เขียน

คุณเขียนดีเกินไปอาจทำให้ผมตกงานได้

You write too well—you might make me lose my job.

— 2046 (2004)

คุณได้เขียนหนังสือเล่มนี้ไหม?

Did you write this book?

แสงที่ฉันเห็นดาวกลางเมืองที่เขียนไว้พูดถึงเรื่องนั้นหรือ

The light I see—the star in the middle of the city—is that what was written about?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าคุณมีอะไรจะบอกก็เขียนเลย

If you have something to say, just write it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วกลายเป็นทำให้ตัวเองเชื่อว่าเขียนไม่ได้

And I ended up convincing myself that I couldn't write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่รายงานนี้เขียนว่าสองตัว

But this report says there are two.

— ฮีโร่ (2002)

เขียนเช็คมาสิ

Write me a check.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูเขียนเองหรือ

Did you write it yourself?

— 一个都不能少 (1999)

หนังสือเล่มนี้คงเขียนยากกว่าที่คิด

This book must have been harder to write than I thought.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่างๆเขียนหาเราบ้างนะ

Write to me sometime when you’re free.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร

What are you writing about?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขียนที่อยู่เอาไว้บนกล่องเเล้ว

I've already written the address on the box.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันหาทางเขียนได้เสมอ

I can always find a way to write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าเขียนทุกอย่างแล้วกัน

Don’t write everything, then.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้…ฉันเขียนแค่ไดอารี

Right now... I'm just writing in my diary.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่แกเขียนมาบอกฉันไม่ใช่แบบนี้นี่

What you wrote to me wasn’t like this.

— โหด เลว ดี (1986)

ญาติผมคนนี้เขียนมาชวนผมไปนิวออร์ลีนส์อยู่ตลอด

This relative of mine keeps writing to invite me to New Orleans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขียนใส่กระดาษ

Write it on paper.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เด็กๆเปิดสมุดวาดเขียนแล้วเอาดินสอออกมา

The children opened their sketchbooks and took out their pencils.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอฉันเขียนให้จบก่อนก็แล้วกัน

Let me finish writing first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เรื่องอ่านเขียนน่ะเรียนกันได้

You can learn to read and write.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขียนรายละเอียดทุกอย่าง

Write down every detail.

— 一个都不能少 (1999)

หรือว่าคนที่ไปเขียนในสมุดของฉันคือนายเทซซี่

Or was it you, Tezzy, who wrote in my notebook?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณไม่ได้เขียนข่าวในหนังสือพิมพ์

You didn't write the news in the newspaper.

— A Taxi Driver (2017)

เพลงนั้นเขียนที่ไหน

Where was that song written?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกชายของฉันยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

My son still can't read or write.

เขียนไปถึงไหนแล้ว

How far have you gotten with the writing?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครูเว่ยเธอเขียนเรื่องที่ไม่ดีเกี่ยวกับครู

Teacher Wei, you wrote something bad about the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะเขียนตามที่คุณบอก

I’ll write it down as you instructed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่นายอ่านออกเขียนได้

But you can read and write.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันอ่านจดหมายที่เมียฉันเขียนมายังไม่ได้เลย

I haven't even been able to read the letter my wife wrote to me yet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่าๆๆๆอย่าเขียนลงไป

No, no, no—don’t write it down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ผมไม่รู้จะเขียนยังไง

But I don't know how to write it.

— 2046 (2004)

บางทีผมคงจะอ้อมๆเกินไปมันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว

Maybe I’ve been too indirect; it’s starting to seem like I’m not writing about your boyfriend anymore.

— 2046 (2004)

เขียนสวยดี

You write beautifully.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเขียนอยู่ในหนังสือพิมพ์เนี่ย

It says so in the newspaper.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไว้หนูจะเขียนมาเล่าให้ฟังนะคะ

I’ll write to you and tell you all about it later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณใช้เวลาเขียนหนังสือเล่มนี้นานเท่าไหร่

How long did it take you to write this book?

