ออกไป

ขับไล่อังกฤษออกไป

Drive the English out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ออกไปล่าสัตว์เป็นยังไงบ้าง

How was the hunting trip?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอชอบออกไปทั้งที่ยังตัวเปียก

She likes going out while she's still wet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทีนี้ก็รวบรวมความกล้าเปิดประตูออกไปผจญภัยได้แล้ว

Now gather your courage, open the door, and go out to embark on an adventure.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก

Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราออกไปดูบนถนนกันเถอะ

Let's go out and look on the street.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฮัลโหลจูยอนผมต้องออกไปแล้วหล่ะ

Hello, Juyeon. I have to go now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พาชาวต่างชาติออกไป

Take the foreigner out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้านายออกไปฉันก็หลับสบาย

If you leave, I can sleep peacefully.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมสั่งให้คุณออกไป

I ordered you to leave.

เราจะไปกันออกไปลุย

Let’s go—let’s get out there and make things happen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาฉันออกไปที

Get me out of here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สถานที่ที่ไกลออกไปเพื่อทำตามแผน

Somewhere far away, to carry out the plan.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาแกะออกไปเพื่อจะปกปิดร่องรอย

He removed it to cover up the evidence.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พ่อคะหนูอยากออกไป

Dad, I want to go out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทำไมถึงไม่ออกไปหางานทำล่ะครับ

Why don't you go out and look for a job?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ห่างไกลออกไป

Far away

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าออกไปช่วยเททิ้งให้ฉันหน่อยสิ

If you're going out, could you take this out for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ออกไปหรอกโว้ย

I'm not going out, damn it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หากพวกเขาทิ้งเด็กพวกเขาก็ออกไปได้

If they leave the child behind, they can leave.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมเขาถึงจะมาประกันตัวเราออกไปล่ะ

Why would he come bail us out?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ทุกคืนวันเสาร์ทุกๆคืนวันเสาร์เราจะออกไปหาอะไรทำ

But every Saturday night—every single Saturday night—we’d go out and find something to do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำเป็นออกไปเหรอ

Are you pretending to leave?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาออกไปแล้วเหรอ

Has he left already?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ออกไป!

Go away!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนเห็นเธอบินออกไป

When I saw you fly away

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กัน

Let's go out and get some fresh air.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ติดเครื่องยนต์พังประตูออกไป

Start the engine and crash through the door to get out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ออกไปให้หมด

Everyone, get out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ให้เขาออกไป

Tell him to leave.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ปาราวตีออกไป!

Parvati, get out!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผนไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าให้มันหลุดออกไปนะคะ

Don’t let it get out, okay?

— โรม่า (2018)

เพื่อให้ผู้คนนับถือและแต่ละศาสนาก็มีผู้จัดการสาขาต่างกันออกไป

So that people will respect them, and each religion has different branch managers.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นเขาคงออกไปดื่มเหล้ากับเพื่อนแหละครับ

Then he must have gone out drinking with his friends.

— A Taxi Driver (2017)

คอร์เว็ตบินออกไปแล้ว

The Corvette has already flown away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทอมออกไปแล้ว

Tom has already left.

พูดถึงผู้หญิงแล้วเพื่อนสนิทผมแต่ละคนชอบเสิ่นเจียหยีต่างกันออกไป

Speaking of girls, each of my close friends has a different favorite—Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนเป็นนักเรียนน่ะตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้นเป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย

When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เพิ่งออกไปเมื่อกี้

I just left a moment ago.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอาเขาออกไป

Get him out of here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ส่วนอิฉันเอาซากุระมาให้เจ้าหญิงเพราะเจ้าหญิงออกไปไม่ได้

As for me, I brought the princess some cherry blossoms because she can't go outside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็เดินออกไปได้แล้ว

You can leave now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณนายฉั่นจะออกไปกินบะหมี่เหรอ

Mrs. Chan, are you going out for noodles?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ออกไปเดี๋ยวนี้

Get out right now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณต้องช่วยผมออกไป

You have to help me get out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พรุ่งนี้เราต้องออกไปตอนหกโมงเพื่อตามหาเด็กๆกันเกิดอะไรขึ้นเหรอ

We need to leave at six tomorrow to look for the kids. What happened?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมจะออกไปดูทางประตูหน้า

I’m going to check the front door.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ออกไปกินมื้อค่ำแถวนี้ดีกว่าไหม

Why don't we go out for dinner around here?

