อ้าว

อ้าว พ่อนี่ !

Oh, Dad!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ้าว จะกลับบ้านแล้วเหรอ

Oh, are you heading home already?

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว จริงเหรอ

Oh, really?

— Die Tomorrow (2017)

อ้าว เชียร์มาได้ไงเนี่ย

Wait, how did you end up cheering for them?

— A Little Thing Called Love (2010)

เปิด อ้าวเฮ้ย

Open—oh, what the hell?

— Dorm (2006)

อ้าว อะไรอีกล่ะ

Oh, what is it now?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ้าวเฮ้ย..

Whoa, what the...?

— The Overture (2004)

อ้าว ไอ้น้ำให้แล้วหรอ

Oh, did you already give Nam some water?

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว ซวยแล้วมึง

Oh, you're screwed.

— 4bia (2008)

อ้าว สวยเปล่า

Oh, is she pretty?

— หลานม่า (2024)

อ้าว เร่งมือหน่อยนะคะ

Oh, hurry up, please.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าวลุง…

Oh, uncle…

— The Overture (2004)

อ้าว ไปไหนล่ะ

Oh, where did you go?

— One for the Road (2022)

อ้าว คุณมาทำอะไรอยู่ในนี้

Oh, what are you doing in here?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อ้าว จะไปไหนล่ะ

Oh, where are you going?

— May Who? (2015)

อ้าว ผมรีดนะครับ ไม่ได้ซัก

Oh, I ironed it. I didn’t wash it.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว ไปแล้วหรอ

Oh, you’ve already left?

— Last Life in the Universe (2003)

อ้าว รอด้วย!

Hey, wait for me!

— Death Whisperer (2023)

อ้าวแล้ว อย่างนี้คุ้งกับเป็ด โอ๊ย

Wait, then what about Khung and Ped? Oh!

— Suck Seed (2011)

อ้าว ผมมาบอกคุณ

Oh, I came to tell you.

— 2046 (2004)

อ้าวมีคนแอบดูไหม

Oh, is someone sneaking a look?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อ้าวเด็กๆ หาเจอหรือยังอ่ะลูก

Hey, kids, have you found it yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าวผมไม่เห็นคุณ

Oh, I didn’t see you.

— ชิคาโก้ (2002)

อ้าว เหรอ

Oh, really?

— Love of Siam (2007)

อ้าว พี่

Oh, you!

— The Protector (2005)

อ้าว เฮ้ย

Oh, hey!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว?

Oh?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าว

Oh!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ้าว นั่นเสื้อพี่เอิร์ลนี่

Oh, that's Earl's shirt!

— The Murderer (2023)

อ้าว มีอะไร

Oh, what is it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อ้าว วันนี้ไม่มีผักเหรอ

Oh, there are no vegetables today?

— Seasons Change (2006)

อ้าว วางไปแล้วอ่ะ

Oh, I already put it down.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว สวัสดีครับ

Oh, hello.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ้าวๆ

Oh, wait!

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว อ่านแล้วหรอ

Oh, you’ve read it already?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อ้าว ไปไหน

Oh, where are you going?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ้าว มาหาใคร หนู

Oh, who are you here to see, sweetie?

— Chocolate (2008)

อ้าว ไปเที่ยวกันมาเหรอเนี่ย

Oh, did you guys go on a trip?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

“อ้าว นั่นแหละ ฉันพูดมันเลยไปหน่อย ที่จริงฉันหมายความว่าคนที่รู้น่าซี”

Oh, right—that’s what I meant. I put it a bit too strongly. I actually meant the people who know, you know.

อ้าวซะงั้น!

Oh, just like that?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ้าว หัวหน้า เป็นไง เรียบร้อยมั้ย

Oh, boss, how did it go? Is everything taken care of?

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว มองอะไรลูก

Hey, what are you looking at, kiddo?

— Death Whisperer (2023)

อ้าว พ่อหนุ่ม นั่นมันอิโตโมริไม่ใช่เหรอ?