คิดว่านักเขียนจะเขียนได้แค่จากสิ่งที่ประสบไหม

Do you think writers can only write about what they’ve experienced?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นเชฟยอดเยี่ยมที่เขียนหนังสือเล่มนี้เดี๋ยวก่อนแกอ่านหนังสือเป็นด้วยเหรอะ

An excellent chef wrote this book. Wait, you can read too?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่มนุษย์เขียน

But humans wrote it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออกหรือกำลังเขียนหรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน

Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และฉันหวังอยากให้เขาเขียนมากกว่านั้น

And I wish he would write more than that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก็เขาเขียนเเบบนี้นี่

Well, that's how he wrote it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำไมไม่เขียนล่ะคะ

Why don't you write it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ครั้งแรกที่ฉันเขียนกลอนให้พ่อ

The first poem I wrote was for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในห้องครัวเขียนตามครูบอกในห้องครัว

In the kitchen, write what the teacher says: “In the kitchen.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครเขียนนี่?

Who wrote this?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เอางี้เขียนไปเหอะ

Fine, just write it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นก็เขียนได้นิดหน่อย

Then you can write a little.

— Un prophète (2009)

แล้วทำไมต้องเขียนให้มันซับซ้อนด้วยล่ะครับ

Then why make it so complicated?

— Il postino (1994)

ผมอยากได้เวลาเริ่มงานเขียนอีกครั้ง

I want to find time to start writing again.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดีเขียนให้เขาเป็นคนดี

Good. Write him as a good person.

— สองคนสองคม (2002)

อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

I can't read or write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันบอกให้เขาเขียนที่อยากเขียน

I told him to write whatever he wanted to write.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณน่าจะเขียนกับเขาซักบทบ้างนะฮะ

You should probably write something with him sometime.

— Il postino (1994)

เอากระดาษให้เขาเขียนตามที่บอกด้วยคำพูดของนาย

Hand him the paper and write down what I tell you in your own words.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นักเรียนของฉันเข้าเมืองมาจะเขียนข้อความหาเขา

My student came into town, so I’ll text them.

— 一个都不能少 (1999)

เขียนเรื่องจบเมื่อไหร่ต้องให้ผมอ่านนะ

When you finish writing the story, let me read it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หนูเขียนไม่ได้

I can't write.

— 一个都不能少 (1999)

คุณรู้ใช่มั้ยตอนฉันสิบขวบตอนฉันเขียนกลอนบทแรกฉันเขียนให้พ่อของฉัน

You know, when I was ten, when I wrote my first poem, I wrote it for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ช่วยผมเขียนไหมล่ะ

Could you help me write it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาเขียนจากแคมป์ในกองทัพ

He wrote from the army camp.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอเขียนอย่างสวยงาม

She writes beautifully.

ทำไมแกไม่เขียนเป็นภาษาจีนล่ะ

Why didn’t you write it in Chinese?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณเขียนโดยไม่ต้องคิดเลยใช่มั้ย

You write without thinking at all, don't you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาเลิกสอนหนังสือและเริ่มงานเขียนเต็มตัว

He quit teaching and started writing full-time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขียนทุกบรรทัด

Write every line.

ไม่มีกฎนี้เขียนเอาไว้เลย

There’s no rule like this written anywhere.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เวลาเขียนเพลงเศร้า

When writing sad songs

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันแค่เขียนเพื่อระบายความรู้สึก

I’m just writing to vent my feelings.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขียนให้ชัดๆแล้วก็สวยๆด้วย

Write it clearly and make it look nice too.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วจู่ๆผมก็เริ่มเขียนเรื่อง

And then, all of a sudden, I started writing a story.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาต้องเขียนให้ได้

He has to be able to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตัวอย่างลายมือของลูกความผมคุณให้ร็อกซี่เขียนคำสารภาพใช่มั้ย

This is a sample of my client’s handwriting. You had Roxy write the confession, didn’t you?

