เขียน

ไม่เขียน

Don't write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่ กำลังบอกอยู่นะ ว่าเรียงความน่ะ พวกแกต้องเขียนกันเอาเอง

Hey, I'm telling you—the essays are something you guys have to write yourselves.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะแกเคยเป็นลูกเสือ พ่อจึงลองเขียนดู

Since you used to be a scout, Dad tried writing it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็ต้องเขียนสิ

Of course I have to write it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นิยายเขียนไม่จบ

The novel was never finished.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วผมเขียนให้นสพ.ใต้ดินของเมืองด้วย

And I wrote for the city's underground newspaper too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ได้เขียนบอกไว้ครับ

It wasn't written down.

— पीकू (2015)

ผมพยายามเขียนทุกอย่างที่เขาพูด

I tried to write down everything he said.

ต้องเขียนเป็นตอนๆ ลงหนังสือพิมพ์ด้วย

It also has to be written in installments for publication in the newspaper.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเป็นคนเขียนเหรอ

Are you a writer?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นักเขียนที่ตอนเด็ก ก็อ่านเขียนไม่ได้

A writer who couldn't read or write as a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาพยายามเขียนเพลง

He is trying to write a song.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขียนหาผมด้วยตอนที่ถึงที่นั่นแล้ว

Text me when you get there.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมไม่แน่ แต่เข้าใจว่าเขียนไม่เป็น

I'm not sure, but I understand that they can't write.

มันเขียนอยู่ในหนังสือพิมพ์เนี่ย

It says so in the newspaper.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนังสือเล่มนี้คงเขียนยากกว่าที่คิด

This book must have been harder to write than I thought.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขียนรูปตัวเองครับ

Draw a picture of yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเขียนนิยายให้จบไม่ได้

I can't finish writing my novel.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมไม่เขียนล่ะคะ

Why don't you write it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

“คุณพิมพ์ได้เร็วกว่าการเขียนหรือ?” ฉันถาม

“Can you type faster than you can write?” I asked.

เขาเขียนจากแคมป์ในกองทัพ

He wrote from the army camp.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่นายอ่านออกเขียนได้

But you can read and write.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอต้องการเขียนประกาศถึงเขา

She wants to write an announcement to him.

— 一个都不能少 (1999)

คุณส่งเสริมให้เขาเขียนงาน

You encouraged him to write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครูเว่ย เธอเขียนเรื่องที่ไม่ดีเกี่ยวกับครู

Teacher Wei, you wrote something bad about the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

บทยังไม่ได้เขียน

The script hasn't been written yet.

— La Nuit américaine (1973)

เขียนถึงไหนแล้ว

How far have you gotten with the writing?

— สองคนสองคม (2002)

หม่า ที่แกเขียนมาบอกฉันไม่ใช่แบบนี้นี่

Mā, this isn’t what you wrote to tell me.

— โหด เลว ดี (1986)

เขียนไม่เป็น อ่านเป็นอย่างเดียว

I can’t write; I can only read.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอากระดาษให้เขา เขียนตามที่บอกด้วยคำพูดของนาย เขียนไป ถึงนายพลฮิวจ์ ทิวดอร์

Give him the paper. Write what I told you in your own words. Address it to General Hugh Tudor.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มาเจอกันได้อีกเพราะว่า เรื่องเหมืองแร่ที่อั๊วเขียนนั่นแหละ ครับ

We got to meet again because of that mining story I wrote.

— The Tin Mine (2005)

อ๋อ เขียนเพลงอยู่

Oh, I’m writing a song.

— Love of Siam (2007)

เขียนเรื่องจบเมื่อไหร่ต้องให้ผมอ่านนะ

When you finish writing the story, let me read it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าเอาไปเขียนนะ

Don't write it down.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คริสไม่ได้เขียนสัญญาเงินกู้แบบมาตรฐาน

Chris didn’t write a standard loan agreement.

ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?

Who wrote this story?

อ่านแล้วเหมือนโดนพวกนั้นจับมือเขียน

Reading it, it feels like those people held my hand and made me write it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่เขียนได้ไม่เลวนะ

But you write pretty well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมเองก็อยู่ข้างชอบเล่นเขียนหน้าเช่นนี้อยู่บ้าง

I also kind of enjoy doing things like this with my face.

ก็เขียนให้มันตัวเล็กๆ ลงมาสิ

Then make the writing smaller.

— หลานม่า (2024)

พอเขาอ่าน เขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก

When he read it, he said that I wrote very differently than before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาต้องเขียนให้ได้

He has to be able to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีแต่กองจดหมายที่เขียนมา ปรักปรำกันอย่างบ้าบอทั้งนั้น!

