักษะอะไร

Now tell me, Laka, what skills do you have?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้มันเรียนดนตรีอย่างเดียวอะ

Now it only studies music.

— Seasons Change (2006)

ทีนี้, ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู, เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

Now, if you show me your card, we can get through this.

— Der Hauptmann (2018)

ทีนี้ตาฉันบ้าง

Now it's my turn.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันบ้ากันทั้งหมู่บ้านแล้วทีนี้

Now the whole village has gone crazy.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทีนี้พร้อมหรือยัง

So, are you ready now?

— Seasons Change (2006)

ทีนี้นายจะเอามีดที่ไหนมาใช้

So where are you going to get a knife now?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วก็… แล้วจะทำยังไงล่ะทีนี้

And then… what are we going to do now?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทีนี้ดูซิว่าผู้ชายจะเห็นเธอเป็นยังไง

Now let’s see how men will see you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทีนี้ บอกผมซิ คุณมาที่นี่ทำไม

Now, tell me, why did you come here?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทีนี้จะเงียบได้รึยัง หรือไง

Can you be quiet now, or what?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทีนี้ หนูก็รู้ความลับของลุงหมดแล้ว

Now I know all of Uncle’s secrets.

— The Murderer (2023)

แม่เอ็งพูดว่ายังไงล่ะทีนี้

So what did your mom say?

— แผ่นดินของข้า (2001)

รัดฉันไว้ ทีนี้จะทำยังไงให้หลุดออกมา

You’ve tied me up—how am I supposed to get out now?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาล่ะ ทีนี้ ต่อตรงไหนดี?

Alright, where should we pick up from here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทีนี้ไปทางขวาฮะพ่อ

Now go right, Dad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทีนี้ พายเรือไปตรงโน้น

Now row the boat over there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทีนี้ใครจะหยุดเราได้อีก

Now who can stop us?

— แผ่นดินของข้า (2001)

จ้ะ หลานฉลาดมาก ทีนี้ เงียบได้แล้ว!

Yes, dear. You’re very clever. Now be quiet!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วจะทำไงทีนี้

So what are we going to do now?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทีนี้ลงไปอมต่อ

Now go down and keep sucking.

— Last Life in the Universe (2003)

ทีนี้คุณคงเข้าใจแล้วสิว่าผมหมายถึงอะไร

Now you probably understand what I mean.

— รีเบคกา (1940)

ทีนี้แกสองคน จะได้รู้สำนึกสักที

Now you two will finally learn your lesson.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทีนี้ย้ายก้นเธอมานี่สิ.

Now get your butt over here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้จะทำไงล่ะ

So what do we do now?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทีนี้ เรย์ คินเซลล่า ผมอยากถามคุณบ้าง

Now, Ray Kinsella, I'd like to ask you something.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทีนี้ไปหามือถือฉันมาเลย

Go get my phone right now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีนี้จะไปอย่างรวดเร็วล่ะ!

Now we're going to go really fast!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทีนี้มันแย่ไปกว่าเดิม

Now it’s worse than before.

— Raw (2017)

ตายแน่ล่ะทีนี้

I'm definitely doomed now.

— The Murderer (2023)

ทีนี้ เรื่องอะไรที่เราจะทำด้วยกันได้

So, what can we do together now?

— ไซโค (1960)

ทีนี้เราก็ได้เจอหน้ากันทุกวันแล้ว

Now we get to see each other every day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีนี้ลองตีดูบ้าง

Now try hitting it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เอาไงล่ะทีนี้

So what do we do now?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทีนี้ฟังนะ,

Now, listen,

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)