quickly, in a hurry, hurry, rush
Tom hurriedly drove to the hospital.
รีบหายาให้เขาก่อนเชื้อสายข้าสิ้นสุดแค่นี้
Hurry and find him some medicine first. My bloodline ends here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ทุกคนมันอันตรายมากรีบหนีเถอะค่ะ
Everyone, it's very dangerous—let's get out of here quickly!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
รีบลุกซะก่อนที่เธอจะมานั่งกับเรา
Hurry up and get up before she comes to sit with us.
— ไททานิค (1997)
You're still young, so hurry up and try new things.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คุณอยากรีบเกษียณไปเปิดธุรกิจผมสนับสนุนคุณนะ
You want to retire early and start a business. I support you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
นาซีเมนโต้รีบตกลงปัญหาและอย่าทำเป็นเรื่องส่วนตัวเข้าใจ?
Nascimento, settle this problem quickly, and don’t take it personally, understood?
— Tropa de Elite 2 (2010)
สถานีตำรวจซาเตาก๊กมีอะไรรีบพูดมา
Sha Tau Kok Police Station. What is it? Hurry up and tell me.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ
Hurry back and tell them to stop this war.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เจอของจริงเเล้วฉันจะรีบเอากลับมา
Once I find the real thing, I'll hurry and bring it back.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
แค่เป็นปฏิกิริยาเหมือนเวลาโดนไฟจะรีบชักมือออก
It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
Shut up and get the hell out of here.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Hurry up and come up, or you’ll definitely miss out.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เอาละคุณรีบโทรหานายคาวบอยนั่นแล้วกัน
Alright, hurry up and call that cowboy guy.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
If you seek treatment quickly, it might get better.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
If I were you, I'd get out of there quickly.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ถ้าอยากอยู่ต่อก็รีบวิ่งหนีซะตั้งแต่ตอนนี้เถอะนะ
If you want to stay alive, you'd better start running away now.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
Tom hurriedly ran out of his house.
งานเสร็จแล้วก็รีบส่งให้เร็วที่สุด!
Once it’s finished, send it as quickly as possible!
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
Let's get out of here quickly.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แต่เธอไวกว่าเขายกหน้ารีบเช็ดเช็ดหน่อยๆ
But you’re faster than him. Lift your face—quick, wipe it. Just wipe a little.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
นายควรรีบทำตามแผนอะไรก็ตามที่วางเอาไว้
You should quickly carry out whatever plan you’ve made.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เครื่องขึ้นเมื่อไหร่จะรีบรายงาน
I'll report as soon as the plane takes off.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
Natasha, hurry up and tell me if you agree.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ระวังด้วยท่านหญิงมีพวกคนขี่ม้ามุ่งหน้ามาที่นี่รีบเข้ามา!
Be careful, my lady. Some horsemen are heading this way. Hurry, come inside!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Hurry and fight your way in to help the boss.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
มีคนได้รับบาดเจ็บที่ถนนไคหยวนตู้โทรศัพท์ที่แยกจิ้งเยรีบส่งรถพยาบาลมาด่วน
Someone has been injured on Kaiyuan Road. There’s a phone booth at the Jingye intersection—send an ambulance immediately.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แล้วก็ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัยให้รีบโทรหาเรา
And if you see anything suspicious, call us right away.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
รีบติดต่อช้างใหญ่รับของที่ท่าเรือหลงกู่
Quickly contact Big Chang and pick up the goods at Longgu Wharf.
— สองคนสองคม (2002)
พอเราเอาข้าวกลับไปที่บ้านแล้วให้รีบกินข้าวแล้วออกไป
Once we get home with the food, eat quickly and head out.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันอ้างว่าขอถามหัวหน้าก่อนแล้วรีบพิมพ์บอกคุณ
I said I’d ask my boss first, then quickly messaged you.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แต่มันบอกว่าอยากรีบเกษียณไปทำธุรกิจ
But it says it wants to retire early and start a business.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
นายรีบเขียนจดหมายดีกว่าเดเมี่ยน
You'd better hurry up and write the letter, Damien.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ฉันรีบวิ่งหนีคิดว่าจะทำยังไงดี
I hurriedly ran away, wondering what I should do.
— Un prophète (2009)
โซฟีรีบหาทางถอนคำสาปให้ฉันเถอะ
Sophie, hurry up and find a way to break the curse for me.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
Hurry up and release it into the sea!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
รีบพายเรือข้ามไปอีกฝั่งกันเถอะ
Let's hurry and row across to the other side.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
Please hurry and come pick up the body.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
แต่เราไม่รู้ว่าชีวิตจะจบลงเมื่อไรเราถึงได้รีบนัก
But we don't know when life will end, which is why we're in such a hurry.
— โซลาริส (1972)
If you rush, your mother’s condition will get worse.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแต่เธอรีบมากใช่มั้ย
I don't know what happened, but you're in a hurry, right?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
You don't need to hurry.
คุณจะดูเป็นกษัตริย์รีบแม่ของคุณพร้อมและรอ
You will look like a king. Hurry your mother. Be ready and wait.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Are you in a hurry, or are you dragging your feet?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เขาตกบันไดที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัลตอนที่รีบขึ้นรถไฟ
He fell down the stairs at Grand Central Station while rushing to catch the train.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุมิโกะจังเรากำลังรีบน่ะแล้วเจอกันนะ!
Kumiko, we’re in a hurry. See you!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
Are you glad we didn’t rush? We have their child.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
The nurse has received the food. Please hurry!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เราเคยรีบกลับบ้านช่วงตรุษจีนแล้วตอนนี้เรากลับรีบกลับปักกิ่งในช่วงตรุษจีน
We used to rush home during Chinese New Year, but now we rush back to Beijing during Chinese New Year.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ถ้าฉันชอบสีชมพูคงรีบหยิบแล้วล่ะ
If I liked pink, I would’ve grabbed it right away.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
Some people rushed here all the way from Guangzhou.
— The Road Home (1999)
ฮัลโหลกากุยรีบมาได้แล้วเรารอแกอยู่ที่ศาล
Hello, Kakui. Hurry up and come already—we’re waiting for you at the court.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
If you don't hurry, you won't make it in time.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
โอกาสดีๆแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยยังไม่รีบเข้ามาคว้ามันไว้อีก
Chances like this don’t come around often—why haven’t you rushed in to seize it yet?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)