อีกเลย

เขาไม่อยากเจอหน้าลูกสาวอีกเลย

He never wants to see his daughter again.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วไปเถอะ อย่าไปพูดถึงมันอีกเลย

Let bygones be bygones. Don’t bring it up again.

— โหด เลว ดี (1986)

การคร่ำครวญและร้องไห้ และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกเลย

There will be no more mourning, crying, or pain.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่ได้พบเธออีกเลย

I never saw her again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วฉันก็ไม่กลับบ้านอีกเลย

And then I never went home again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วจะไม่เห็นผมอีกเลย

Then you'll never see me again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่พอหนูมาอยู่ที่นี่ได้เนี่ย หนูก็ไม่ได้ติดต่อกลับไปอีกเลย

But ever since I came to live here, I haven’t contacted them again.

— Love of Siam (2007)

แล้วผมก็จำอะไรไม่ได้อีกเลย

And then I couldn't remember anything else.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่เขาก็ไม่มาอีกเลย

But he never came back again.

— Where We Belong (2019)

ดังนั้น ไม่ต้องให้อะไรพวกเรา และอย่าเอาอะไรจากเราไปอีกเลย

So don't give us anything, and don't take anything else away from us.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่ได้พบท่านอีกเลย

I never saw you again.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมจะไม่ยุ่งกับคุณอีกเลย

I won't bother you ever again.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มอบเงินให้เขาไปแล้วก็ไม่ได้เอาธุระอีกเลย

I gave him the money and never followed up again.

เจ้าอย่าโทษตัวเองอีกเลย

Don't blame yourself anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันไม่ได้เจอพอร์โคอีกเลย

I never saw Porco again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตั้งแต่คืนนั้น ผมไม่เคยกลับไปที่ร้านนั้นอีกเลย

Since that night, I have never gone back to that restaurant again.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีกเลยตลอดไป

Then I’ll never bother you again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ออตโตไม่ว่าจะอยู่ตรงไหนก็ไม่พูดอะไรอีกเลย

Otto never said another word, no matter where he was.

อย่าเอาเรื่องความตายของแกนดัลฟ์ มาทำให้เจ้าแย่ลงอีกเลย

Don’t let Gandalf’s death bring you down any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จากนั้นเราก็เซ็นชื่อ แล้วฉันก็ไม่ต้องพูดกับเขาอีกเลย

Then we signed, and I never had to speak to him again.

ตั้งแต่เราคิดแบบนี้นะ เราแม่งไม่เร็วขึ้นอีกเลย

Ever since I started thinking this way, I haven’t gotten any faster at all.

— Fast & Feel Love (2022)

แกอย่าเก็บเอาอ้ายเรื่องเหล่านั้นมาบอกฉันอีกเลย

Don't bring up those things and tell me about them again.

แกยิงทะลุถึงหัวใจไม่ได้กระดิกอีกเลยทีเดียว

The shot went straight through his heart, and he never moved again.

"ยิปมันปักหลักในฮ่องกง" "ไม่เคยกลับไปฝอซันอีกเลย"

Ip Man settled in Hong Kong and never returned to Foshan again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ท่านไม่เคยส่งเรือลำใดออกไป อย่าโกหกข้าอีกเลย

You have never sent out a single ship. Stop lying to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ตั้งแต่ลุกจากเก้าอี้ที่โรงหนัง ก็ไม่เจออีกเลย

I haven’t seen it again since I got up from my seat at the movie theater.

— Dorm (2006)

ได้โปรด อย่าทำแบบนี้อีกเลย

Please don't do this again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันไม่ได้คิดถึงคริสอีกเลยจนกระทั่งกลางดึก

I didn’t think about Chris again until the middle of the night.

จริงๆแล้ว ไม่มีจดหมายจากใครส่งมาอีกเลย

Actually, no one has sent any letters at all since then.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เเละผมก็ไม่เคยเจอหล่อนอีกเลย

And I never saw her again.

— รีเบคกา (1940)

ภายในหกเดือน เราก็ชนะ และไม่เหลืออะไรจากปาร์เลวาโนหรือผู้คนของมันอีกเลย

Within six months, we won, and nothing was left of Parlevano or its people.

ตั้งแต่ไอ้งั่ง คนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไป เธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย

Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลังจากนั้น เซ็ตสึโกะก็ไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

After that, Setsuko never woke up again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ย เเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

จากนั้นเขาก็ไม่ได้รับเชิญให้ไปงานเลี้ยงใดๆ อีกเลย

After that, he was never invited to any parties again.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่เคยสัมผัสอีกเลยตั้งแต่เธอจากไป

I haven't touched her since she left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หรือไม่ คุณจะไม่มีวันเจอโซมีอีกเลย

Or will you never see Somi again?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าต่อสู้อีกเลย

Don’t fight anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ไม่ได้กลับไปที่บ้านนั้นอีกเลย

I haven’t been back to that house since that day.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วกูก็ไม่ติดต่อเขาอีกเลย

And I never contacted him again.

— Happy Old Year (2019)

อย่าค้าเฮโรอีนอีกเลย

Stop selling heroin.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นั่นแหละคือสิ่งที่เขาใส่ใจจริง ๆ ทั้งที่เขาคงไม่มีวันได้พบพวกเขาอีกเลย

That’s what he really cares about, even though he’ll probably never see them again.

เพราะตั้งแต่พี่เจอออเจ้า พี่ก็ไม่เคยฝันถึงคุณหญิงการะเกดอีกเลย

Because ever since I met you, I haven’t dreamed about Lady Karakade again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อย่าพูดถึงอีกเลย

Don't mention it again.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าอย่าถามอีกเลย

Don't ask again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่ง และแกจะไม่ทำยังงั้นอีก ไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)