— ชิคาโก้ (2002)

เขาเขียนสั่งเสียไว้เหรอ

Did he write a will?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใช่มีเขียนไว้ด้านหลังด้วยนะเป็นฝรั่งเศส

Yes, it’s written on the back too, in French.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังเขียนได้แค่นี้เองเรอะ

Is this really all you can write?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขียนรูปตัวเองครับ

Draw a picture of yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณเป็นคนเขียนเหรอ

Are you a writer?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไปเขียนต่อที่ห้องไม่ได้หรือไง

Can’t I go continue writing in the room?

— โรม่า (2018)

มีใครเห็นบ้างว่าที่เพื่อนเขียนผิดตรงไหน

Does anyone see what's wrong with what my friend wrote?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมพยายามเขียนทุกอย่างที่เขาพูด

I tried to write down everything he said.

เขียนไม่เป็นอ่านเป็นอย่างเดียว

I can’t write; I can only read.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาไปสอนวาดเขียนที่นิวซีแลนด์

He went to New Zealand to teach drawing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะเขียนมาบอกว่ามีการเปลี่ยนแผน

I’m writing to let you know that the plans have changed.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขียนกับอีกคนหนึ่งเราต้องเก็บตัวเขียนกันเป็นเดือนๆ

Writing with someone else, we'd have to hole up and write for months.

— 2046 (2004)

เขาพยายามเขียนเพลง

He is trying to write a song.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณว่าให้เขาลบแล้วเขียนใหม่จะดีกว่าไหม

Do you think it would be better for him to erase it and write it again?

— Il postino (1994)

เขียนสิ่งที่เธอปรารถนาลงในนี้จ้ะ

Write down what you wish for here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเขียนไว้บนฉลาก

It’s written on the label.

ฉันได้หัดอ่านหัดเขียนและหัดคิด

I learned to read, write, and think.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมคุณเขียนแต่เรื่องเซ็กส์ทั้งนั้น

Why do you write only about sex?

— 2046 (2004)

คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญาและข้อกล่าวหาผิดพลาดจะว่าผมบ้าก็ได้

Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.

— ชิคาโก้ (2002)

นายเขียนสิ

You write it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ดูเหมือนเขาจะลืมบอกผมว่าจะให้เขียนบนนี้ว่าอะไรสถานี

But it seems he forgot to tell me what to write here—“station.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขียนอะไรบางอย่าง

Write something.

ฉันไม่สามารถเขียนนิยายเรื่องนั้นให้จบได้

I can't finish writing that novel.

— สองคนสองคม (2002)

ใครเขียนวะเนี่ย

Who the hell wrote this?

— Los lunes al sol (2002)

ตอนที่ผมทำส่งไม่ทันผมก็ขอให้เธอเขียนให้แทน

When I couldn't finish it on time, I asked her to write it for me instead.

— 2046 (2004)

ฉันเขียนไว้นะ

I wrote it down.

— 一个都不能少 (1999)

นี่เคอเถิงคิดจะเรื่องเขียนเรื่องพวกเราบ้างไหม

Hey, Kerteng, have you ever thought about writing about us?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บอกว่าผมเขียนช้าไป

Tell them I write too slowly.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ระหว่างนั้นผมจะพยายามสอนเรื่องอ่านเขียนให้เขา

In the meantime, I’ll try to teach him how to read and write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันไม่ได้เขียนอย่างนี้?

Isn't it written like this?

— สองคนสองคม (2002)

คุณเขียนลงไปก็ได้ครับ

You can write it down.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และคุณจะเขียน?

And will you write?

— วิคเค็ด (2024)

ไม่เป็นไรฉันจะเขียนตามที่คุณตอบ

No problem, I’ll write down what you answer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วเราจะให้เขาเขียนเช็คให้เราตอนวันจันทร์

Then we'll have him write us a check on Monday.

— ไซโค (1960)

พอคุณเข้าไปประชุมแล้วให้ทำตามที่เขียนในกระดาษนี่

Once you go into the meeting, follow what’s written on this piece of paper.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดีกว่าเขียนใหม่อีกเล่ม

Better than writing another book.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขียนเร็ว

Write quickly.

