Yap.Town

ให้คน

make or have someone

→ ให้
phrase Common #1,935
make or have someone The exact meaning depends on what follows: it can mean causing people to feel or do something, or having someone do something.
TH: ฉันให้คนช่วยทำงานนี้
EN: I had someone help with this task.

ชอบให้คนจัดการเรื่องต่างๆ ให้

I like having other people take care of things for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพราะผมไม่อยาก ให้คนบริสุทธิ์ต้องมาเดือดร้อน

Because I don’t want innocent people to get caught up in this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โรงเรียนอยู่นอกพื้นที่ภัยพิบัติ เพราะงั้นให้คนย้ายมาที่นี่ก็แล้วกัน

The school is outside the disaster zone, so let’s have people relocate here.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วให้คนรีบตามพวกนั้นไป

Then have someone hurry after them.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจึงระวังให้คนเห็นว่าตัวเองดื่มมากกว่า

So I make sure people see me drinking more.

คุณหลวงธานีก็พังเข้าไปให้คนคอยอยู่ข้างนอกบ้าง

Khun Luang Thani barged in, leaving the others waiting outside for once.

ฉันจะให้คนไปสืบดู

I'll have someone look into it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่ผมก็ให้คนเอาเรือออกไปตามหาแล้วขอรับ

I’ve already sent someone out in a boat to search for him, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณจะให้คนเหล่านั้นไปกับคุณทีเดียวหรือ

Are you going to have all those people come with you at once?

ชอบให้คนมาจัดการให้ ผมเลยต้องมีคู่หู

I like having someone else take care of things, so I need a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราจะสร้างพรรคชนเผ่าท้องถิ่นขึ้น เราจะกระตุ้นให้คนมาออกเสียง

We’re going to form a local tribal party and encourage people to vote.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กระผมก็รีบให้คนไปตามหมอมาโดยเร็ว

I quickly sent someone to fetch the doctor.

ถ้าขึ้นรถบัสรอบเที่ยง คุณจะไปทันรถไฟด่วน ฉันจะให้คนดักรถบัสให้คุณ

If you take the noon bus, you'll catch the express train in time. I'll ask someone to flag down the bus for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อยากพาเธอไปอวดให้คนที่บ้านเห็นจัง

I really want to take you home and show you off to my family.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันยากมากๆที่จะดึงดูดให้คนเข้ามาทำงานแบบนี้

It’s very difficult to attract people to do this kind of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพัก ค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

วิริเดียนให้คนหูหนวกของตนอยู่ที่นี่

Viridian has their deaf person stay here.

ถ้าอยากให้คนทำงานหนักให้เรา เราก็ต้องตอบแทนพวกเขา

If we want people to work hard for us, we have to reward them.

“ให้คนมาเขียนให้คุณ” ฉันว่า “จ่ายข่าวละสองสแตนดาร์ด ถ้าเขียนดีให้สาม”

“Get someone to write it for you,” I said. “Pay two standards per article, or three if it’s good.”

มุ่ยบอกว่าเวลาจูงขึ้นบันได ให้คนจูงอยู่ข้างบน แล้วจะไม่ล้ม

Mui says that when leading someone up the stairs, the person leading should stay above so they won’t fall.

— หลานม่า (2024)