แมลง

และฉันว่าไม่ว่าแมลงหรือคนความตายควรไร้ความเจ็บปวดเสมอ

And I think that whether it’s an insect or a person, death should always be painless.

— ไซโค (1960)

แมลงเยอะขึ้นเรื่อยๆ

There are more and more insects.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวแมลงจะเข้ามา

The bugs will get in.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอถูกแมลงควบคุม

She is controlled by insects.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมไม่อยากเครื่องตกแล้วกลายเป็นอาหารให้แมลงนะ

I don’t want the plane to crash and end up as food for the bugs.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้ยินเสียงพวกแมลง

I can hear the insects.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันถูกแมลงหลายตัวกัดในป่า

I was bitten by several insects in the forest.

ป้าตั้งใจเหยียบแมลงพวกนี้ใช่รึเปล่า

You stepped on these bugs on purpose, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณเรียกแมลงชนิดนี้เป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร

What do you call this insect in English?

แมลงอุชิอาบุยังมีชีวิตอยู่

The ushiabu insect is still alive.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แมลงสอดแนม

Spy insect

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ต้องอาศัยอยู่กับความกลัวสารพิษและแมลงเป็นพันๆปี

We would have to live in fear of toxins and thousands of insects for thousands of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รู้จักบริษัทกำจัดหนูหรือแมลงดีๆบ้างไหม

Do you know of any good pest control companies?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอาลูกแมลงคืนให้พวกมัน

Give the baby bug back to them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฝีมือแมลงงั้นเหรอ

An insect did this?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แมลงกับมนุษย์อยู่โลกใบเดียวกันไม่ได้

Insects and humans can’t coexist on the same planet.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนที่แมลงมีปีกตัวหนึ่งจับมันไว้ฉันคิดว่าเป็นเด็กฉันเลยต้องยิงปืน

When a winged insect grabbed it, I thought it was a child, so I had to fire my gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกนั้นใช้ลูกแมลงล่อผมจะยิงมันเอง

They’re using insect larvae as bait. I’ll shoot it myself.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้าแมลงรีบหนีไปเลย

That bug scurried away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีแมลงเกาะหน้าคุณอยู่

There’s an insect on your face.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม้จะมีแมลงตายไปแค่ตัวเดียว

Even if only one insect dies.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อาสเบลหน้ากากเธอแมลงตายหมดแล้ว

Asbel, all the bugs are dead because of your mask.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่มาอาศัยอยู่ตรงนี้กินพวกแมลงเหล่านี้และเติบโตจนอ้วนขณะที่ต้นไม้ตาย

Those that live here eat these insects and grow fat while the tree dies.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าฆ่าลูกแมลงไม่มีวันหยุดวิ่งแน่

If you kill its offspring, the insect will definitely never stop running.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แมลงกำลังโมโห

The insect is angry.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาจะล่อให้แมลงโจมตี

They will lure the insects into attacking.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แมลงหายไปหมดแล้ว

All the insects are gone now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)