Oh, young man, isn't that Itomori?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าว จริงเปล่าพ่อ

Oh, really, Dad?

— Death Whisperer (2023)

อ้าว อยากกินมะม่วงเหรอ

Oh, you want some mango?

— The Protector (2005)

อ้าว คนไทยเหรอมึงน่ะ

Oh, you're Thai?

— The Protector (2005)

อ้าวหรอ

Oh, really?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว จะไปไหน

Oh, where are you going?

— The Tin Mine (2005)

ร้านไอศกรีมที่เราชอบไปกินกัน… อ้าว

The ice cream shop we like to go to together… Oh!

— Fast & Feel Love (2022)

อ้าว ผู้ต้องหาหน้าตาคุ้นๆ นะเนี่ย

Huh, that suspect looks familiar.

— Flat Girls (2025)

อ้าว ขออภัยด้วย

Oh, I'm sorry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อ้าว ถ่ายภาพเดี่ยวนี่ ไม่ต้องรอแมจิกอาวร์อะไรของมึงแล้วเหรอวะ

Oh, so for solo shots, you don’t have to wait for your precious magic hour anymore?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อ้าว เด็กคนนี้มีไดอารี่ด้วย

Oh, this kid has a diary too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าว มึงวาดกูตายแล้วเนี่ย

Hey, you drew me dead already!

— Where We Belong (2019)

อ้าว สวัสดีจ้ะ ซื้ออะไรจ๊ะ

Oh, hello! What are you buying?

— My Girl (2003)

อ้าว อะไรล่ะเนี่ย

Huh? What is this?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้าว งั้นเหรอ?

Oh, really?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าว ไม่เท่เหรอ

Oh, you don't think it's cool?

— หลานม่า (2024)

อ้าวไม่รู้เหรอ

Oh, you didn't know?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้าว งั้นพ่อพาหนูไปดู

Oh, then Dad can take me to see it.

— The Murderer (2023)

อ้าว หลวงพ่อจะกลับแล้วหรือ

Oh, is Luang Pho leaving already?

— นางนาก (1999)

อ้าวพ่อ วันนี้ไม่ใส่หมวกแล้วเหรอ

Oh, Dad, aren’t you wearing a hat today?

— Seasons Change (2006)

อ้าว แต่กูก็เอามาจากบ้านมึงนะโว้ย ไอ้จอย

Hey, but I got it from your house, damn it, Joy.

— Love of Siam (2007)

อ้าว ไม่ชอบแล้วจะเอาอะไรกิน

Wait, if you don’t like it, what are you going to eat?

— Seasons Change (2006)

อ้าว อยู่นี่เอง

Oh, there you are.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ้าว จูน เข้ามาสิ

Oh, June, come on in.

— Love of Siam (2007)

อ้าว อะไร…

Huh? What…?

— Once Upon a Star (2023)

อ้าวเฮ้ย…

Whoa…

— The Overture (2004)

อ้าว ไปกันใหญ่แล้วแม่

Whoa, this is getting way out of hand, Mom.

— My Girl (2003)

อ้าว เอามาจากบ้านกูเหรอวะ

Wait, did you get that from my place?

— Love of Siam (2007)

อ้าว ลงมาแล้ว

Oh, you’re down already.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าว ทานข้าวอยู่เหรอ

Oh, are you eating?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าว ไหนบอกว่าไม่เอาไง

Wait, I thought you said you didn’t want it.

— Last Life in the Universe (2003)

อ้าวเฮ้ย

Oh shit!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อ้าว ไหนบอกจะไปไง

Wait, I thought you said you were going.

— Love of Siam (2007)

อ้าว อย่าเพิ่งรีบเฉลยสิ

Hey, don't give the answer away just yet.

— May Who? (2015)

อ้าว ไปไหนน่ะ

Hey, where are you going?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ้าว, โคล… เมื่อไหร่ล่ะ?

Oh, Cole… when?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ้าว..เฮ้ย

Huh... hey!