— 一个都不能少 (1999)

เขาเขียนจีบเบียทริซงั้นเหรอ

Is he writing to flirt with Beatrice?

— Il postino (1994)

คือวิธีการเขียนของคุณค่อนข้างเเย่อ่านไม่รู้เรื่องเลยครับ

Your writing is quite poor; it’s completely incomprehensible.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เยี่ยมผมจะเขียนเช็คให้

Great, I'll write a check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเขียนไดอารี่ตลอดไหม?

Do you always write in a diary?

การให้อ่านเขียนเป็นเหมือนการทำโทษเขา

Making him read and write is like punishing him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันแค่เขียนให้ตัวเองอ่าน

I’m just writing it for myself to read.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขียนให้หนังสือพิมพ์น่ะ

I'm writing it for the newspaper.

— 2046 (2004)

ไม่เขียน

Don't write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นามสกุลของคุณเขียนอย่างไร

How do you spell your last name?

ครูครับผมเขียนมากกว่าหนึ่งคำได้มั้ย

Teacher, can I write more than one word?

— 一个都不能少 (1999)

เขาเขียนสิ่งที่เขาเห็น

He writes down what he sees.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครเป็นคนเขียน

Who wrote it?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าพูดแล้วยาวแน่อย่าเขียนทุกอย่างแล้วกัน

If I explained it all, it would definitely be long, so I won’t write everything down.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันก็ชอบเขียน

I like writing too.

— 2046 (2004)

นักเขียนคงขายหนังสือไม่ได้ถ้าเขียนเรื่องจริง

The author probably couldn’t sell books if they wrote true stories.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขียนลงไป

Write it down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนเป็นเด็กเขาก็พบว่าอ่านเขียนได้ลำบาก

As a child, he found reading and writing difficult.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ความรู้คือความรู้ไม่ว่าจะพูดหรือเขียน

Knowledge is knowledge, whether spoken or written.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็นายบอกว่าจะเขียนเป็นตำราไง

But you said you were going to write it as a textbook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แฟนคุณไม่ได้เขียนมาหานานแล้วนะ

Your partner hasn't written to you in a long time.

— 2046 (2004)

เขียนไม่ได้ใช่ไหมว่านมปลอม

You can’t write “fake milk,” can you?

— 2046 (2004)

คำที่ครูเขียนจะต้องสวยมาก

The words the teacher writes have to be very beautiful.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะเขียนให้จบ

I’ll finish writing it.

— 2046 (2004)

ฉันรู้แล้วว่าจะเขียนเรื่องอะไร

I already know what to write about.

— สองคนสองคม (2002)

และเขาอยากทำงานเขียน

And he wants to write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอให้ส่งทุกอย่างที่เขียนและจดไว้คืนนี้

Please send me everything you wrote and noted down tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชื่อแม่เราจัมปาเขียนอยู่บนนี้

My mother's name, Jampa, is written here.

— पीकू (2015)

เราอ่านสิ่งที่คุณเขียนแล้ว

We read what you wrote.

เขียนหาผมด้วยตอนที่ถึงที่นั่นแล้ว

Text me when you get there.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันเขียนไว้ว่าความ..ความหวัง

It says, “Hope... hope.”

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเขียนผมจะส่งไปให้อ่าน

If you write it, I’ll send it for you to read.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครเขียน

Who wrote it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พรุ่งนี้มาเขียนให้จบที่นี่

Tomorrow, come finish writing it here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ใครจะเขียนไปหาหนูหรอก

No one would write to me.

