quickly, in a hurry
พอเราเอาข้าวกลับไปที่บ้านแล้ว ให้รีบกินข้าวแล้วออกไป
Once we get home with the food, eat quickly and head out.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
อ้ายชื่น รีบจ้วงให้เร็วที่สุด
Ai Chuen, hurry and scoop it up as fast as you can.
— Love Destiny: The Movie (2022)
จากนั้นก็รีบวิ่งวุ่นเก็บข้าวของอื่น ๆ ที่ต้องเก็บ
Then I hurried around gathering the other things that needed to be put away.
คุยกันให้เสร็จๆ นะ แล้วรีบมาหาข้า ไอ้เจิด
Finish up your conversation and hurry over to me, Jerd.
— Inhuman Kiss (2019)
กูร้อนใจทนไม่ไหว เลยจะรีบมาบอกมึงเนี่ยแหล่ะ
I was too anxious to wait, so I rushed over to tell you.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะรีบหลีกไปนะ
If I were you, I'd get out of there quickly.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แล้วก็ ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัยให้รีบโทรหาเรา
And if you see anything suspicious, call us right away.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ผมจะรีบสรุปสำนวนให้เร็วที่สุดครับ
I’ll summarize the idioms as quickly as I can.
— The Murderer (2023)
Hurry up and come up, or you’ll definitely miss out.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
รีบพายเรือข้ามไปอีกฝั่งกันเถอะ
Let's hurry and row across to the other side.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คุณอยากรีบเกษียณไปเปิดธุรกิจ ผมสนับสนุนคุณนะ
You want to retire early and start a business. I support you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
Hurry up and release it into the sea!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ระวังด้วยท่านหญิง มีพวกคนขี่ม้ามุ่งหน้ามาที่นี่ รีบเข้ามา!
Be careful, my lady. Some horsemen are heading this way. Hurry, come inside!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
รีบๆ หน่อยลูก เด็กคนแรกมาถึงแล้วนะ
Hurry up, kiddo. The first child has arrived.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
Shut up and get the hell out of here.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
งั้นเดี๋ยวกินเสร็จ ก็รีบพูดออกมาให้หมดๆล่ะ
Then hurry up and tell me everything once you're done eating.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แต่มันบอกว่าอยากรีบเกษียณไปทำธุรกิจ
But it says it wants to retire early and start a business.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
Hurry up and find him a new girlfriend so she can cut his hair.
— Die Tomorrow (2017)
ฉันอ้างว่าขอถามหัวหน้าก่อนแล้วรีบพิมพ์บอกคุณ
I said I’d ask my boss first, then quickly messaged you.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
Hurry and fight your way in to help the boss.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
Let's get out of here quickly.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แล้วเธอก็รีบวิ่งไปหาลูกค้าที่เพิ่งเข้ามาใหม่
Then she hurried over to the new customer who had just arrived.
รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ
Hurry back and tell them to stop this war.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ผมก็รีบวิ่งขึ้นไปทั้งเรียกทั้งตบประตูก็ไม่ขาน
I hurried upstairs, calling out and pounding on the door, but there was no answer.
เอาละ คุณรีบโทรหานายคาวบอยนั่นแล้วกัน
Alright, hurry up and call that cowboy guy.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
รีบติดต่อช้างใหญ่ รับของที่ท่าเรือหลงกู่ เจ้านาย
Hurry and contact Big Elephant to pick up the goods at Longgu Harbor, boss.
— สองคนสองคม (2002)
นาซีเมนโต้ รีบตกลงปัญหาและ อย่าทำเป็นเรื่องส่วนตัว เข้าใจ?
Nascimento, settle this problem quickly, and don’t take it personally, understood?
— Tropa de Elite 2 (2010)
นายรีบเขียนจดหมายดีกว่า เดเมี่ยน
You'd better hurry up and write the letter, Damien.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
อ้ายชมลูกคนใหญ่ผมมันรีบวิ่งออกไปดูก็ไม่เห็นมีอะไร
My eldest son, Chom, hurried outside to look, but there was nothing there.
คุณจะดูเป็นกษัตริย์ รีบแม่ของคุณ
You’ll look like a king. Hurry, your mother.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ผมยืมเงินเพื่อนๆ มา เขายังไม่รีบใช้เงินกัน
I borrowed money from my friends since they don’t need it right away.
— 2046 (2004)
ถ้าฉันเจอมัน ฉันจะรีบแจ้งให้ผู้พันทราบทันที
If I find it, I’ll notify the colonel immediately.
— The Overture (2004)
ผมอยากจะขอรบกวนให้ทางญาติ ช่วยรีบพิจารณาด้วยนะครับ
I’d like to ask your family to please consider this as soon as possible.
— Where We Belong (2019)
ฉันจะรีบสืบเอาความจริงให้แกให้ตลอดทีเดียว
I’ll keep digging until I get to the bottom of this for you.
Hurry and get him some medicine first.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เครื่องขึ้นเมื่อไหร่จะรีบรายงาน
I'll report as soon as the plane takes off.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มีคนได้รับบาดเจ็บ ที่ถนนไคหยวน ตู้โทรศัพท์ที่แยกจิ้งเย รีบส่งรถพยาบาลมาด่วน
Someone has been injured on Kaiyuan Road. There’s a phone booth at the Jingye intersection—send an ambulance immediately.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
มันเห็นเราแล้ว รีบออกจากนี่เร็ว!
It saw us—hurry, get out of here!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
นายควรรีบทำตามแผนอะไรก็ตามที่วางเอาไว้
You should quickly carry out whatever plan you’ve made.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ถ้าเกิดแกเสร็จธุระเมื่อไหร่อะ แกรีบตามมาแล้วกันนะ
When you’re done with your stuff, hurry up and come meet us, okay?
— Seasons Change (2006)
มึงรีบแต่งเพลงนี้ให้เสร็จ เร็วๆ นะเว้ย
Hurry up and finish writing this song, will you?
— Suck Seed (2011)
Anyway... I'll get back to you as soon as I can.
— Once Upon a Star (2023)
โซฟีรีบหาทางถอนคำสาปให้ฉันเถอะ
Sophie, hurry up and find a way to break the curse for me.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
If you seek treatment quickly, it might get better.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แต่เธอไวกว่าเขา ยกหน้า รีบเช็ด เช็ดหน่อยๆ
But you’re faster than him. Lift your face—quick, wipe it. Just wipe a little.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันรีบวิ่งหนี คิดว่าจะทำยังไงดี
I hurriedly ran away, wondering what I should do.
— Un prophète (2009)
รีบลุกซะก่อนที่เธอจะมานั่งกับเรา
Hurry up and get up before she comes to sit with us.
— ไททานิค (1997)
We need to switch to a new image. Hurry up and take care of it.
— นาจา 2 (2025)
Tom hurriedly ran out of his house.
Natasha, hurry up and tell me if you agree.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันว่าฉันคงบิดแขนเดวิดให้รีบร่างสัญญาได้อยู่หรอก
I think I can twist David’s arm to hurry up and draft the contract.
Tom hurriedly drove to the hospital.
ฉันจะวางไว้นี่ รีบดื่มก่อนที่มันจะเย็นนะ
I’ll leave it here. Drink it quickly before it gets cold.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
Please hurry and come pick up the body.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เจอของจริงเเล้วฉันจะรีบเอากลับมา
Once I find the real thing, I'll hurry and bring it back.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)