— The Overture (2004)

อ้าว ยังไม่กลับบ้านเหรอ

Oh, you haven't gone home yet?

— May Who? (2015)

อ้าว ไอ้กุ๋น เป็นไงมั่งวะ

Hey, Gun, how's it going?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อ้าว พ่อกลับมาเร็วจัง

Oh, Dad, you're back early!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ้าว ให้ทำยังไงอะ

Oh, what am I supposed to do?

— My Girl (2003)

อ้าว คุณมาทำอะไรเหรอ

Oh, what are you doing here?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อ้าว มาซื้ออะไรกันอ่ะ

Oh, what are you guys here to buy?

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว งั้นแปลว่า มันก็หูหนวกเหมือนกันเหรอ

Oh, so does that mean it’s deaf too?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อ้าว หรือว่านี่เลิกงานแล้ว

Oh, are you off work already?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว เร็วว่ะ

Whoa, that was fast.

— Where We Belong (2019)

อ้าว ไหนแม่เอ็งเขาว่า ไม่มาแล้วไง

Wait, didn’t your mom say she wasn’t coming anymore?

— My Girl (2003)

อ้าว มาทำอะไรล่ะ

Oh, what are you doing here?

— The Tin Mine (2005)

อ้าว สอนเสร็จแล้วเหรอ

Oh, are you done teaching already?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าว คุณ เจอหรือยังเนี่ย

Oh, have you found it yet?

— The Tin Mine (2005)

อ้าว หวงอะไรเนี่ย

Oh, what are you being possessive about?

— หลานม่า (2024)

อ้าว ขอบใจนะจ๊ะเจี๊ยบ

Oh, thanks, Jeab!

— My Girl (2003)

อ้าว นั่นโซซึเกะจังนี่นา

Oh, that’s Sosuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อ้าว พี่เป็นไงบ้าง?

Oh, how are you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้าว พลุหมดแล้วอะ

Oh, the fireworks are all gone already.

— Homestay (2018)

อ้าว ครูครับ

Oh, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ้าว น้องเค้กมะม่วง มาซื้ออะไร

Oh, Mango Cake, what are you here to buy?

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว จะไปไหนวะ

Hey, where are you going?

— Love of Siam (2007)

อ้าว ท่านเจ็บมากหรือ

Oh, are you badly hurt?

— Love Destiny: The Movie (2022)

อ้าว มึงไม่กินแล้วเหรอ

Oh, you're not eating anymore?

— My Girl (2003)

อ้าวมึง

Oh, you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อ้าว เฮ้ย ไปไหน

Hey, where did you go?

— 4bia (2008)

อ้าว มึงก็จีบเขาอยู่

Oh, so you’re trying to hit on them too.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว ขาดตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

Wait, when did this go missing?

— The Protector (2005)

อ้าว ไม่น่าเชื่อเหรอ

Oh, you don’t believe me?

— Flat Girls (2025)

อ้าว แต่กูไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

Oh, but I don’t know what it’s called.

— Where We Belong (2019)

อ้าว น้องเค้กมะม่วง ขาเป็นไรอ่ะ

Oh, Mango Cake, what happened to your leg?

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว ไม่ว่างเหรอ

Oh, are you busy?

— Fast & Feel Love (2022)

อ้าว คนแก่เสือกไม่เป็นเหรอ

Oh, so old people can't butt in?

— 6ixtynin9 (1999)

อ้าวเริ่มแล้วเหรอ

Oh, has it started already?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อ้าว ไม่ดีเหรอ

Oh, is that not good?

— Homestay (2018)

อ้าว!

Oh!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าว ซู!

Oh, Sue!

— Where We Belong (2019)

อ้าว ลุงก่อนเหรอ

Oh, Uncle goes first?

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว หญิง ไม่กินเหรอ

Oh, Ying, you’re not eating?

— Love of Siam (2007)

อ้าว รับสมัครค่ะ

Oh, we're hiring.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว หรือมึงจะเอาศูนย์

Oh, or do you want to get zero?

