ทีนี้

ทีนี้นอนลงได้แล้ว

Now you can lie down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทีนี้เราจะทำยังไงกันต่อ

So what should we do next?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้คุณจะได้เจอผมอีกครั้ง

Now you'll see me again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันบ้ากันทั้งหมู่บ้านแล้วทีนี้

Now the whole village has gone crazy.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทีนี้คุณจะทำยังไง

So what are you going to do now?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเข้าใจล่ะทีนี้.

Now I understand.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้ผูกให้แน่น

Now tie it tightly.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทีนี้ใครจะหยุดเราได้อีก

Now who can stop us?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ผมเลยทำให้มันถูกต้อง

So I made it right this time.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทีนี้จะทำไงล่ะ

So what do we do now?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทีนี้มองดีๆนะ

Now, take a good look.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทีนี้ไปหามือถือฉันมาเลย

Go get my phone right now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีนี้,ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู,เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

Now, if you show me your card, we can get through this.

— Der Hauptmann (2018)

ทีนี้จะไปอย่างรวดเร็วล่ะ!

Now we're going to go really fast!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทีนี้ลองตีดูบ้าง

Now try hitting it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ดูแม่คนนั้นเหมือนโสเภณีที่คิดจะเป็นแม่ชี

Now look at that woman—she looks like a prostitute trying to become a nun.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทีนี้เจ้าต้องตีลูกยืนให้มั่นคง

Now you need to hit the ball. Keep your stance steady.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้นายจะเอามีดที่ไหนมาใช้

So where are you going to get a knife now?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อือม์แฮงค์ให้ไดแอนอยู่ด้วยไดแอนทีนี้พอเธอเริ่มร้องไห้อย่าดึงเธอเข้ามากอด

Hmm, Hank, let Diane stay with you. Diane, this time, when she starts crying, don’t pull her in for a hug.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทีนี้เอาปากกาออกมาทุกคน

Now everyone, take out your pens.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทีนี้คุณเปิดขวดนี้

Now, open this bottle.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทีนี้คุณจะนอนหลับมั้ย

Will you be able to sleep now?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดีทีนี้พูดตามผม

Good, now repeat after me.

— 囍宴 (1993)

ทีนี้พวกเราก็ผ่อนคลายกันได้แล้ว

Now we can relax.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทีนี้ใครโชคร้ายกันล่ะ

So who’s the unlucky one this time?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทีนี้ลงไปอ้อมหลังรถมาเปิดประตูให้พ่อ

Now go around to the back of the car and open the door for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทีนี้จะยอมรับไหม

Will you admit it now?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันวิ่งได้ละทีนี้

Now it can run.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทีนี้มันแย่ไปกว่าเดิม

Now it’s worse than before.

— Raw (2017)

และอยากให้เธอมีลูกเร็วๆทีนี้ตรุษจีนก็จะยิ่งมีความสุขขึ้นไปอีก

And I hope you have a baby soon—then Chinese New Year will be even happier.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทีนี้กลับบ้านได้

Now you can go home.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทีนี้ฉันก็ซ่อมยางให้เธอเธอจะขอบคุณฉัน

Now that I've fixed your tire, will you thank me?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทีนี้วิ่งกลับบ้านไปซะ.

Now run home.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณเข้าใจหรือยังล่ะทีนี้?

Do you understand now?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้ตาฉันบ้าง

Now it's my turn.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีนี้เธอก็ต้องแตะเท้าคู่หมั้นของเธอแล้ว

Now you have to touch your fiancé's feet.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทีนี้

Now then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทีนี้ขว้างบอลมา

Now throw me the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้บอกข้าหน่อยลาคาเจ้ามีทักษะอะไร

Now tell me, Laka, what skills do you have?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้เอาเชือกคล้องรอบคอ

Now put the rope around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทีนี้น้องสาวคุณหายตัวไปนานแค่ไหน

So, how long has your younger sister been missing?

— ไซโค (1960)

แล้วทีนี้เอาไง

So what do we do now?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทีนี้คุณจะมองตาผมเเละบอกว่าคุณรักผมได้อีกมั้ย

Now can you look me in the eyes and tell me you love me again?

— รีเบคกา (1940)

ทีนี้ฟังนะ

Now listen.

— ชิคาโก้ (2002)

ทีนี้ไปดูให้แน่ใจว่าสะพานตะวันออกถูกติดแล้ว

Now go check to make sure the east bridge has been installed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทีนี้ลองดูใหม่

Now, try looking again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทีนี้จะเงียบได้รึยังหรือไง

Can you be quiet now, or what?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทีนี้ย้ายก้นเธอมานี่สิ.

Now get your butt over here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้ฉันต้องไปทางไหน

Which way do I go now?

— Raw (2017)

ทีนี้อัลฟองเชก็หายไปด้วย

Now Alphonse is gone too.

— La Nuit américaine (1973)

ทีนี้ต้องเรียกว่าแม่แล้วนะ

Now you have to call me Mom.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีนี้เธอฟังฉันให้ดีๆ

Now listen to me carefully.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้?

What now?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วจะทำไงทีนี้

So what are we going to do now?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่าทาคิดะซังพูดความจริง

Now you know that Takida-san was telling the truth.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วเราจะทำยังไงล่ะทีนี้?

So what are we going to do now?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้บอกลุงหน่อย

Now tell Uncle.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้เอาไงต่อ

So, what do we do next?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทีนี้บอกผมซิคุณมาที่นี่ทำไม

Now, tell me, why did you come here?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทีนี้จริงจังสักที

Now, let's get serious.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เอาละทีนี้ใครจะเสนอราคาเป็นคนแรก

Alright, who would like to make the first bid?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทีนี้ฟังนะ,

Now, listen,

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้ไปทางขวาฮะพ่อ

Now go right, Dad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทีนี้เก็บกวาดห้องนะ

Now, clean up the room.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทีนี้จะเอายังไง

So what now?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทีนี้รับบอลนะ

Now catch the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ดูซิว่าผู้ชายจะเห็นเธอเป็นยังไง

Now let’s see how men will see you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ติปูทีนี้ดูข้าให้ดีๆนะ

Tipu, now watch me carefully.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้เข้ามาใกล้ๆกล้องอีกนิด

Now move a little closer to the camera.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอาล่ะทีนี้ต่อตรงไหนดี?

Alright, where should we pick up from here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทีนี้ทำตามที่ฉันบอก

Now do what I told you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทีนี้เราก็ได้เจอหน้ากันทุกวันแล้ว

Now we get to see each other every day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีนี้ก็เข้าไปดูได้แล้วไอ้แก่

Now you can go in and take a look, you old geezer.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทีนี้คุณคงเข้าใจแล้วสิว่าผมหมายถึงอะไร

Now you probably understand what I mean.

— รีเบคกา (1940)

แม่เอ็งพูดว่ายังไงล่ะทีนี้

So what did your mom say?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ผมรู้แล้ว.

Now I know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้แกสองคนจะได้รู้สำนึกสักที

Now you two will finally learn your lesson.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทีนี้ผมจะพาคุณไปดูห้อง

Now I’ll show you the room.

— ไซโค (1960)

ทีนี้จะทำยังไงกันดี

So what should we do now?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทีนี้ฟังนะ.

Now listen.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีนี้ไปยืนตรงโน้น

Now go stand over there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้เรื่องอะไรที่เราจะทำด้วยกันได้

So, what can we do together now?

— ไซโค (1960)