แรก

นัดแรกทำให้เขาต่อสู้ไม่ได้

The first punch left him unable to fight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ออกตั้งแต่บอลแรก

He was out on the very first ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คำถามแรกคืออะไร

What is the first question?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขวดแรกนะ ให้ทา ที่เหลือนะ

Apply the first bottle; use the rest as directed.

— The Tin Mine (2005)

คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าทำเครื่องแบบหายอาทิตย์แรกที่เริ่มงาน

How would you feel if you lost your uniform during your first week on the job?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่เป็นเบาะแสแรก

This is the first clue.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใบแรกไม่เกิดอะไรขึ้น แต่อีกใบแตกแล้วติดไฟ

Nothing happened to the first one, but the other one cracked and caught fire.

คะแนนแรกเป็นของพระคาร์ดินัลเทเดสโก

The first point goes to Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

ผมยิงปืนนัดแรก

I fired the first shot.

— ชิคาโก้ (2002)

คำถามแรก ออสเตรเลียอยู่ห่างจากที่นี่กี่ชั่วโมง

First question: How many hours away is Australia from here?

— Los lunes al sol (2002)

งานแรกมาโดยไม่ได้ตั้งตัว

The first job came unexpectedly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ชุดแรกวางไว้ตรงนี้

Put the first set here.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่รู้ไหม เงินก้อนแรกที่ผมได้จากงานนี้ ผมเอาไปซื้ออะไร

Do you know what I bought with the first paycheck I got from this job?

— Doi Boy (2023)

ผมจะเปิดครึ่งแรกให้พวกคุณดูทีหลัง.

I’ll show you the first half later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ชั่วโมงแรกด้วยนี่หว่า

And it's only the first hour, too.

— Dorm (2006)

มันเป็นเหรียญแรกที่ลูกได้มา

It’s the first coin my child has ever gotten.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

“คุณเพิ่งสอนบทแรกให้เธอไป และสอนได้ยอดเยี่ยมมาก”

You just taught her the first lesson, and you did a fantastic job.

ดังนั้นวันนี้กฎข้อแรกที่ผมจะสอนทุกคนเนี่ย ฟังให้ดีนะครับสำหรับสปอร์ตสแต็คกิ้ง

So today, the first rule I’m going to teach you all—listen carefully—is for sport stacking.

— Fast & Feel Love (2022)

ปีแรกมักจะยากในช่วงแรก

The first year is usually difficult at first.

— Raw (2017)

ผมเลยอยากขึ้นเที่ยวบินแรก ที่ไปญี่ปุ่นเลย

So I wanted to take the first flight to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

หลังจากเบียร์แก้วแรก ฝีมือผูกปมของเธอก็ดีขึ้น

After her first beer, she got better at tying knots.

สบู่ก้อนแรกถูกสร้างขึ้นจากเถ้าถ่านของวีรบุรุษ

The first bar of soap was made from the ashes of heroes.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอฉันได้รับเงินก้อนแรก ฉันก็ไปหาซื้อบ้านทันทีเลย

As soon as I received my first lump-sum payment, I immediately went looking for a house to buy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ความฝันแรกสำคัญที่สุด

The first dream is the most important.

ตอนฉันสิบขวบ ตอนฉันเขียนกลอนบทแรก ฉันเขียนให้พ่อของฉัน

When I was ten, I wrote my first poem for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เวลาแกจำ แกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรก แล้วจบด้วยนิ้วโป้ง

When you memorize it, remember that the pinky goes down first, and you finish with the thumb.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาผ่านการฝึกช่วงแรก

He passed the initial training.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันคือห้องแรก

It’s the first room.

— ไซโค (1960)

โอ้โห กลายเป็นว่าสีทอง เป็นฝ่ายนำไปก่อนในไม้แรกนี้ครับ

Wow, it turns out Gold takes the lead in the first game.

— May Who? (2015)

ชอบงานรุ่นแรก แต่รุ่นหลังๆ เขาเลียนแบบเดวิด โบวี่ ไม่เป็นตัวเขาเอง

I liked his early work, but in his later years he imitated David Bowie instead of being himself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตั้งแต่อาทิตย์แรกที่ฉันมาทำงาน คุณล่ะ

Since my first week on the job. What about you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรือแตกเป็นสองท่อนตั้งแต่พายุลูกแรก

The boat broke in two during the very first storm.

ฉันผ่านรอบแรก

I passed the first round.

— นครดารา (2016)

และบรรทัดแรกก็ผิด

And the first line is wrong too.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันส่ายหน้า “สองเท่า สำหรับสินค้าล็อตแรก”

I shook my head. “Double for the first batch.”