— Love of Siam (2007)

อ้าว กูจะเอาตังค์ไปใช้มึงพอดีเลย

Oh, I was just about to use the money to pay you.

— องค์บาก (2003)

อ้าว โอเค

Oh, okay.

— Fast & Feel Love (2022)

อ้าว เอ้ย ไม่เหี้ยสิ เดี๋ยวหาย

Oh—wait, no, shit, it’s about to disappear.

— The Tin Mine (2005)

อ้าว มึงไม่ใช่เพื่อนกูเหรอ

Wait, aren’t you my friend?

— One for the Road (2022)

อ้าว กลับมาแล้วเหรอ

Oh, you're back already?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าวแล้วใครจะถ่ายให้ฉันอะ ก็เธอถ่ายให้ฉันก่อนนะ

Wait, then who's going to take my picture? You have to take mine first.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว เจสสิกา

Oh, Jessica.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าว โจ๊กกลางคืนเขาก็กิน

Oh, they eat rice porridge at night too.

— หลานม่า (2024)

อ้าวเฮ้ยไอ้มาก

Oh, hey, Mak!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว พี่มานิตย์ สวัสดีค่ะ

Oh, hi, P’Manit!

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว หัวหน้า

Oh, boss.

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว โง่ไปได้

Wow, you can be so stupid.

— 6ixtynin9 (1999)

ไอ้หนุ่มถนัดซ้าย หลานชายคุณน่ะ อ้าวนี่แยงกี้

That left-handed kid—your nephew. Oh, this is Yankee.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้าว ป้อม

Oh, Pom.

— Seasons Change (2006)

อ้าว เราจะไปไหนก็ไป

Oh, then just go wherever you want.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว เจน

Oh, Jen.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ้าว ที่มันยิงกันตับๆ นี่นะ มันเป็นลูกตะกั่ว

Oh, those things going bang-bang are lead bullets.

— The Tin Mine (2005)

อ้าว ไอ้ตุ๋ย ไอ้ฉิบหาย มึงทำอะไรของมึงวะน่ะ

What the hell, you idiot? What are you doing?

— The Protector (2005)

อ้าว ไอ้สัตว์

Oh, you bastard.

— One for the Road (2022)

อ้าวไฟฟ้าดับอีกแล้วเหรอ?

Oh, has the power gone out again?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อ้าว ม่า เอ็มเอง

Oh, Grandma, it’s me, M.

— หลานม่า (2024)

อ้าว อ้ายอิน

Oh, Ai In!

— Bang Rajan (2000)

อ้าว อ้ายจันดอกรึ มา มาๆ สักคำสองคำโว้ย

Oh, is that you, Ai Chan Dok? Come on, have a bite or two!

— Bang Rajan (2000)

อ้าว บี้ซะแบนเลย

Oh, you squashed it flat.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อ้าว คุณลูกบ้าน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

Oh, I haven’t seen you around in ages, neighbor!

— Fast & Feel Love (2022)

อ้าว ลุงหมาน

Oh, Uncle Mhan.

— Once Upon a Star (2023)

อ้าวผู้ใหญ่

Oh, an adult.

— The Road Home (1999)

อ้าว เป็ด

Oh, a duck.

— Suck Seed (2011)

อ้าว ไล่เองสิ

Well, chase it away yourself.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ้าว ซวยแล้ว

Oh no, I'm screwed.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้าว นักกีฬา

Oh, an athlete.

— Flat Girls (2025)

อ้าว เฮีย หวัดดีเฮีย

Oh, hey! Hi, bro.

— องค์บาก (2003)

อ้าว ไม่ขยันจะเอาอะไรกินล่ะ

Well, if you don't work hard, how are you going to make a living?

— Seasons Change (2006)

อ้าว ดูเวลา

Oh, look at the time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้าว จูน

Oh, June.

— The Murderer (2023)

อ้าว อีนี่

Oh, this bitch.