All there is is a pile of letters making ridiculous accusations against each other!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ต้องเขียนเป็น ลายลักษณ์อักษร

It has to be written down.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมจะกลับไปเขียนต่อได้ยังไง

How can I get back to writing?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ระหว่างนั้น ผมจะพยายามสอนเรื่องอ่านเขียนให้เขา

In the meantime, I’ll try to teach him how to read and write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาก็อ่านเขียนไม่ได้

He can't read or write either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ไอ้แก่โทนี่ ไม่ต้องอ่าน ไม่ต้องเขียน มันอยู่ในหัวของเขา

But old Tony doesn't need to read or write—it’s all in his head.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ว่าง ๆ เขียนหาเราบ้างนะ

Write to me sometime when you’re free.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณน่าจะเขียนกับเขาซักบทบ้างนะฮะ

You should probably write something with him sometime.

— Il postino (1994)

ตอนเป็นเด็ก เขาก็พบว่าอ่านเขียนได้ลำบาก

As a child, he found reading and writing difficult.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเราได้เขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ขึ้นมาแล้ว

We’ve made history.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขียนสิ่งที่เธอปรารถนาลงในนี้จ้ะ

Write down what you wish for here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาเขียนสั่งเสียไว้เหรอ

Did he write a will?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ย ว่า ฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้

Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?

— पीकू (2015)

พวกเราน่าจะขายตั๋ว และเขียนที่หน้าประตูว่า "จนกว่าจะหมด"

We should probably sell tickets and put up a sign at the entrance saying “While supplies last.”

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใครเขียนวะเนี่ย

Who the hell wrote this?

— Los lunes al sol (2002)

ในหนังสือที่เขาไม่เขียนต่อ มีข้อความที่น่าสนใจ

The unfinished book he wrote contains some interesting passages.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเรื่องไหนควรถูกเขียนก็ต้องมีคนได้เขียน

If something deserves to be written, someone has to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในห้องครัว เขียนตามครูบอก

In the kitchen, write down what the teacher says.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณใช้เวลาเขียนหนังสือเล่มนี้นานเท่าไหร่

How long did it take you to write this book?

บอกว่าผมเขียนช้าไป

Tell them I write too slowly.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขียนบนแก้วก็ยังได้

You can write it on the glass too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่มึงเขียนตอนจบแฮปปี้ไปปะวะ

Did you make the ending happy or something?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขียนอีกครั้งเป็นผู้นำอีกครั้ง

Write it again as a leader once more.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขืนข้าเขียนอย่างนั้น ชาวบ้านได้เผาเรือนข้าสิวะ

If I wrote that, the villagers would burn my house down!

— Love Destiny: The Movie (2022)

หนูเขียนไม่ได้

I can't write.

— 一个都不能少 (1999)

อาจารย์ใหญ่เขียนสิ่งที่ตั้งใจจะพูดเตรียมไว้แล้ว

The principal had already written down what they intended to say.

ใครเขียน

Who wrote it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณก็เขียนได้นะ

You can write too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

“เขียนทีละมากๆ หรือ”

Write a lot at a time?

ไม่ต้องห่วงน่า เดี๋ยวก็เขียนได้

Don’t worry, you’ll be able to write it soon.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขียนไม่ได้ใช่ไหมว่านมปลอม

You can’t write “fake milk,” can you?

— 2046 (2004)

ทำไมถึงยังแอบเขียนหามัน

Why are you still secretly texting them?

— 2046 (2004)

เขาเขียนมาว่า "เราว่าจะซื้อสักคัน"

He wrote, “I think I’m going to buy one.”

— Il postino (1994)

เขียนไปถึงไหนแล้ว

How far have you gotten with the writing?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เด็กๆ เปิดสมุดวาดเขียน

The children open their drawing notebooks.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรื่องราวเหล่านั้นต้องเขียนใหม่

Those stories need to be rewritten.

เผื่อคุณอยากเขียนหาเพื่อนให้อิจฉาเล่น

In case you want to write to your friend just to make them jealous.

— ไซโค (1960)

นั่งเขียนทั้งคืน

I sat and wrote all night.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะเขียนให้จบ

I’ll finish writing it.

— 2046 (2004)

มันเขียนว่าไง

What does it say?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณได้เขียนหนังสือเล่มนี้ไหม?

Did you write this book?