— นครดารา (2016)

ไม่ได้ออกไปจริงๆ

I didn't actually go out.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอาออกไปใช้ที่ถนนโน่น

Take it outside and use it on the street.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ออกไปได้แล้ว

You can leave now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่เขยฉันออกไปก่อนที่ฉันได้งาน

My brother-in-law left before I got a job.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันออกไปซื้อของให้พ่อ

I went out to buy something for my dad.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ไหวก็ออกไป

If you can't handle it, leave.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โยนออกไปไปตายซะอดัม

Throw it out. Go die, Adam.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข้าจะพานางออกไปเอง

I’ll take her out myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ออกไปดึกๆแบบนี้เหรอ

Are you going out this late?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วหลานคุณนายยังพายเรือออกไป

And the lady’s grandchild still rowed the boat out.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

หุบปากไม่งั้นออกไป

Shut up, or get out.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะออกไป

I'm going out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่แกออกไป!

Hey, you! Get out!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นก็ออกไปกินข้างนอก

Then let's go out to eat.

— ไซโค (1960)

ออกไปเร็ว

Get out quickly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายออกไปปีไหน

What year did you leave?

— Los lunes al sol (2002)

จะออกไปทำอะไร?

What are you going out to do?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่น่าต้องออกไปเผชิญโลกคนเดียว

You probably shouldn’t have to face the world alone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมคอยออกไปดูนอกบ้านและเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว

I kept going outside to check, and saw that the helicopter had left.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่เลื่อนออกไปนิดเดียวเอง

It was only pushed back a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมเอาออกไปแล้ว

I've already taken it out.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อขจัดอุปสรรคเล็กทุกอย่างออกไป

To remove every little obstacle.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผู้หญิงที่กรีดร้องเมื่อวานนี้ด้วยกัสตอนกระเด็นออกไปตอนหางเครื่องบินขาด

The woman who screamed yesterday, too—Gaston was flung out when the plane’s tail broke off.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทันทีที่คู่นั้นออกไปผมจะพาคุณไปนั่งคุณมีบัตรประชาชนมั้ย

As soon as that couple leaves, I’ll show you to a seat. Do you have your ID card?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอน่ะออกไป

You—get out.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกนั้นกะจะขนของออกไปทั้งตึกเลยหรือไง?

Are they planning to clear out the entire building?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

และขับไล่มนุษย์ตนอื่นออกไป

and drive the other humans away

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ออกไปนั่งไปนอนดูดาว

Go outside, sit or lie down, and watch the stars.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทั้งสองคนออกไปได้แล้ว

You two can leave now.

— पीकू (2015)

พ่อท่านใคร่ให้เราอพยพออกไป

Father, you wish us to evacuate.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อีกเดือนเดียวฉันจะได้ออกไป

I’ll be out in just one more month.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถอนคนของเจ้าออกไปแล้วข้าจะบอกว่าพวกเจ้าต้องตายที่ไหน

Withdraw your men, and I’ll tell you where you’ll die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ออกไปเลยนะ

Get out right now!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังจากนายออกไปได้มีหลายคนต้องการตามล่านาย

After you got out, many people wanted to hunt you down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดังนั้นจงเปิดใจกางปีกแล้วบินออกไป

So open your heart, spread your wings, and fly away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าเที่ยวตะโกนออกไปสิ

Don't go around shouting.

— Un prophète (2009)

แม่ออกไปแต่เช้า

Mom left early this morning.

— The Road Home (1999)

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรดลใจให้ฉันพูดออกไป

I don't even know what possessed me to say it.

— วิคเค็ด (2024)

อ้ามือออกไปนิดหน่อยจ้ะ

Open your hand a little, dear.

— ไททานิค (1997)

ปล่อยหนูออกไป

Let me out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จูโน่แม็คกัฟโทรมาวันนี้ตอนลูกออกไปวิ่ง

Juno MacGuff called today while you were out running.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ผมแค่อยากออกไปเดิน

No, I just want to go for a walk.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาออกไปกำจัดปิศาจที่ก่อเรื่องวุ่นวายในโลกมนุษย์โลกจะได้สงบสุข

They went out to get rid of the demons causing trouble in the human world so that the world could be at peace.

— นาจา 2 (2025)

ถูกโยนออกจากวงการเบสบอลเหมือนร่างกายบางส่วนถูกตัดออกไป

Being thrown out of the baseball world feels like having part of your body cut off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ออกไปล้างตัว

Go wash yourself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้านายทำอีกก็เชิญออกไปเลย

If you do that again, get out.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาหายตัวไปขณะที่แอบออกไปวิ่งเล่น

He disappeared while sneaking out to go play.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราออกไปทางนั้นได้

We can go out that way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ห้ามออกไปถ้าครูไม่อนุญาต

Don't go out unless the teacher allows you to.

