ให้ฉัน

กรุณาให้ฉันเข้าไปเถอะ

Please let me in.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเขาให้ฉันตัดสินใจเอง

They let me decide for myself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่เธอ เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ

Hey, did you have me bring Shota here just so you could tell him this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเขาไม่สามารถให้ฉันเข้าไปได้

They wouldn’t let me in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอาให้ฉันดูก่อน

Let me see it first.

— 一个都不能少 (1999)

ได้โปรดให้ฉันทำงานที่นี่

Please let me work here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อ้อ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาต้องการให้ฉันทำอะไร

Oh, now I know what he wants me to do.

ฉันว่าจะไปที่โถงโรงแรม แล้วดูว่ามีโซฟาให้ฉันพักคืนนี้ไหม

I’m thinking of going to the hotel lobby to see if there’s a sofa I can sleep on tonight.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยอีก ฉันจะรอที่นี่หลังมื้อค่ำ

If you need me to help again, I’ll wait here after dinner.

— 2046 (2004)

ก็เพราะแกเป็นพนักงานสำหรับเตือนให้ฉันกิน ฉันนอนอยู่เสมอนี่

Because you're my reminder to eat—I’m always asleep.

เอากระเป๋าออกมาให้ฉันตรวจก่อนเลย

Take the bag out so I can inspect it first.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สุกงอมแล้ว หาจังหวะให้ฉันได้อยู่กับหล่อนตามลำพัง

The time is ripe. Find a way to get me alone with her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่พอโทรมา ก็ให้ฉันช่วยผู้หญิงของคุณ

But when you call, you ask me to help your woman.

— ฮีโร่ (2002)

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก

Don't ever let me see your face again.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณยายก็โผล่มาพร้อมแซนด์วิชอีกชิ้น แล้วยืนกรานให้ฉันกิน

Grandma showed up with another sandwich and insisted that I eat it.

เเม็กซ์ให้ฉันเลี้ยงเองนะ

Max is mine to take care of, okay?

— รีเบคกา (1940)

อิมรานโทรมาขอร้องให้ฉันมา ฉันก็เลยมา

Imran called and asked me to come, so I came.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาให้ฉันไปสน.

They told me to go to the police station.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งนี้?

What do you want me to do with this?

ฉันว่ามันจะเป็นการดีกว่านี้ถ้าท่านให้ฉันจัดการเอง

I think it would be better if you let me handle it myself.

— Conclave (2024)

เธอโน้มน้าวให้ฉันเป็นศิลปินวันอาทิตย์ได้แล้ว

She’s already convinced me to become a Sunday artist.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่พวกเขาให้ฉันอยู่สอนที่นี่อีกปี

But they’re keeping me here to teach for another year.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คราวหน้า แกจะเป็นเป้าให้ฉันยิง

Next time, you’ll be my target.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้โปรดให้ฉันทำงานที่นี่!

Please let me work here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ลองให้ฉันไปดูหน่อยรึคะ

Why don't you let me go take a look?

— รีเบคกา (1940)

กรุณาบอกเหตุผลให้ฉันทราบ

Please tell me the reason.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หมอของแม่ฉันให้ฉันมาในวันแต่งงานของฉัน

My mother’s doctor told me to come on my wedding day.

— ไซโค (1960)

วันนี้เขาอวดผลงานให้ฉันดู

Today, he showed off his work to me.

— ไททานิค (1997)

เขาหยุดแล้วส่งสัญญาณให้ฉันเดินเข้าไปหา

He stopped and signaled for me to come over.

เกี่ยวกับที่นี่ให้ฉันฟังนานมาแล้ว

Tell me about this place from a long time ago.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฟอร์ดแฮมให้ฉันเข้าไป

Fordham let me in.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ยืนตรงๆ ให้ฉันดูเธอให้เต็มตา

Stand up straight so I can get a good look at you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ให้ฉันทำมันเถอะนะ

But let me do it, please.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอางี้ ให้ฉันยืมเงินแทนละกัน

How about you lend me the money instead?

