ก็ตาม

ฟังนะไม่ว่าอย่างไรก็ตามข้าจะกลับมาหาท่าน

Listen, no matter what, I will come back to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

No matter what.

— 2046 (2004)

ไม่ว่านายจะมาจากไหนก็ตาม

No matter where you’re from.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และพวกทหารพวกนั้นก็พากันเสียสติไปหมดแล้วเที่ยวไล่ตีไล่แทงใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

ยังไงก็ตามคุณนักข่าวแดซูยังไม่ถูกจับจริงๆใช่มั้ย?

Anyway, reporter, Dae-su hasn’t actually been arrested, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราปล่อยเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม!

We can't let him go any farther, no matter what happens!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่ผมเคยจดจ่อเราเคยดูหนังสือโป๊

Wherever I used to focus my attention, we would look at pornographic books.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เวสต์ลีย์จะมาหาข้าไม่ว่ายังไงก็ตาม

Wesley will come for me, no matter what.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงก็ตาม

No matter what you think.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?

— โซลาริส (1972)

ใช่ฟริธก็ตามระเบียบขั้นตอนน่ะ

Yes, Frith. Just following the usual procedure.

— รีเบคกา (1940)

ก็ตามระเบียบขั้นตอนละนะ

Just following the proper procedure, you know.

— รีเบคกา (1940)

ก็ตามเงินสิ

Then follow up on the payment.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และตอนนี้เราหนีไปไกลเขาก็ตามเราไม่พบใช่มั้ย?

And now we've run far away, so he can't find us, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แม้ว่าจริงๆแล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตามพูดได้ดีครับ

Although, to be honest, I really want to catch this pig and grill it over charcoal. Well said.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อฉันอายุสิบขวบ,ปู่ของฉันเสียและวันต่อมา,ย่าฉันก็ตามปู่ไปด้วย

When I was ten, my grandfather passed away, and the next day, my grandmother passed away too.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถึงคุณจะช่วยไม่ได้ก็ตามเหรอ?

Even if you can't help?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลังจากนี้จดหมายอะไรก็ตามจากรร.ให้มาส่งที่นี่เท่านั้น

From now on, have any letters from the school sent here only.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้จะได้แค่นั้นก็ตาม

Even if that's all you get.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ภาษาฮินดีได้ที่สองแต่ก็ตามแค่สองคะแนน

Hindi came in second, but was only two points behind.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม้จะยุ่งยากก็ตาม

Even if it's complicated.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยังไงก็จะแจกข้าวไม่ว่าแพ้ก็ตาม

I’ll hand out rice no matter what, even if I lose.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าฮั่ว หยวนเจี่ยข้าจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนก็ตามมาล้มข้าได้อีก

I, Huo Yuanjia, will never let anyone defeat me again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถูกต้องขอความช่วยเหลือคือสถานะเราบอกใครก็ตาม

Exactly. If we need help, we tell someone—anyone.

— ไททานิค (1997)

ไม่ว่าอะไรก็ตาม

Whatever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงแม้ว่ามันยากจะเชื่อก็ตาม

Even though it's hard to believe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม้ว่าคุณจะขยับและพูดคุยก็ตาม

Even though you move around and talk.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อะไรก็ตาม.

Whatever.

— วิคเค็ด (2024)

คุณสามารถทำให้ใครก็ตามเงียบได้

You can silence anyone.

— วิคเค็ด (2024)

ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ที่โรงหนังก็ตาม,แต่จากไฟนิรันดร์--

Even if you survived the fire at the movie theater, you won’t escape the eternal fire—

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)