แรก

ริน เซ็นลูกค้ารายแรกมาแล้ว

Rin, Zen, the first customer has arrived.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กลับไปเอาแบบแรกดีกว่าไหม

Maybe we should go back to the first one?

— นาจา 2 (2025)

โอเคตั้งแต่คดีแรกเราจะรู้ทันทีถ้าคุณโกหก

Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.

— ฮีโร่ (2002)

เก็บไว้ให้ดีมันเป็นเหรียญแรกที่ลูกได้มา

Take good care of it. It’s the first coin you’ve ever received.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เฟลิกซ์ทำเรื่องแรกสำเร็จแต่ไม่ได้ทำเรื่องที่สอง

Felix accomplished the first task, but didn’t do the second one.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาร์ตให้หนังสือมนุษย์ยุคแรกกับผม

Art gave me a book about early humans.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คะแนนแรกเป็นของพระคาร์ดินัลเทเดสโก

The first point goes to Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

เรื่องแรกคำสารภาพของแส้อาญารัก

First story: Confessions of the Love Punishment Whip

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันค่อนข้างหนักไปสำหรับงานชิ้นแรก

It’s quite a lot for a first piece of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณรู้ใช่มั้ยตอนฉันสิบขวบตอนฉันเขียนกลอนบทแรกฉันเขียนให้พ่อของฉัน

You know, when I was ten, when I wrote my first poem, I wrote it for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ชื่อสามอันดับแรกจะต้องเอากระเป๋าออกมา

The top three names will have to bring out their bags.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กองหนุนทีมแรกประจำที่

First-team reserves, take your positions.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กีตาพ่ายแพ้ในการแข่งขันรอบแรก

Gita lost in the first round of the competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ในที่สุดคริสต์มาสแรกหลังจากเข้ามหาวิทยาลัยนี่แบบนี้ถือว่าเป็นเดตไหม

Finally, my first Christmas since starting university. Does this count as a date?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คำถามแรกทำไมเธอถึงมาอยู่ที่หมู่บ้านแห่งนี้

First question: Why did you come to live in this village?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่น่ะเป็นรูปแรกที่ผมมี

This is the first picture I have.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันจะบอกเธอว่าโอกาสแรกที่ฉันมีตอนนี้เธอกับฉันจะคุยกันอีกครั้งเร็วๆนี้

I’ll tell you the first chance I get. You and I will talk again soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันเป็นเหมือนเมื่อช่วงสัปดาห์แรกๆหลังคุณนายเสีย

It was like those first few weeks after the lady of the house passed away.

— รีเบคกา (1940)

ห้องพักแรกมันใกล้กว่า

The first room is closer.

— ไซโค (1960)

ชอบงานรุ่นแรกแต่รุ่นหลังๆเขาเลียนแบบเดวิด โบวี่

I like the early work, but in the later years he imitated David Bowie.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เท้าแรก

First foot

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รถคันแรกไปสำรวจ

The first vehicle went ahead to scout.

— Un prophète (2009)

ประตูแรกที่ไม่มีไก่แขวนอยู่ที่หน้าต่างไม่มีไก่

The first door without a chicken hanging in the window has no chicken.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กูงงตั้งแต่ประโยคแรกแล้วเนี่ย

I was confused from the very first sentence.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บทเรียนแรกเป็นเรื่องง่าย

The first lesson is easy.

ให้ฉันเรียนฉันมาครั้งที่สองในการสอบเข้าคุณคิดว่าฉันได้รับอย่างไรสถานที่แรก?

I came in second on the entrance exam. How do you think I got first place?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อารมณ์ประมาณรักแรกพบ

It’s kind of a love-at-first-sight feeling.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ออกตั้งแต่บอลแรก

He was out on the very first ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จักรวาลแรกที่ติดต่อกับจักรวาลอื่นคุณเรียกผมว่าอัลฟ่าเวย์มอนด์ก็ได้

The first universe to make contact with another universe. You can call me Alpha Waymond.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่เป็นเบาะแสแรก

This is the first clue.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่เป็นที่แรก

This is the first place.