— A Taxi Driver (2017)

เล่นให้ฉันฟังหน่อย

Play it for me, please.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

องค์กรให้ฉันมาทำงาน

The organization sent me to work.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยกเว้นว่า… ให้ฉันได้เต้นกับพ่อหนุ่มรูปหล่อของเธอ

Unless you let me dance with your handsome guy.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เหลือเวลาให้ฉันไปช็อปปิ้งที่โอโมเตซังดู ฮิลล์หน่อย

I have some time left to do a little shopping at Omotesando Hills.

— ฮีโร่ (2002)

แคลซิเฟอร์ให้ฉันเข้ามา

Calcifer, let me in.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เออ ก็มันไม่ให้ฉันไปไหนนี่นา

Yeah, it won't let me go anywhere.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาบอกว่า เทียนฝูไม่อยากไปต่อยระดับมณฑล เลยให้ฉันไปแทน

He said that Tianfu didn’t want to compete at the provincial level, so he sent me instead.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไหนๆ แล้วก็ช่วยหาบ้านให้ฉันนอนได้ไหม

While you're at it, could you find me somewhere to stay?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนเป็นนักเรียนน่ะ ตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้น เป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย

When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอให้ฉันพักกับคุณ

You let me stay with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าพบ

Thank you for seeing me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณให้ฉันเป็นข้อยกเว้นไม่ได้เลย ไม่ได้

You can’t make an exception for me? You really can’t?

— 2046 (2004)

พวกเขาให้ฉันเปิด ในอีกไม่กี่สัปดาห์กับวงดนตรีมืออาชีพ

They asked me to open for a professional band in a few weeks.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เฮีย แล้วให้ฉันหยิบอาวุธมาทำไมอะ

Then why did you have me grab a weapon, bro?

— Death Whisperer (2023)

กัปตันคะ กัปตัน ให้ฉันไปทางไหนคะ ช่วยบอกที

Captain, which way should I go? Please tell me.

— ไททานิค (1997)

เอาให้ฉันดู

Let me see it.

— Raw (2017)

แอปเปิลบนต้นยังเขียวอยู่ รอแค่ให้ฉันลองกินแล้วปวดท้อง

The apples on the tree are still green; I’m just waiting to try one and get a stomachache.

ก็เป็นอันตกลงให้ฉันเช่าอยู่

So it’s settled—I can rent the place.

ฉันเป็นคนกู้เงิน ให้ฉันตัดสินใจเอง

I’m the one taking out the loan, so let me decide for myself.

— Los lunes al sol (2002)

คุณป้าให้ฉันมาพักที่นี่น่ะค่ะ

My aunt asked me to stay here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไหนเธอบอกว่ามีอะไรมาให้ฉันดู ดูให้ดีท่านสุภาพบุรุษ!!

You said you had something to show me. Look closely, gentlemen!!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอจะลงรถไปเอง หรือให้ฉันถีบลงไป

Are you getting off the vehicle yourself, or do you want me to kick you off?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าพวกเขาให้ฉันดัดแปลงตึกฮัดสัน

If they let me renovate the Hudson building.

— 囍宴 (1993)

แม่ให้ฉันมา

My mom gave this to me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มิน่า แม่ถึงให้ฉันไปรอรับน้อง

No wonder Mom asked me to go wait for my younger sibling.

— Death Whisperer (2023)

เอาบัตรประจำตัวมาให้ฉันดูหน่อย

Show me your ID card, please.

— Der Hauptmann (2018)

พวกมันให้ฉันกินเยี่ยวในไนต์คลับ

They made me drink pee at the nightclub.

— โหด เลว ดี (1986)

นานมาแล้ว พ่อเคยสอนกลเม็ดให้ฉันกลั้นหายใจอยู่ใต้น้ำได้นานขึ้นเรื่อย ๆ

A long time ago, Dad taught me tricks to help me hold my breath underwater for longer and longer.

เธอชอบให้ฉันทำแบบนั้น

She likes me to do that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อถามทาง ให้ฉันช่วย

Let me help you ask for directions.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้

What do you want me to do with these?

เธอมีสิทธิ์อะไรที่จะมาบอก ให้ฉันรู้สึกอย่างนั้นอย่างนี้

Who are you to tell me how I should feel?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอร้องให้ฉันหยุด

Please ask me to stop.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาฝึกให้ฉันใช้ดาบยาวเพื่อชดเชยเรื่องนั้น

He trained me to use a longsword to make up for that.