— Doi Boy (2023)

อ้าว เรากลับเป็นทากิคุงอีกแล้ว

Oh, we're Taki-kun again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าว ดร.ออปเพนไฮเมอร์

Oh, Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อ้าวไอ้ปิง

Oh, Ping!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว หวัดดีจ้ะ

Oh, hi there!

— Flat Girls (2025)

อ้าว นายเจียง

Oh, Jiang.

— The Tin Mine (2005)

อ้าว มิ้งก็ชอบพี่เฟมเหรอวะ

Wait, Ming likes P’Fame too?

— May Who? (2015)

อ้าว หมดแก้ว

Oh, you finished the whole glass.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อ้าว พิงค์

Oh, Pink!

— 4bia (2008)

อ้าว โยริโกะ ในที่สุดก็มา

Oh, Yoriko, you finally made it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ้าวซาสุกิจัง

Oh, Sasuke-chan!

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ้าว บี๋ บี๋ไปกับเฮียดิ

Oh, babe, come with me.

— Doi Boy (2023)

อ้าว ป้อม เล่นด้วยกันไหม

Oh, Pom, want to play together?

— Seasons Change (2006)

อ้าว ปี่แตก

Oh, the flute broke.

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว ไปทางไหนต่อ

Oh, which way do we go now?

— The Murderer (2023)

อ้าวหนู ไปไหนล่ะ

Oh, where did you go?

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว เซินจื่อ มีเรื่องอะไรรึเปล่า

Oh, Shen Zhi, is something wrong?

— The Road Home (1999)

อ้าว แม่

Oh, Mom.

— Death Whisperer (2023)

อ้าวแฟรงกี้

Oh, Frankie.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้าว พิมพ์

Oh, you typed it.

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว ก้นหายไปแล้ว

Oh, the butt is gone already.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ้าว ไรล์ลี่ย์

Oh, Riley.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อ้าว หวัดดีค่ะ

Oh, hi!

— Doi Boy (2023)

อ้าว ซวยละสิ

Oh no, that's bad.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าว พี่ชิน

Oh, Chin!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว อันนาจัง จะออกไปข้างนอกเหรอ

Oh, Anna-chan, are you heading out?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ้าว พรพยงค์ อะไรกันเนี่ย

Huh? Pornpayong, what is this?

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว มานิตย์ มาสิ

Oh, Manit, come on in.

— Once Upon a Star (2023)

อ้าวคุณ

Oh, you.

— The Tin Mine (2005)

อ้าว ชาตรี ตามครูมา

Oh, Chatri, follow the teacher.

— Dorm (2006)

อ้าว นาจา

Oh, Na Ja!

— นาจา 2 (2025)

อ้าว ตอง

Oh, Tong.

— Flat Girls (2025)

อ้าว - งอนแล้ว

Oh, are you sulking now?

— May Who? (2015)

อ้าว ได้

Oh, okay.

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว พี่พายครับ

Oh, P’Pai!

— Homestay (2018)

อ้าว ย้อนนะ ไอ้สัตว์

Oh, wait—that’s going backward, you bastard.

— The Protector (2005)

อ้าวเจี๊ยบ

Oh, Jeab!

— My Girl (2003)

อ้าว ทราย

Oh, Sai.

— The Murderer (2023)

อ้าว ปี่แตกซะแล้ว

Oh, the flute’s broken already.

— Once Upon a Star (2023)

อ้าวไอ้หนู

Oh, kid!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ้าวเฮ้ย ช่วยกันแก้มัดมันหน่อยดิ

Hey, help me untie it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว เจี๊ยบ มาเล่นด้วยกันสิ

Oh, Jeab, come play with us!

— My Girl (2003)

อ้าว พูดเรื่องเงินอีกแล้วเฮีย

Oh, you're talking about money again, boss?

— หลานม่า (2024)

อ้าว ประทีป

Oh, Prateep.

— Where We Belong (2019)

อ้าวเหี้ย

Oh, shit.

— Dorm (2006)

อ้าว หวัดดี

Oh, hi!

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)