Yap.Town

ก็ตาม

anyway; whatever, (emphasizes a concessive clause, such as “even if ...”), no matter …

→ ก็
phrase Uncommon #4,793
anyway; whatever Often follows ยังไง to mean “anyway,” or follows an indefinite word such as อะไร to mean “whatever.” It can also appear after a clause to emphasize a concession, as in “even if” or “even though.”
TH: ยังไงก็ตาม ฉันต้องไปแล้ว
EN: Anyway, I have to go now.

ทุกๆ เรื่อง ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม ตอนนี้วงเขามีปัญหากันนะ

They’re having problems in the band right now, no matter what the issue is.

— Love of Siam (2007)

และเมื่อไหร่ที่เจ้าอยากตาย ก็ตามเข้าไปแล้วกัน

And whenever you want to die, follow me in.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมื่อฉันอายุสิบขวบ, ปู่ของฉันเสีย และวันต่อมา, ย่าฉันก็ตามปู่ไปด้วย

When I was ten, my grandfather passed away, and the next day, my grandmother passed away too.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จะไปสุพรรณหรือบางกอกก็ตามเถอะ

Go to Suphan or Bangkok, then.

ใช่ ฟริธ ก็ตามระเบียบขั้นตอนน่ะ

Yes, Frith. Just following the usual procedure.

— รีเบคกา (1940)

เกิดมันเข้าเมืองเราจะทำอีท่าไหน ก็ตามเงินสิ

If it comes into our city, what are we supposed to do? Follow the money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วันนี้ฉันต้องชดเชยให้ได้ ต่อให้ต้องสาวอวนขึ้นมาเองก็ตาม

I have to make up for it today, even if I have to haul in the fishing nets myself.

ถึงคุณจะช่วยไม่ได้ก็ตามเหรอ?

Even if you can't help?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และตอนนี้ เราหนีไปไกล เขาก็ตามเราไม่พบ ใช่มั้ย?

And now we've run far away, so he can't find us, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลังจากนี้ จดหมายอะไรก็ตามจากรร. ให้มาส่งที่นี่เท่านั้น

From now on, have any letters from the school sent here only.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ตามประสาผู้หญิงค่ะ

That's just how women are.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ภาษาฮินดีได้ที่สอง แต่ก็ตามแค่สองคะแนน

Hindi came in second, but was only two points behind.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม้ว่าจริงๆ แล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตาม

Even though I really do want to catch this pig and roast it over charcoal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม้จะได้แค่นั้นก็ตาม

Even if that's all you get.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันนั่งกินไม่หยุดได้ทั้งวัน ถึงจะอิ่มแล้วก็ตาม ฉันกินได้ทุกอย่างยกเว้นหอย

I could sit and eat all day without stopping, even when I’m already full. I’ll eat anything except shellfish.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ตามระเบียบขั้นตอนละนะ

Just following the proper procedure, you know.

— รีเบคกา (1940)

particle Uncommon #6,319
(emphasizes a concessive clause, such as “even if ...”) Often follows a clause introduced by ถึงแม้ or ต่อให้.
TH: ถึงฝนจะตกก็ตาม ฉันก็จะไป
EN: Even if it rains, I’ll go.

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม ไปหาลูกสาวของคุณ

Whatever they say, go find your daughter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถึงแม้เราจะไม่มีรถก็ตาม

Even though we don’t have a car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมกำลังค่อยๆ เรียนรู้ สูตรอาหารที่พ่อทิ้งไว้ให้ แม้ยังทำรสชาติได้ไม่เหมือนก็ตาม

I’m slowly learning the recipes my father left me, even though I still can’t quite make them taste the same.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เวสต์ลีย์จะมาหาข้า ไม่ว่ายังไงก็ตาม

Wesley will come for me, no matter what.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฟังนะ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ข้าจะกลับมาหาท่าน

Listen, no matter what, I will come back to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่านายจะมาจากไหนก็ตาม

No matter where you’re from.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

No matter what.

— 2046 (2004)

แม้ว่าทั้งสองจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม

Even though both of them have already passed away.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และถึงแม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น ตำรวจเดลลีก็ฟังเฉพาะผู้หญิงด้วย ไม่ว่าใครจะผิดก็ตาม

And even so, Delhi police listen only to the women, no matter who’s at fault.

— पीकू (2015)

ยังไงก็ตามคุณนักข่าว แด ซู ยังไม่ถูกจับจริงๆ ใช่มั้ย?

Anyway, reporter, Dae-su hasn’t actually been arrested, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ที่พอจะเจาะกำแพงให้เป็นรูใหญ่ๆ ได้ ยังไงก็ตาม

That can make large holes in walls, anyway.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปกติฉันทำแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีปั้นจั่นช่วย ต่อให้เป็นหน้าไม้เบาของแม่ก็ตาม

Normally, I can’t do this without a crane’s help, even with Mom’s lightweight crossbow.

เป็นเรื่องจริง แม้จะไม่ครบถ้วนก็ตาม

It's true, even if it's not the whole story.

ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงก็ตาม

No matter what you think.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ว่าผู้ชายจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม เก็นกี้ อะไรนะ?

No matter how old a man is, Genki... what was it again?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และพวกทหารพวกนั้น ก็พากันเสียสติไปหมดแล้ว เที่ยวไล่ตีไล่แทง ใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

เราปล่อยเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม!

We can't let him go any farther, no matter what happens!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และถึงแม้ว่าฉันจะฝืนใจแค่ไหนก็ตาม แต่กระสุนนัดนี้… มุทิตา นี่คุณทำอะไรของคุณน่ะ

And no matter how hard I try to fight it, this bullet… Mutita, what are you doing?

— One for the Road (2022)

phrase Rare #9,875
no matter … Often follows ไม่ว่า, แม้, or an indefinite word: ใครก็ตาม means “whoever,” and อะไรก็ตาม means “whatever.”
TH: ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม ฉันก็ไม่เปลี่ยนใจ
EN: Whatever he says, I won’t change my mind.

ถึงแม้จะดูเหมือนก็ตาม

Even if it seems that way.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แม้จะยุ่งยากก็ตาม

Even if it's complicated.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

“ไม่ว่าคุณจะอยู่ตรงไหนก็ตาม”

Wherever you are.

ฉันเห็นแผนที่โลกแล้วก็รู้ว่าเป็นแผนที่โลก ต่อให้มันกลับหัวอยู่ก็ตาม

I can tell it's a world map when I see one, even if it's upside down.

ยังไงก็จะแจกข้าว ไม่ว่าแพ้ก็ตาม

I’ll hand out rice no matter what, even if I lose.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผู้ใหญ่บ้าน ไม่ว่าส่วยจะเข้ามือใครก็ตาม คนจ่ายก็คือเราอยู่ดี

Village headman, no matter whose hands the bribe ends up in, we’re still the ones who have to pay.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“ค่าก่อสร้างแพงลิบ แม้จะค่อย ๆ สร้างก็ตาม”

Construction costs are sky-high, even if you build it gradually.

ไม่ว่าอะไรก็ตาม

Whatever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้า ฮั่ว หยวนเจี่ย ข้าจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนก็ตาม มาล้มข้าได้อีก

I, Huo Yuanjia, will never let anyone defeat me again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)