นี่ ให้ฉันพาไปดูอะไรบางอย่าง

Hey, let me show you something.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำไมนายไม่ให้ฉันร่วมงานด้วยล่ะ

Why won’t you let me work with you?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กระดุมพวกนี้มีไว้ให้ฉันเพลิดเพลิน

These buttons are for my enjoyment.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเขาให้ฉันเล่นอาวุธของพวกเขา

They let me play with their weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันหวังว่าเขาจะไม่ได้คาดหวังให้ฉันทำอะไรที่ทำไม่ได้

I hope he isn’t expecting me to do something I can’t.

อย่างที่เขาเคยช่วยฉัน ให้ฉันช่วยเขาเถอะ

Just as he once helped me, let me help him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หรือว่าให้ฉันย่อตัวลงหน่อย

Or should I crouch down a little?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธอมีเวลาให้ฉันไล่จีบเธอได้แล้วเหรอ

Do you finally have time for me to woo you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นเป็นเหตุให้ฉันยังอยู่รอดไงล่ะ

That’s why I’m still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กรุณาให้ฉันเข้าไป

Please let me in.

— 一个都不能少 (1999)

นี่เรื่องจริงหรือว่าแต่งขึ้นให้ฉันสบายใจเนี่ย

Is this for real, or did you make it up just to make me feel better?

— Love of Siam (2007)

มันแค่บอกว่า "ถนน" สำหรับฉัน ให้ฉันดู.

It just says “road” to me. Let me see.

— วิคเค็ด (2024)

เขาให้ฉันมาประกันตัวนาย

He sent me to bail you out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ครับ ให้ฉันไปกับคุณด้วยได้ไหม

Sure, can I come with you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

หายป่วยเร็ว ๆ นะ ศร จะได้มาตีระนาดให้ฉันฟังอีก มันยังดังอยู่นั่นไง

Get well soon, Son, so you can come play the ranat for me again. It’s still right there, you know.

— The Overture (2004)

หนึ่งในสอง ถ้าให้ฉันเลือก ฉันเลือกต้าดี

If I had to choose between the two, I’d choose Tadee.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะเป็นอิสระ ก็ต่อเมื่อเธอจินตนาการให้ฉันเป็น

I can only be free if you imagine me that way.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่ใดกลายเป็นบ้านพักให้ฉันพิง

Where can I find a home to lean on?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บัมปี้ให้ฉันรับปากว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา จะช่วยดูไม่ให้นายเดือดร้อนอะไร

Bumpy made me promise that if anything happened to him, I’d make sure you wouldn’t get into any trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอนให้ฉันในวีแชท

Transfer it to me on WeChat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณไม่ได้สอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉัน

You didn't teach me Japanese.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ยังไงก็ต้องขอบใจเธอนะ เธอมอบโอกาสให้ฉัน

But either way, I still have to thank you. You gave me a chance.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ต้องเกาให้ฉันหรอก

You don't have to scratch it for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้เอาดอกไม้มาให้ฉัน

At least you didn’t bring me flowers.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ซื้อยาให้ฉันเล่นสิ

Buy me some drugs to play with.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยายแก่นั่นเอาอะไรให้ฉันกินไม่รู้

I don’t know what that old lady gave me to eat.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันถามไมเคิล ไมเคิลสันว่าเขาพอจะรับงานก่อสร้างให้ฉันได้มากแค่ไหน

I asked Michael Michelson how much construction work he could take on for me.

แม่ของฉันทำเสื้อกันหนาวให้ฉัน

My mother made me a sweater.

ลินดอนยินดีมากที่ได้งาน แต่ไม่ค่อยอยากต่อเรือสองเสาให้ฉัน

Lyndon was very happy to get the job, but he wasn’t too keen on building a two-masted boat for me.

นายต้องฆ่าเขาให้ฉัน

You have to kill him for me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลูกแม่ ได้โปรดคืนลูกให้ฉันเถอะค่ะ

My child, please give my child back to me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวฉันจะติดสินบนยามแล้วแกก็อมให้ฉัน อะไรนะ

I’ll bribe the guard, and then you can suck me off. What?