ตอนฉันสิบขวบ ตอนฉันเขียนกลอนบทแรก ฉันเขียนให้พ่อของฉัน

When I was ten, I wrote my first poem for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไปเขียนต่อที่ห้องไม่ได้หรือไง

Can’t I go continue writing in the room?

— โรม่า (2018)

สิ่งที่เขียนบนกระดาษไม่ใช่ความจริง

What is written on paper is not the truth.

— ฮีโร่ (2002)

“นายวงแกช่างเขียนหน้าจริง แกเห็นจะได้ครูดีเมื่ออยู่เมืองนอก”

“You’re quite the portrait painter. You’ll probably find a good teacher while you’re abroad.”

ไปเขียนพินัยกรรมซะสิ

Go write your will.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กำลังจะเขียนนิยายวิทยาศาสตร์อยู่รึไง

Are you about to write a science fiction novel or something?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงรู้อะไรไหม ขนาดจดหมายลาตาย แม่งยังไม่เขียนถึงชื่อมึงเลยเว้ย

You know what? Even in my suicide note, I didn’t mention your name.

— Homestay (2018)

กูเขียนเอง

I wrote it myself.

— Where We Belong (2019)

ผมปิ๊งอะไรขึ้นมาจากความคิดของเธอ ก็เลยสัญญาว่าจะเขียนเรื่องเธอจากมุมมองผม

Your idea sparked something in me, so I promised to write about you from my point of view.

— 2046 (2004)

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะ พี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ครูครับ ผมเขียนมากกว่าหนึ่งคำได้มั้ย

Teacher, can I write more than one word?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าความจริงยังไม่ยืนยัน การเขียนสำนวนฟ้องก็ยังเป็นไปไม่ได้

If the facts have not yet been established, it is still impossible to draft the complaint.

— ฮีโร่ (2002)

ก็ชาวบ้านส่วนมาก อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

Most villagers can't read or write.

— Il postino (1994)

ถ้าคุณอยาก ฉันเขียนให้คุณดูสักชิ้นก็ได้

If you’d like, I can write one for you to see.

เขียนที่อยู่ของคุณที่นี่

Write your address here.

มาบัดนี้มีข่าวที่น่าบอกให้พ่อประเสริฐทราบอยู่บ้าง, จึงเขียนจดหมายฉบับนี้มา;

I have some news I thought Father Prasert should know, so I’m writing this letter.

ต้นฉบับเขียนเรื่องอะไรคะ?

What is the original text about?

เขียนใส่กระดาษ

Write it on paper.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณเขียนสวย

You write beautifully.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันบอกให้เขาเขียนที่อยากเขียน

I told him to write whatever he wanted to write.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครั้งแรกที่ฉันเขียนกลอน ให้พ่อ

The first poem I wrote was for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ระบบการเขียนทั้งหมดมีทั้งข้อดีและข้อเสีย

Every writing system has both advantages and disadvantages.

ในเวลาว่างเหลือเฟือที่ฉันมี ฉันตัดสินใจว่าควรเขียนสิ่งที่ความฝันบอกมาออกมาให้หมด

With all the free time I had, I decided I should write down everything my dreams told me.

จะได้เขียนงานไง

How am I supposed to get my work done?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็ เราเห็นมีชื่อมิ้งเขียนอยู่อะ ก็เลยเอาไปให้

Well, I saw Ming's name written on it, so I brought it to her.

— May Who? (2015)

งั้นก็เขียนได้นิดหน่อย

Then you can write a little.

— Un prophète (2009)

มีใครเห็นบ้างว่าที่เพื่อนเขียน ผิดตรงไหน

Does anyone see what's wrong with what my friend wrote?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“แล้วคุณอุตส่าห์เขียนความคิดทั้งหมดลงไปด้วยตัวเองเลยเหรอคะ?” เธอถาม

“So you went to the trouble of writing all your thoughts down yourself?” she asked.

ครับ ผมเขียน

Yes, I wrote it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อยากให้รู้ ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้

I want you to know that you can’t write love songs if you’ve never been in love.

— Love of Siam (2007)

ว่าแต่ ถ้าเอามาเขียนคอลัมน์ อาจขายดีก็ได้นะ

By the way, if you turned it into a column, it might sell well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันอ่านจดหมายที่เมียฉันเขียนมายังไม่ได้เลย

I haven't even been able to read the letter my wife wrote to me yet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

“ผมเป็นคนเขียน ก็หน้าที่ผมสำหรับเป็นเสมียนเขาผมก็ต้องเขียน”

“I’m the writer, so if it’s my job to be his clerk, then I have to write.”