หลังจากสามแห่งแรก ฉันถึงทำได้ถูกต้อง

I only got it right after the first three places.

แกคิดว่า ฉันจะส่งไปที่บ้านทำไม ตั้งแต่แรก?

Why do you think I sent it to your house in the first place?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กลุ่มแรก เริ่มออกมากันแล้ว

The first group is starting to come out now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตัวแรกก็น่ารักนะ

The first one is cute too.

— นาจา 2 (2025)

พอได้เงินเดือนแรกแล้วฉันจะซื้อ

Once I get my first paycheck, I'll buy it.

— Los lunes al sol (2002)

นี่เป็นที่แรก

This is the first place.

— ไซโค (1960)

กีตาพ่ายแพ้ในการแข่งขันรอบแรก

Gita lost in the first round of the competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้น คุณอายุเท่าไหร่ตอนที่ทำงานแรก

So, how old were you when you got your first job?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยากทำงานแรกให้ดีที่สุด

I want to do my first job as well as possible.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สิ่งแรกเลยนะ มึงช่วยกลับมาไทยก่อนได้ปะ

First of all, can you come back to Thailand first?

— One for the Road (2022)

นี่อันแรกในชีวิตเลยนะ

This is my first ever.

— Homestay (2018)

นี่ครึ่งแรก.

This is the first half.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลำแรกสร้างตามแบบในหนังสือหนึ่งแสนเล่มเป๊ะ

The first one was built exactly according to the design in the book, which has a hundred thousand copies.

สิ่งแรกเธอต้องหาโซ่ให้เจอ

The first thing you need to do is find the chain.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นมาเริ่มตั้งแต่คดีแรก

Then let's start with the first case.

— ฮีโร่ (2002)

อันแรก

The first one.

— Where We Belong (2019)

ไอ้เพชร คือศพแรก

Phet was the first one to die.

— The Murderer (2023)

ยังไม่เคยเล่นที่ไหน ก็จะขอเล่นที่นี่เป็นที่แรก

I've never played anywhere before, so I want this to be the first place I play.

— Love of Siam (2007)

คุณเป็นคันแรกที่ผ่านมา

You were the first one to come by.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดีย มันจะเป็นรักแรกพบ

He said that when his grandchild goes to India, it will be love at first sight.

— สดุดีวันวาน (2006)

คำถามแรก ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่หมู่บ้านแห่งนี้

First question: Why did you come to live in this village?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นิยายเล่มแรกเป็นเรื่องแม่ตาย

The first novel is about a mother’s death.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในที่สุด คริสต์มาสแรก หลังจากเข้ามหาวิทยาลัย

Finally, my first Christmas since starting university.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บทเรียนแรกเป็นเรื่องง่าย

The first lesson is easy.

เท้าแรก

First foot

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อาร์ตให้หนังสือมนุษย์ยุคแรกกับผม

Art gave me a book about early humans.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แบงค์จำครึ่งแรก ส่วนลินจำครึ่งหลัง

Bank memorizes the first half, while Lin memorizes the second half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“เรื่องแรก ยินดีด้วยที่ได้เป็นเจ้าของคนใหม่ของโรเวอร์ส ฟอลลี” เขาบอก

“First of all, congratulations on becoming the new owner of Rover’s Folly,” he said.

สำหรับไบรต์สกาย แท่นติดตั้งหน้าไม้เรือถูกติดตั้งไว้ตั้งแต่แรก

On the Bright Sky, the crossbow mount was installed from the start.

กลับไปเอาแบบแรกดีกว่าไหม

Maybe we should go back to the first one?

— นาจา 2 (2025)

เที่ยวบินแรก ที่ออกจากเยอรมัน ดี.

The first flight departing from Germany is good.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รีบกลับมาพร้อมกับครึ่งแรก.

Hurry back with the first half.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ห้องพักแรก

The first room.