— Un prophète (2009)

มาทำให้ฉันก็ได้ ขับรถให้ฉัน

You can do it for me too—drive me there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอมาเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉันได้ไหม

Would you be one of my bridesmaids?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จัดการธุระให้ฉัน งั้น นายไปกับจิมมี่ มากับฉัน

Take care of this errand for me. You go with Jimmy, and come with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันยังกำเหรียญที่เธอใส่ให้ฉัน

I’m still holding onto the coin you put in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำอะไรให้ฉันสักอย่าง หาให้เจอว่าใครเอาไปภายในวันพรุ่งนี้

Do something for me. Find out who took it by tomorrow.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาใจกว้างเสนอราคาให้ฉันสามในสี่ของราคาปกติ

He generously offered me three-quarters of the usual price.

ไปพายเรือให้ฉันเดี๋ยวนี้

Go row a boat for me right now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ส่งดอกไม้ให้ฉัน

Send me flowers.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

Bring me the phone.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตอนเขาขายเฟอร์นิเจอร์ ให้ฉันกับเอมอส

When he sold the furniture, he sold it to Amos and me.

— ชิคาโก้ (2002)

มาร์ตินาเตรียมอาหารเช้าให้ฉัน

Martina made breakfast for me.

จิมมี่ มอบไม้เท้ามังกรให้ฉันเถอะ ทำงานให้กับองค์กร

Jimmy, give me the Dragon Staff. Work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เงินแค่นั้นใช้สร้างส้วมให้ฉันยังไม่พอเลย

That amount of money isn’t even enough to build me a toilet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขอโอกาสให้ฉัน

Give me a chance.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คราวหน้านายค่อยแบกให้ฉัน

You can carry me next time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอพยักหน้า “คุณจะตัดไม้ให้ฉันทำไม?”

She nodded. “Why would you cut down a tree for me?”

ถึงคราวแกเก็บกวาดให้ฉันบ้างแล้ว

It’s your turn to clean up for me now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ไม่ต้องห่วงหรอก มีคนคอยส่งข่าวให้ฉันอยู่

But don’t worry—someone keeps me posted.

— Conclave (2024)

วันนี้ คุณพี่ไม่มีดอกไม้ให้ฉันเลยนะเจ้าคะ

You didn’t bring me any flowers today, dear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอทำตุ๊กตาให้ฉัน

She made a doll for me.

เธอยิ้มให้ฉัน

She smiled at me.

ทำให้ฉันบ้างสิ

Do it for me too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันรู้สึกเหมือนน้าเสียเวลาหลายปีที่มีค่าให้ฉัน โดยเฉพาะช่วงหลังๆ

I feel like you've wasted many precious years on me, especially lately.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขับรถให้ฉันหน่อยได้ไหม

Could you drive me, please?

— โรม่า (2018)

คุณเอาเหล้าให้ฉันสักแก้ว

Could you get me a glass of liquor?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โทษที วาลเมียร์ เอานี่ไปที่รถให้ฉันที

Sorry, Valmere, take this to the car for me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปซื้อบุหรี่ให้ฉันที

Go buy me some cigarettes.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่ามา คนนั้นเนี่ย ไม่เคยเสียน้ำตาให้ฉันหรอก

Oh, please. That person has never shed a tear for me.

— หลานม่า (2024)

เมื่อคิดดูทั้งหมดแล้ว มาร์ตินาทำอะไรให้ฉันหรือ?

Thinking it over, what has Martina ever done for me?

ท่านเคานต์รินไวน์ให้ฉันไม่หยุดเลย

Count Rinwine kept me going nonstop.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายออกไปให้ฉัน

You go out for me.

— Un prophète (2009)

ขอดอกไม้ให้ฉันสักดอกได้มั้ยจ้ะ

Could you give me a flower, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่วยดูเด็กๆ ให้ฉันแป๊บหนึ่งสิ

Could you watch the kids for me for a moment?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู

My older sister showed off her new watch to me.

