อีกเลย

ฉันไม่ได้เจอพอร์โคอีกเลย

I never saw Porco again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ให้โค้กกับน้ำแข็งกับมะนาวแล้วฉันก็ไม่กลับบ้านอีกเลย

Get me a Coke with ice and lime, and then I never went home again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วจะไม่เห็นผมอีกเลย

Then you'll never see me again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จริงๆแล้วไม่มีจดหมายจากใครส่งมาอีกเลย

Actually, no one has sent any letters at all since then.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ได้พบท่านอีกเลย

I never saw you again.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมไม่เคยสัมผัสอีกเลยตั้งแต่เธอจากไป

I haven't touched her since she left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เจ้าอย่าถามอีกเลย

Don't ask again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วผมก็จำอะไรไม่ได้อีกเลย

And then I couldn't remember anything else.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็ไม่เห็นมีอะไรอีกเลยนี่นา

There doesn't seem to be anything else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมจะไม่ยุ่งกับคุณอีกเลย

I won't bother you ever again.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สิบวิค่ะสำหรับคุณอย่างร้องไห้อีกเลย

Ten seconds for you. Please don’t cry anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่ไม่มีใครได้พบกับมันอีกเลย

that no one ever saw again

— 2046 (2004)

อีกเลย

Again.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วไปเถอะอย่าไปพูดถึงมันอีกเลย

Let bygones be bygones. Don’t bring it up again.

— โหด เลว ดี (1986)

ท่านไม่เคยส่งเรือลำใดออกไปอย่าโกหกข้าอีกเลย

You have never sent out a single ship. Stop lying to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณควรบอกผมทุกอย่างหรือไม่คุณจะไม่มีวันเจอโซมีอีกเลย

You should tell me everything, or else you’ll never see Somi again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

และฉันไม่เคยมองผู้หญิงอื่นอีกเลย

And I never looked at another woman again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะไม่มามอนติ คาร์โลนอกฤดูกาลอีกเลย

I’ll never come to Monte Carlo in the off-season again.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนอีกเลย

Her again.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่เคยเล่นขว้างรับลูกบอลเขาอีกเลย

I never played catch with him again.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่พบมาร์นี่อีกเลยหลายปีหลังจากนั้น

I never saw Marnie again for many years after that.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จากนั้นก็ไม่มีอะไรอีกเลย

After that, nothing else happened.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สักวันนายจะมีเวลาแล้วไม่คิดถึงเรื่องอื่นอีกเลย

One day, you'll have time and won't think about anything else anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ยเเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

ผมก็ผมก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

I haven’t seen him again either.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีกเลยตลอดไป

Then I’ll never bother you again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วคุณก็ไม่ติดต่อซาร์ฟารัซอีกเลย

And then you never contacted Sarfaraz again.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตั้งแต่คืนนั้นผมไม่เคยกลับไปที่ร้านนั้นอีกเลย

Since that night, I have never gone back to that restaurant again.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ถ้าบอกคนอื่นเขาไม่เคยทำอีกเลย

But if you tell someone else, they never do it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าต่อสู้อีกเลย

Don’t fight anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดังนั้นไม่ต้องให้อะไรพวกเราและอย่าเอาอะไรจากเราไปอีกเลย

So don't give us anything, and don't take anything else away from us.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าอย่าโทษตัวเองอีกเลย

Don't blame yourself anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าคุณไม่บอกฉันในหนึ่งชั่วโมงจะไม่ได้เห็นลูกคุณอีกเลย

If you don't tell me within an hour, you'll never see your child again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฝนที่ตกในวันนั้นไม่เคยหยุดตกอีกเลยและค่อยๆจมโตเกียวลงไปช้าๆ

The rain that fell that day never stopped falling, slowly submerging Tokyo.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าพูดถึงอีกเลย

Don't mention it again.

— รีเบคกา (1940)