อ้าว

อ้าวเฮ้ย

Oh shit!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อ้าวนาจา

Oh, Na Ja!

— นาจา 2 (2025)

อ้าวหวงอะไรเนี่ย

Oh, what are you being possessive about?

— หลานม่า (2024)

อ้าวโจ๊กกลางคืนเขาก็กิน

Oh, they eat rice porridge at night too.

— หลานม่า (2024)

อ้าวก้นหายไปแล้ว

Oh, the butt is gone already.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ้าวไม่รู้เหรอ

Oh, you didn't know?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้าวปิดทำไมล่ะ

Oh, why did you turn it off?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ้าวฮาวล์เองหรอกเหรอ

Oh, it's Howl himself?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อ้าวไอ้เหี้ยเอ้ย

Oh, you fucking asshole!

— องค์บาก (2003)

อ้าวงั้นแปลว่ามันก็หูหนวกเหมือนกันเหรอ

Oh, so does that mean it’s deaf too?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อ้าวพ่อกลับมาเร็วจัง

Oh, Dad, you're back early!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ้าวเซินจื่อมีเรื่องอะไรรึเปล่า

Oh, Shen Zhi, is something wrong?

— The Road Home (1999)

อ้าวฉิบหาย

Oh shit!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อ้าวทานข้าวอยู่เหรอ

Oh, are you eating?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าวยังอยู่นี่

Oh, you're still here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อ้าวเฮียหวัดดีเฮีย

Oh, hey! Hi, bro.

— องค์บาก (2003)

อ้าวมีคนแอบดูไหม

Oh, is someone sneaking a look?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อ้าวทำไมไม่ได้ล่ะ

Oh, why doesn't it work?

— หลานม่า (2024)

อ้าวหมดแก้ว

Oh, you finished the whole glass.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อ้าวก็คุณพูดว่าคุณพูดที่นี่เป็นครั้งแรกผมลืมไป

Oh, right—you said this was your first time speaking here. I forgot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อ้าวเฮ้ยช่วยกันแก้มัดมันหน่อยดิ

Hey, help me untie it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวนี่ลูก

Oh, there you are, sweetheart.

— นาจา 2 (2025)

อ้าวอยู่นี่เอง

Oh, there you are.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ้าวโยริโกะในที่สุดก็มา

Oh, Yoriko, you finally made it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ้าวขออภัยด้วย

Oh, I'm sorry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อ้าวไอ้ปิง

Oh, Ping!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวผมมาบอกคุณ

Oh, I came to tell you.

— 2046 (2004)

อ้าวเจน

Oh, Jen.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ้าว!

Oh!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าวซวยละสิ

Oh no, that's bad.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าวพ่อนี่!

Oh, Dad!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ้าวเด็กคนนี้มีไดอารี่ด้วย

Oh, this kid has a diary too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าวซะงั้น!

Oh, just like that?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ้าวทำไมมึงไม่สลบอ่ะ

Huh, why aren't you knocked out?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวลงมาแล้ว

Oh, you’re down already.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าวหรอ

Oh, really?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวทีม้ายังเก็บเลย

Oh, even the horse is still picking it up.

— หลานม่า (2024)

อ้าวหรือว่านี่เลิกงานแล้ว

Oh, are you off work already?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวก็ถูกมั้ยล่ะ

Well, isn’t that right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวเฮ้ยไอ้มาก

Oh, hey, Mak!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวนี่เอารองเท้าเรนโบว์มาใส่เหรอ

Oh, did you wear the rainbow shoes?

— หลานม่า (2024)

อ้าวอะไรล่ะเนี่ย

Huh? What is this?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้าวไปเที่ยวกันมาเหรอเนี่ย

Oh, did you guys go on a trip?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ้าวคุณมาทำอะไรอยู่ในนี้

Oh, what are you doing in here?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อ้าวไอ้หนู

Oh, kid!}

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ้าวพี่ชิน

Oh, Chin!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวเจสสิกา

Oh, Jessica.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าว,โคล..

Oh, Cole…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ้าวซวยแล้ว

Oh no, I'm screwed.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้าวพ่อหนุ่มนั่นมันอิโตโมริไม่ใช่เหรอ?

Oh, young man, isn't that Itomori?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าวเธอวิ่งหนีไปแล้ว

Oh, you've already run away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ้าวซาสุกิจังเมย์จังด้วย

Oh, Sasuki-chan—and May-chan too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ้าวทำไมล่ะ

Oh, why?}

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อ้าวสวยเปล่า

Oh, is she pretty?

— หลานม่า (2024)

อ้าวเริ่มแล้วเหรอ

Oh, has it started already?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อ้าวท่านไท่อี่อยู่นี่เองเหรอ

Oh, Master Taiyi, you're here!

— นาจา 2 (2025)

อ้าวหลบก็หลบอ่ะ

Oh, fine, I'll move out of the way then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวก็มาสิ

Oh, then come on.

— หลานม่า (2024)

อ้าวแฟรงกี้

Oh, Frankie.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้าวนึกว่าไปกันตั้งนานแล้วซะอีก

Oh, I thought you’d left ages ago.

— पीकू (2015)

อ้าวอันนาจังจะออกไปข้างนอกเหรอ

Oh, Anna-chan, are you heading out?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ้าวไม่เท่เหรอ

Oh, you don't think it's cool?

— หลานม่า (2024)

อ้าวคุณมาทำอะไรเหรอ

Oh, what are you doing here?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อ้าวพี่เป็นไงบ้าง?

Oh, how are you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้าวเจสสิกาอยู่นี่เอง

Oh, Jessica, there you are!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าว?

Oh?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าวดร.ออปเพนไฮเมอร์

Oh, Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อ้าวมีอะไร

Oh, what is it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อ้าวเมื่อกี้บอกเอาหมู

Wait, I thought you said you wanted pork.

— หลานม่า (2024)

อ้าวนี่แยงกี้

Oh, Yankee.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเราหาเจ้าหญิงเจอนะอ้าวหวัดดีเจ้าหญิง

If we find the princess... Oh, hi, Princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อ้าวทำไมได้สามพันล่ะ

Oh, why did you get three thousand?

— องค์บาก (2003)

อ้าวสวัสดีครับ

Oh, hello.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ้าว

Oh!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ้าวเหรอ

Oh, really?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าวนั่นโซซึเกะจังนี่นา

Oh, that’s Sosuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อ้าวหลวงพ่อจะกลับแล้วหรือ

Oh, is Luang Pho leaving already?

— นางนาก (1999)

อ้าวก็เสือกโง่ให้มันจับได้เองอ่ะ

Well, you were stupid enough to let it catch you.

— องค์บาก (2003)

อ้าวไฟฟ้าดับอีกแล้วเหรอ?

Oh, has the power gone out again?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อ้าวบี้ซะแบนเลย

Oh, you squashed it flat.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อ้าวอ่านแล้วหรอ

Oh, you’ve read it already?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อ้าวไรล์ลี่ย์

Oh, Riley.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อ้าวงั้นเหรอ?

Oh, really?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)