นายจะจ่ายหนี้ให้ฉันยังไง

How are you going to pay me back?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอเลือกส่งมอบบ้านกับที่ดินให้ฉันตามที่ระบุไว้ในสัญญา

She chose to transfer the house and land to me as specified in the contract.

แล้วเธอถอนคำสาปให้ฉันได้ไหมแคลซิเฟอร์

Can you break the curse for me, Calcifer?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่มีแค่ฉันที่รู้ว่านอร์ธสตาร์ทำเงินให้ฉันเท่าไร

But I’m the only one who knows how much money Northstar makes me.

เอามันให้ฉัน

Give it to me.

ความฝันที่เธอมีให้ฉันน่ะหรือ

The dreams you have for me?

ส่วนคีธ เจมีสันจะทำหน้าที่เป็นบอดีการ์ดให้ฉัน

As for Keith Jameson, he'll be my bodyguard.

นี่แดนเหนือเขาก็จัดงานฉลองเกษียณให้ฉันไปแล้ว

Up north, they already threw me a retirement party.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกเขายื่นกระดาษแผ่นนี้ให้ฉันดู

They showed me this piece of paper.

ฉันสำนึกในบุญคุณของนาย สำหรับทุกอย่าง ที่นายทำให้ฉัน แต่นี่มันเกินไป

I’m grateful to you for everything you’ve done for me, but this is too much.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คืนลูกให้ฉัน…

Give me back my child...

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เซ็นยกบ้านและก็ที่ดินให้ฉันตรงนี้เลยนะแม่นะ

Sign the house and land over to me right here, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอหาราคากระดาษให้ฉัน

She found the price of the paper for me.

จัดเอกสารพวกให้ฉัน โอเค?

Sort these documents for me, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขอแค่เอาน้ำให้ฉัน

Just bring me some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โซฟีรีบหาทางถอนคำสาปให้ฉันเถอะ

Sophie, hurry up and find a way to break the curse for me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอาบุหรี่ให้ฉัน

Give me a cigarette.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอ อะไร นึกวิธีถอนคำสาปให้ฉันได้แล้วเหรอ

Hey, did you figure out a way to lift the curse for me?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ที่เธอเดือดร้อน ก็เพราะมาปกป้องเกียรติให้ฉันไม่ใช่หรือ

You got yourself into trouble because you were defending my honor, didn’t you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หลังคริสตาย เธอมอบที่ดินให้ฉันแทนการชำระตั๋วสัญญาใช้เงิน

After Chris died, she gave me the land in lieu of paying off the promissory note.

แม่บอกว่าเขาเคยให้ยืมเงิน เพื่อซื้อนมให้ฉัน

Mom said that he once lent her money to buy milk for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขอปืนให้ฉัน

Give me a gun.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าออกไปช่วยเททิ้งให้ฉันหน่อยสิ

If you're going out, could you take this out for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาหางานให้ฉัน

He found me a job.

— Un prophète (2009)

งั้นขอเงินให้ฉันบ้าง

Then give me some money too.

— 一个都不能少 (1999)

อีกโลงให้ฉัน

Another coffin for me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขารับหนังสือกลับไป กดตัวอักษรบางตัว แล้วส่งคืนให้ฉัน

He took the book back, pressed a few letters, and returned it to me.

ฉันคงต้องระวังอย่างยิ่ง ไม่ให้ใครรู้ว่าออโตด็อกทำอะไรให้ฉันบ้าง

I’ll have to be very careful not to let anyone find out what AutoDoc has done for me.

โปรดสอนภาษาฝรั่งเศสให้ฉัน

Please teach me French.

ต้องเป็นพยานให้ฉันด้วยนะ

You have to be my witness too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตัดเชือกให้ฉัน

Cut the rope for me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มาดูแลให้ฉัน และฉันจะบอกมาว่า ให้ส่งให้ฉันที่ไหน

Take care of it for me, and I’ll let you know where to send it.

— Il postino (1994)

สปาร์กฮอว์กยิ้มให้ฉันแล้วดื่มยาแก้ปวด

Sparkhawk smiled at me and took a painkiller.

เลนสันยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งให้ฉัน เป็นตารางอัตราค่าธรรมเนียม

Lenson handed me a sheet of paper with a table of fees.

เอากล้วยให้ฉัน

Give me a banana.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ส่งการ์ดเชิญให้ฉันด้วยเหรอ

Are you sending me an invitation card too?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พ่อของฉันซื้อหมวกใบนี้ให้ฉัน

My father bought me this hat.

โทรไปลางานให้ฉันหรือยัง

Have you called in sick for me yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เติมโกโก้ให้ฉันอีก แล้วปล่อยให้เราคุยกันเงียบๆ

Pour me some more cocoa, then let’s chat quietly.

เอาโทรศัพท์คุณให้ฉัน

Give me your phone.

พอถึงบ้าน นายต้องตัดรองเท้าใหม่ให้ฉันนะ ฉันเดินจนเลือดไหลเต็มรองเท้าไปหมดแล้ว

When we get home, you have to cut me a new pair of shoes. I’ve walked so much that my shoes are full of blood.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เอาเซเว่นเซเว่นให้ฉัน

Get me a 7-Eleven.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่แกช่วยมาแก้มัดให้ฉันทีสิ

Hey, can you come untie me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อ้าวแล้วใครจะถ่ายให้ฉันอะ ก็เธอถ่ายให้ฉันก่อนนะ

Wait, then who's going to take my picture? You have to take mine first.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณยกตัวอย่างให้ฉันได้ไหม?

Can you give me an example?

คืนโซตะให้ฉันนะ

Give Sota back to me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ให้ฉันร้อง

Let me sing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้ฉันทำให้มั้ย

Shall I do it for you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้ฉันไปส่งเถอะนะ

Let me take you there, please.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ให้ฉันทายนะ อาหารจีน

Let me guess—Chinese food.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ให้ฉันทำมัน

Let me do it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ให้ฉันแสดงให้คุณดู

Let me show you.

— วิคเค็ด (2024)

ให้ฉันทำยังไง

What should I do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้ฉันพูดบ้างได้มั้ย

Can I say something too?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ให้ฉันเก็บไว้รึ

Should I keep it?

— La Nuit américaine (1973)

ให้ฉันยิงพวกมันเถอะ?

Let me shoot them?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ให้ฉันถามเอง ลูกไปไหนจ๊ะ

Let me ask them myself. Where did you go, sweetie?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้ฉันตายเสียดีกว่าที่จะอยู่ที่นั่น

I’d rather die than live there.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ให้ฉันอัดมัน

Let me record it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ให้ฉันหยุดพัก

Let me take a break.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ให้ฉันบอกโนริโกะด้วยดีไหม ?

Should I tell Noriko too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้ฉันไปร่วมสนุกด้วยดีไหม

Should I join in the fun?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สุนทรพจน์สำคัญเช่นนี้ ให้ฉันเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to deliver it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ให้ฉันลอง

Let me try.

— Ne le dis à personne (2006)

ให้ฉันร้องเพลงให้ฟังนะคะ

Let me sing you a song.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้ฉันไปเอง

Let me go by myself.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ให้ฉันแสดงให้ดูนะ

Let me show you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทางนี้, ให้ฉันทำ.

This way, let me do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ให้ฉันพามัลลีกลับบ้าน

Let me take Mallee home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ให้ฉันปิดประตูก่อน

Let me close the door first.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ให้ฉันพูดให้จบ

Let me finish speaking.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้ฉันดูมันใกล้ๆหน่อย

Let me take a closer look at it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง

Let me tell you everything.

— วิคเค็ด (2024)

ให้ฉันเล่าไปด้วยไหม

Would you like me to tell it as I go?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้ฉันเข้าไปดู

Let me go in and have a look.

— 一个都不能少 (1999)

ให้ฉันกินก่อน

Let me eat first.

— 一个都不能少 (1999)

ให้ฉันตกลงกับเบอร์นีเอง

Let me sort things out with Bernie myself.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ให้ฉันตรวจด้วยตัวเอง

Let me check it myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้ฉันเรียกนายว่าอะไรดี?

What should I call you?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ให้ฉันคิดนะ

Let me think.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ให้ฉันลองอีกทีพรุ่งนี้ไหม

Should I try again tomorrow?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ให้ฉันไปด้วยเถอะ

Please let me come with you.