แกเขียนคำว่า บอดี้การ์ด ไม่เป็นหรือไงว่ะ

Can't you even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

เยี่ยม ผมจะเขียนเช็คให้

Great, I'll write a check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

"โปรดเขียนเล่าเรื่องราวให้แม่รู้ว่าลูกรู้สึกเช่นไร หรือเป็นอยู่ยังไงบ้าง"

Please write to Mom and tell her how you’re feeling and how things are going.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเขียนเองแหละ

I wrote it myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง

Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใครเป็นคนเขียน

Who wrote it?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายเขียนสิ

You write it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตั้งใจเขียนตามคำบอกด้วย

Pay attention and write down what I dictate, too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าเขียนตัวเล็กเกินไป

Don't write too small.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันเขียนจดหมายฉบับแรกเสร็จ แล้วเขียนอีกฉบับถึงยู

I finished writing the first letter, then wrote another one to you.

ใครเขียนนี่?

Who wrote this?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณเขียนลงไปก็ได้ครับ

You can write it down.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่อย่าเขียนตัวใหญ่เกินไป เปลืองชอล์ก

But don’t write too big—it wastes chalk.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวเขียนแผนที่ให้ ครับๆ

I'll draw you a map in a moment. Sure, sure.

— 2046 (2004)

เขียนลงไป

Write it down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่มันเขียนอยู่ในหนังสือว่าเป็นหน้าที่ของประมุขกัปตันเรืออาวุโส

But the book says it’s the duty of the senior captain in command.

เราไม่ควรเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่น เราไม่ควรเขียนอะไรเลยต่างหาก

We shouldn't write about anything else; actually, we shouldn't write anything at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนนี้เราทำไอ้นี่อยู่ เขียนคอลัมน์ให้นิตยสารเก่าแก่และมีชื่อ

Right now, I’m doing this—writing a column for a long-established, prestigious magazine.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมว่าจะรอนายเขียนใบคู่มือ เอาไว้ประดับฝาบ้าน สักวันสองวันน่ะครับ

I think I’ll wait a day or two for you to write the manual, so I can hang it on the wall at home.

— The Tin Mine (2005)

พวกเขาได้รับกระดาษกับปากกา ถูกขังแยกกันคนละห้องขัง และได้รับคำสั่งให้เริ่มเขียน

They were given paper and pens, locked in separate cells, and told to start writing.

อย่าๆๆๆ อย่าเขียนลงไป

No, no, no—don’t write it down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ฉันมีอะไรให้คุณอ่าน เป็นต้นฉบับเขียนด้วยมือ มีอยู่ฉบับเดียว

But I have something for you to read—the handwritten original. There’s only one copy.

คุณมีความทุกข์มั้ย เวลาเขียนเพลงเศร้า หรือต้องมีความรัก ถึงจะเขียนเพลงรักได้

Do you feel sad when writing sad songs, or do you have to be in love to write a love song?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณต้องมาพบเราที่ซานฟรานซิสโก พรุ่งนี้ มาเขียนให้จบที่นี่

You have to come see us in San Francisco tomorrow. Come finish writing it here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากมีความสามารถพิเศษ ไว้เขียนสมัครงานบ้าง

I wish I had a special talent to put on my job applications.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ดูเหมือนเขาจะลืมบอกผม ว่าจะให้เขียนบนนี้ว่าอะไร สถานี อะไรนะครับ

But it looks like he forgot to tell me what to write here—what station was it again?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วมึงจะเขินทำไม ตอนเขียนอะ

Then why are you embarrassed about it? You wrote it, didn’t you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมต้องเขียนต่อให้จบ

I have to keep writing until I finish.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ชื่อแม่เรา จัมปา เขียนอยู่บนนี้

My mother's name, Jampa, is written here.

— पीकू (2015)

หนูเขียนเองหรือ

Did you write it yourself?

— 一个都不能少 (1999)

อาภู่เขียน แล้วก็แก้ให้นางรำเนี่ย ไปรำเสียใหม่ตอนนี้เลย

Uncle Phu wrote it, then corrected it. He told the dancer to go perform it again right now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เท่าที่จำได้ ไม่มีเขียนเอาไว้นะ

As far as I can remember, it wasn't written down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรื่องอ่านเขียนน่ะเรียนกันได้

You can learn to read and write.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะเขียนดวงใหม่ "จะได้เจอเนื้อคู่ฝรั่ง" ถ้าเราเขียนดวงเองได้ น่าจะมันเลย

I’m going to rewrite my horoscope to say, “I’ll meet my foreign soulmate.” If we could write our own horoscopes, that would be so much fun.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วทำไมต้องเขียนให้มันซับซ้อนด้วยล่ะครับ

Then why make it so complicated?