— 一个都不能少 (1999)

เล่าความจริงให้เขาฟังแล้วบอกว่าทุกคำที่นายเขียนเป็นความจริง

Tell him the truth, and say that every word you wrote is true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายเขียนเพื่อตัวเองมั้ย

Do you write for yourself?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พี่เขียนแบบนี้นะ

Write it like this.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หลานน่าจะใช้โปสการ์ดพวกนี้เขียนส่งไป

My grandchild will probably use these postcards to write and send.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่เขียนบทความไม่ใช่เกี่ยวกับอดีตแต่เกี่ยวกับหายนะในอนาคตของเขา

The article isn’t about his past; it’s about his future downfall.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จะได้เขียนงานไง

How am I supposed to get my work done?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาก็อ่านเขียนไม่ได้

He can't read or write either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายไม่เขียนที่ฉันช่วยตัวเองได้ไหม

Could you not write that I masturbate?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะพี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วฉันก็เขียนบทละครของฉันเอง

And then I wrote my own play.

— นครดารา (2016)

บนกล่องเขียนไว้ว่าทีดี

It says “T.D.” on the box.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ได้เขียนบอกไว้ครับ

It wasn't written down.

— पीकू (2015)

สิ่งที่เขียนบนกระดาษไม่ใช่ความจริง

What is written on paper is not the truth.

— ฮีโร่ (2002)

คุณเขียนสวย

You write beautifully.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่อย่าเขียนตัวใหญ่เกินไปเปลืองชอล์ก

But don’t write too big—it wastes chalk.

— 一个都不能少 (1999)

เธอเป็นคนที่จะเขียนบทความลงนสพ.เหรอ

Are you the one who's going to write an article for the newspaper?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราไม่ควรเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่นเราไม่ควรเขียนอะไรเลยต่างหาก

We shouldn't write about anything else; actually, we shouldn't write anything at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมไม่ลองเขียนอย่างอื่นล่ะ

Why don't you try writing something else?

— 2046 (2004)

เขียนถึงไหนแล้ว

How far have you gotten with the writing?

— สองคนสองคม (2002)

ใช้ดีมากเลยนะเขียนบนแก้วก็ยังได้

It works really well—you can even write on glass.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สมัยนั้นเขายอมให้ฉันอ่านทุกอย่างที่เขาเขียน

Back then, he let me read everything he wrote.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาช่วยกันเขียนเถอะ

Let's write it together.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขียนเองสิอย่าแอบดู

Write it yourself—don’t peek.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอชอบเขียนเรื่องราว

She likes writing stories.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวเขียนแผนที่ให้

I'll draw you a map in a moment.

— 2046 (2004)

ก็ต้องเขียนสิ

Of course I have to write it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ต้องห่วงน่าเดี๋ยวก็เขียนได้

Don’t worry, you’ll be able to write it soon.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอเขียนเรื่องที่ไม่ดีไว้

She wrote something bad.

— 一个都不能少 (1999)

คุณส่งเสริมให้เขาเขียนงาน

You encouraged him to write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นิยายเขียนไม่จบ

The novel was never finished.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีกฎเขียนเอาไว้ที่ไหน

There are no rules written anywhere.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมต้องเขียนต่อให้จบ

I have to keep writing until I finish.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ต้องเขียนเป็นตอนๆลงหนังสือพิมพ์ด้วย

It also has to be written in installments for publication in the newspaper.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พอเขาอ่านเขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก

When he read it, he said that I wrote very differently than before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต่อไปจะเขียนเรื่องตำนานเมือง

Next, I’ll write about urban legends.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันน่าจะเขียนให้เขามีความสุขกว่านี้

I should have written it in a way that made him happier.

— สองคนสองคม (2002)

เขียนให้เราดูดีหน่อยแล้วกัน

At least write it in a way that makes us look good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอต้องการเขียนประกาศถึงเขา

She wants to write an announcement to him.

— 一个都不能少 (1999)

เขาไม่เขียนหรอก

He won't write it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?

Who wrote this story?

แต่เขียนได้ไม่เลวนะ

But you write pretty well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กำลังจะเขียนนิยายวิทยาศาสตร์อยู่รึไง

Are you about to write a science fiction novel or something?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกมาว่าใครเขียน

Tell me who wrote it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นึกถึงคนแล้วก็เงินที่เคยให้แล้วเขียนส่งการ์ดเชิญกลับไป

I thought of the person and the money they had given me, then wrote and sent them an invitation card in return.

— 2046 (2004)