ให้ฉันไปหาซูลิมานทำไมถ้านายก็จะไปอยู่แล้ว

Why did you ask me to go see Suliman if you were going anyway?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ให้ฉันเปิด

Let me open it.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ให้ฉันคิดดูก่อน

But let me think about it first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ให้ฉันยื่นใช่มั้ย

Should I submit it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้ฉันไป

Let me go.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้ฉันใส่ไว้กับกล่องของคุณ

Let me put it with your box.

— วิคเค็ด (2024)

ให้ฉันนอนในนี้หรือคะ

Should I sleep in here?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้ฉันดูรูปเหล่านั้น

Let me see those pictures.

ให้ฉันคุยกับเธอมั่งซิ,

Let me talk to you too, will you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ให้ฉันไปกับคุณเถอะนะ

Please let me go with you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ให้ฉันเล่นนะคะ

Let me play, please.

— โหด เลว ดี (1986)

ให้ฉันไปด้วยเถอะนะ

Please let me come with you.

— 6ixtynin9 (1999)

ให้ฉันอุ้มเธอหน่อย!

Let me carry you!

— Ne le dis à personne (2006)

ให้ฉันกินเสร็จก่อน

Let me finish eating first.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ให้ฉันได้กำไรบ้าง

Let me make some profit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้ฉันใส่หูไปไหม?

Should I put my ear in?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ให้ฉันจ่ายก็ได้

I can pay.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้ฉันดู

Let me see.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ให้ฉันจ่ายค่ากาแฟคุณ

Let me pay for your coffee.

ให้ฉันอธิบายก่อน

Let me explain first.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ให้ฉันแนะนำคุณ

Let me introduce you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ให้ฉันพบครอบครัวได้

Let me see my family.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้ฉันอยู่คนเดียว!

Leave me alone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ให้ฉันไปหามั้ย

Should I go find it?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้ฉันทำงานที่นี่เถอะได้โปรด!

Please let me work here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้ฉันประกาศว่าฉันมี และฉันจะทำอีกครั้ง ทำในสิ่งที่คุณทำได้!

Let me say that I have it, and I’ll do it again. Do what you can!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ให้ฉันเป็นคนตัดสิน.

Let me be the judge.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ให้ฉันทำมื้อค่ำมั้ย

Should I make dinner?

— สดุดีวันวาน (2006)

ให้ฉันเข้าไปนะ

Let me in, okay?

— 一个都不能少 (1999)

ให้ฉันพาไปเองดีไหม ?

Would you like me to take you there myself?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้ฉันโทรเรียกลูเป้กับโยล่าไหม

Should I call Lupe and Yola?

— โรม่า (2018)

ให้ฉันตบเขานะ

Let me slap him.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หรือจะให้ฉันไป?

Or should I go?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ให้ฉันทำงั้นเลยเหรอวะ, แร็บบี้?

You really want me to do that, Rabbi?

— Der Hauptmann (2018)

ให้ฉันสอนสิ

Let me teach you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้ฉันอธิบาย

Let me explain.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ให้ฉันทำเถอะ

Let me do it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ให้ฉันเล่นยา

Let me do drugs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“ให้ฉันส่งประกาศไปตามสถาบันต่าง ๆ ไหมคะ?” เทอร์รีถาม

“Shall I send out announcements to the various institutions?” Terry asked.

ให้ฉันออกไป

Let me out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ให้ฉันไปเถอะ

Let me go.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ให้ฉันบินไป

Let me fly there.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“ให้ฉันตัดบทสนทนานี้เลยก็แล้วกัน” คีธประกาศกับพวกเขาทั้งสี่คน

“Let me cut this conversation short, then,” Keith announced to the four of them.

ให้ฉันเป็นลูกแม่ได้ไหม

Can I be your child?

— The Paradise of Thorns (2024)

ให้ฉัน ขอฉันสูบต่อ

Let me—please let me keep smoking.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ให้ฉันจบ

Let me finish.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ให้ฉันไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม

Can I take you home?

— I Fine..Thank You Love You (2014)