— ไซโค (1960)

เป็นบทความที่เขียนขึ้นโดยอวัยวะ อันแรกนะ-- "ผมคือเมดุลล่า อ็อบลองกาต้าของแจ๊ค"

This is an article written by an organ—the first one: “I am Jack’s medulla oblongata.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นัดแรกแปลว่ากระทิงโดนปล่อยแล้ว

The first round means the bull has already been released.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่มันพันธุ์แรก ไม่เหมือนพันธุ์ภูเขาอย่างเรา

This is a different breed, not like mountain folk such as us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่างกับจะซื้อรถคันแรกเลย

You'd think it was your first car.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ช่าย เป็นกุ้งมังกรตัวแรก

Yes, it’s the first lobster.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อยู่ชั้นแรก

It’s on the first floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แผนก็คือที่แรกเราจะไปคอสตา บราวา

The plan is to go to Costa Brava first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นิยายเล่มแรกที่เขาละทิ้ง

The first novel he abandoned.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ริน เซ็น ลูกค้ารายแรกมาแล้ว

Rin, Zen, the first customer has arrived.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีหนูเล็กๆ สองตัวตกลงไปในถังครีม หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยให้ตัวเองจม

Two little mice fell into a vat of cream. The first mouse gave up and let itself drown.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คือบันไดขั้นแรก ขั้นต่อไปคือการเป็นดาราฮอลลีวูด

This is just the first step; the next one is becoming a Hollywood star.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณอยู่ในเก้าอี้ตัวแรก

You are in the first chair.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เหตุผลแรก เธอตาบอด

The first reason is that she's blind.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บางคนบอกว่า ไม่ควรตรวจสอบอีเมลเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

Some people say you shouldn’t check your email first thing in the morning.

ฟังให้ดี นายต้องพูดคำอะไรก็ได้ ที่คิดออกเป็นคำแรก

Listen carefully. You have to say whatever word first comes to mind.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่เป็นคืนแรกที่เราได้ไปอยู่บ้านของเรา!

This is our first night in our own home!

เป็นสถานที่แรกในกวงตงที่มีลิฟท์โดยสาร

It was the first place in Guangdong to have a passenger elevator.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันค่อนข้างหนักไปสำหรับงานชิ้นแรก

It’s quite a lot for a first piece of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เฟลิกซ์ทำเรื่องแรกสำเร็จ แต่ไม่ได้ทำเรื่องที่สอง

Felix accomplished the first task, but didn’t do the second one.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คีธ เจมีสันเปิดประตูห้องแรก

Keith Jamieson opened the first room door.

สำหรับเที่ยวแรก ระวางบรรทุกส่วนใหญ่เป็นบล็อกปูถนน

For the first trip, most of the cargo was paving blocks.

จักรวาลแรกที่ติดต่อกับจักรวาลอื่น คุณเรียกผมว่าอัลฟ่าเวย์มอนด์ก็ได้

The first universe to make contact with another universe. You can call me Alpha Waymond.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ่านย่อหน้าแรก แล้วบอกครูว่าคำคุณศัพท์มีคำไหนบ้าง

Read the first paragraph, then tell the teacher which words are adjectives.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่น่ะเป็นรูปแรกที่ผมมี

This is the first picture I have.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

โอเค ตั้งแต่คดีแรก เราจะรู้ทันที ถ้าคุณโกหก

Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ใช่หลุมแรกสักหน่อย

It’s not like this is the first hole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านเป็นเจ้าของ ห้างแห่งแรกในเมืองไทยเลยนะพี่

You own the very first department store in Thailand, bro.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันเพิ่งทำงานอาทิตย์แรก

I just finished my first week at work.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ประตูบานที่สองจะเปิดก็ต่อเมื่อบานแรกปิดแล้ว

The second door will open only after the first one has closed.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สี่ร้อยปีก่อนเครื่องบินลำแรกจะบินได้

Four hundred years before the first airplane could fly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก่อนการแข่งขันแรก

Before the first competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กองหนุนทีมแรกประจำที่

First-team reserves, take your positions.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใบแรกคือบัตร จนท.สายการบินเหมือนใบนี้

The first one is an airline staff ID card, like this one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราเอาเรื่องแรกก่อนเลยดีไหมครับ

Shall we start with the first topic?

— 6ixtynin9 (1999)

รถคันแรกไปสำรวจ

The first vehicle went ahead to scout.

— Un prophète (2009)

ตอนฟังบรรยายรอบแรก ฉันพูด ขยับตัว หรือขัดจังหวะไม่ได้

During the first lecture, I couldn’t talk, move around, or interrupt.

ฉันจะบอกเธอว่าโอกาสแรกที่ฉันมี ตอนนี้เธอกับฉัน จะคุยกันอีกครั้ง เร็วๆ นี้

I'll tell you the first chance I get. You and I will talk again soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

รุ่นแรกองค์แรก

The first generation, the very first one.

— The Tin Mine (2005)

โลมานี่ แรกๆ มันก็ไม่เชื่องใช่เปล่า

Dolphins weren’t tame at first, were they?

— Where We Belong (2019)