— Il postino (1994)

เราเขียนลงไปบนนี้ได้เลยใช่ไหม

We can write directly on this, right?

— Un prophète (2009)

เขาเขียนจีบเบียทริซงั้นเหรอ

Is he writing to flirt with Beatrice?

— Il postino (1994)

ตอนนี้… ฉันเขียนแค่ไดอารี

Right now... I'm just writing in my diary.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณน่าจะเอามันไปเขียนนะ ดอกเตอร์

You should probably write it down, Doctor.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หลานน่าจะใช้โปสการ์ดพวกนี้เขียนส่งไป

My grandchild will probably use these postcards to write and send.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อของน้อยหน่าเนี่ย แกเคยเป็นช่างเขียนรูป ก่อนที่จะมาตัดผม

Noi Na's father used to be a painter before he became a barber.

— My Girl (2003)

หรือควรเขียนระบาย

Or should I write it out to vent?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขียนให้ชัดๆ แล้วก็สวยๆ ด้วย

Write it clearly and make it look nice too.

— 一个都不能少 (1999)

ที่เขียนเต็มไปด้วยภาพ เรามาหาคนถูก

What’s written is filled with images; we came to find the right person.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

"เขียนได้คิดเลขได้ เป็นเรื่องที่ดี"

Being able to write and do math is a good thing.

— The Road Home (1999)

มาช่วยกันเขียนเถอะ

Let's write it together.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ที่จริงฉันอยากเขียนมานานแล้ว

Actually, I've been wanting to write for a long time.

เขียนลูกเดียว

Write just one.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขียนเองสิ อย่าแอบดู

Write it yourself—don’t peek.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขียนเร็ว

Write quickly.

— 一个都不能少 (1999)

อย่าเขียนทุกอย่างแล้วกัน

Don’t write everything, then.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราก็เขียนดวงกันเองอยู่แล้วป่าว

We already write our own horoscopes, don’t we?

— Die Tomorrow (2017)

ทำไมแกไม่เขียนเป็นภาษาจีนล่ะ

Why didn’t you write it in Chinese?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เรื่องที่คุณเขียนอยู่น่ะ เป็นเรื่องรักใช่ไหม

The story you're writing—is it a love story?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้ารู้สิ่งที่อยากทำนะ ผมต้องการเวลาไปเขียนงานเช่นเดียวกับคุณ

If I knew what I wanted to do, I’d need time to write, just like you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดี เขียนให้เขาเป็นคนดี

Good. Write him as a good person.

— สองคนสองคม (2002)

ด้วยเหตุนี้ เราจึงต้อง เขียนพรหมลิขิตของเราขึ้นเอง

That’s why we have to write our own destiny.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คำที่ครูเขียนจะต้องสวยมาก

The words the teacher writes have to be very beautiful.

— 一个都不能少 (1999)

ขอฉันเขียนให้จบก่อนก็แล้วกัน

Let me finish writing first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันหาทางเขียนได้เสมอ

I can always find a way to write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขียนในแนวของซาด เชื่อว่าเป็นชายญี่ปุ่นคนเดียวกับที่เขียน

Written in the style of Sade, he is believed to be the same Japanese man who wrote...

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันก็ชอบเขียน

I like writing too.

— 2046 (2004)

เธอชอบเขียนเรื่องราว

She likes writing stories.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อ่ะ เขียนเบอร์โทรไว้ให้

Here, I wrote down the phone number for you.

บ้าชิบ, ทำไมข้าต้องเป็นคนเขียนให้เจ้าตลอดเลย

Damn it, why do I always have to be the one to write it for you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

รู้หรือเปล่าว่าใครที่เขียนเพลงนี้

Do you know who wrote this song?

— Suck Seed (2011)

ฉันขอเขียนบ้างดีกว่า

I think I'll write some too.

— Die Tomorrow (2017)

เขียนสวยดี

You write beautifully.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาโกรธเพราะเขาไม่ได้เขียนมัน

He was angry because he didn’t write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขียนทุกบรรทัด

Write every line.

น่าจะเขียนให้เรา

They probably wrote it for us.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะเขียนตามที่คุณบอก

I’ll write it down as you instructed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เคยเขียนศิลปะในถ้ำไหมคะ

Have you ever drawn cave art?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขียนให้เราดูดีหน่อยแล้วกัน

At least write it in a way that makes us look good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)