— ไซโค (1960)

สบู่ก้อนแรกถูกสร้างขึ้นจากเถ้าถ่านของวีรบุรุษ

The first bar of soap was made from the ashes of heroes.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คำถามแรกออสเตรเลียอยู่ห่างจากที่นี่กี่ชั่วโมง

First question: How many hours away is Australia from here?

— Los lunes al sol (2002)

สิ่งแรกเธอต้องหาโซ่ให้เจอ

The first thing you need to do is find the chain.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กูขุดแน่ไม่ต้องบอกน่าทำอย่างกับเป็นหลุมแรก

I’ll dig it, obviously—no need to tell me. You’re acting like this is my first hole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กีตากังวลใจมากทีเดียวก่อนการแข่งขันแรก

Gita was quite anxious before her first competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่างกับจะซื้อรถคันแรกเลย

You'd think it was your first car.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เป็นสถานที่แรกในกวงตงที่มีลิฟท์โดยสาร

It was the first place in Guangdong to have a passenger elevator.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

งั้นคุณอายุเท่าไหร่ตอนที่ทำงานแรก

So, how old were you when you got your first job?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อยู่ชั้นแรก

It’s on the first floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มีเหตุผลอยู่แค่สามอย่างเหตุผลแรกเธอตาบอด

There are only three reasons. The first is that you're blind.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เวลาแกจำแกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรกแล้วจบด้วยนิ้วโป้ง

When you memorize it, remember that the pinky goes down first, and you finish with the thumb.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สถานที่ฆาตกรรมแห่งแรกและการฆาตกรรมครั้งที่สอง

The first murder scene and the second murder.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ใบแรกคือบัตรจนท.สายการบินเหมือนใบนี้

The first one is an airline staff ID card, like this one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราต่างสัญญากันเงียบๆว่าตอนเช้าเราจะขึ้นรถไฟขบวนแรกแล้วจากไปด้วยกัน

We silently promised each other that in the morning, we would take the first train and leave together.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเลยอยากขึ้นเที่ยวบินแรกที่ไปญี่ปุ่นเลย

So I wanted to take the first flight to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ใช่หลุมแรกสักหน่อย

It’s not like this is the first hole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คือบันไดขั้นแรกขั้นต่อไปคือการเป็นดาราฮอลลีวูด

This is just the first step; the next one is becoming a Hollywood star.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คำถามแรกคืออะไร

What is the first question?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กลุ่มแรกเริ่มออกมากันแล้ว

The first group is starting to come out now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันคือห้องแรก

It’s the first room.

— ไซโค (1960)

เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดียมันจะเป็นรักแรกพบ

He said that when his grandchild goes to India, it will be love at first sight.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาผ่านการฝึกช่วงแรก

He passed the initial training.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังไงเราก็ไม่ทันฉากแรกอยู่แล้วล่ะ

Either way, we’re going to miss the opening scene.

— 囍宴 (1993)

แผนก็คือที่แรกเราจะไปคอสตา บราวา

The plan is to go to Costa Brava first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอฉันได้รับเงินก้อนแรกฉันก็ไปหาซื้อบ้านทันทีเลย

As soon as I received my first lump-sum payment, I immediately went looking for a house to buy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เที่ยวบินแรกที่ออกจากเยอรมันดี.

The first flight departing from Germany is good.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

การเพิ่มประสิทธิภาพคือสิ่งสำคัญอันดับแรก

Optimization is the top priority.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปีแรกมักจะยากในช่วงแรก

The first year is usually difficult at first.

— Raw (2017)

และบรรทัดแรกก็ผิด

And the first line is wrong too.

— 一个都不能少 (1999)

ชุดแรกวางไว้ตรงนี้

Put the first set here.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลูกแรกเพื่อแสดงประสิทธิภาพลูกที่สองเพื่อให้เห็นว่าเราทำได้เรื่อยๆ

The first one is to demonstrate efficiency; the second is to show that we can keep doing it consistently.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มันพันธุ์แรกไม่เหมือนพันธุ์ภูเขาอย่างเรา

This is a different breed, not like mountain folk such as us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันผ่านรอบแรก

I passed the first round.

— นครดารา (2016)

คุณเป็นคันแรกที่ผ่านมา

You were the first one to come by.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)