— 一个都不能少 (1999)

เมื่อพวกเขาเห็นว่าทุกอย่างปกติเขาจะให้เราออกไป

Once they see that everything is normal, they’ll let us leave.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาจะไม่ได้ออกไปแล้ว

He won't be going out anymore.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป

I’d rather stay home than go out.

คุณอยากออกไปที่นั่นสินะ

You want to go out there, right?

— ไซโค (1960)

พวกเขาไม่ให้เราออกไป

They won’t let us go out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขนาดเตือนแล้วเธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้นให้ตายสิ

Even though I warned you, you still went out to meet those damn farmers, for God’s sake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไล่ออกไปไอ้พวกฆาตกร

Get out, you murderers!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปิดประตูตอนที่เขากลับออกไปแล้วด้วย

Close the door after he leaves.

— पीकू (2015)

ออกไปมันสำคัญมาก.

Get out. It’s very important.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จับมือกันแล้วออกไปบินซะ

Hold hands and fly away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วันนี้ผมคงต้องออกไปกินมื้อเที่ยงเร็วหน่อย

I’ll probably have to go out for lunch a little earlier today.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่บาร์ฟี่อยู่ไกลออกไปถึงดาร์จีลิง,กำลังจะหมดลมสุดท้าย

But Barfi is far away in Darjeeling, about to breathe his last.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราออกไปหาเหล้ากินกันดีกว่า

Let’s go out for a drink.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาออกไป!

Get it out of here!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นังนั่นยกหูโทรศัพท์ออกไปแล้ว

That bitch took the phone off the hook and left.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ออกไปให้หมดทุกคนเลย!

Everyone, get out! All of you!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาคว้าลูกนายออกไป

He grabbed your ball and took it away.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ออกไปจากที่นี่ออกไป!

Get out of here! Get out!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณใช้ประตูหลังออกไปได้มั้ยค่ะ?

Could you use the back door to go out?

— ฮีโร่ (2002)

เขาไม่ได้ตั้งใจจะพูดร้ายๆออกไป.

He didn't mean to say something hurtful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ส่องไฟออกไป

Shine the light outward.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่าออกไปเลย

Don't go out.

— โหด เลว ดี (1986)

เอามือนายออกไป!

Take your hand off me!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไกลออกไปทางทิศตะวันตกจากเรา

Far to the west of us.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้เจอเค้าแค่แป๊บเดียวเค้าก็ออกไปและก็ไม่ได้กลับมาอีก

I only got to see them briefly before they left and never came back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมเลยออกไปหาข้าวเช้ากิน

So I went out to get some breakfast.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราจะออกไปทางประตูนั่น

We'll go out through that door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉี่จะได้พุ่งออกไปแรงๆ

So the pee will shoot out forcefully.

— Raw (2017)

งั้นกลับไปขึ้นรถแล้วขับมันออกไป

Then go back, get in the car, and drive it away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเราจะออกไปหาอะไรดื่มกัน

We're going out to get something to drink.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาละทุกคนออกไป

Alright, everyone, get out.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกคนออกไปให้หมด

Everyone, get out!

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่พอมาอยู่ที่นี่มันชอบหนีออกไปแล้วโดนรถทับประจำเลย

But whenever it comes here, it likes to run off and frequently gets run over by cars.

— Conclave (2024)

อยากออกไปวิ่งไล่จับข้างนอก

I want to go outside and play tag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สิบปีมานี้ไม่เคยคิด…ออกไปหางานบ้างเหรอ

In all these ten years, have you never thought about going out to look for a job?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ออกไปเดี๋ยวนี้นะ

Get out right now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมจะออกไปแป๊บเดียว

I’ll be out for a little while.

— โซลาริส (1972)

มันเอาไตออกไปหมดเลย

They took both kidneys out completely.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นี่เป็นห้องฉันและไม่มีใครลากฉันออกไปได้

This is my room, and no one can drag me out.

— ไซโค (1960)

ถ้าแม่ไม่ว่าอะไรออกไป

If Mom doesn't mind, go out.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แดเนียลออกไปกินด้วยกันเถอะ

Daniel, let's go out to eat together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ได้ออกไปซะหน่อย

I didn't go out.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รอยวิ่งห่างออกไป

The tracks run farther apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาออกไปให้หมด

Get rid of it all.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่อยากให้ออกไปอีก

I don’t want you to go out again.

— 一个都不能少 (1999)

เมื่อเข้าไม่เห็นคุณตอนออกไปทำงานเลย

I didn’t see you when you left for work.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ออกไปได้แล้วคุณผู้หญิง

You may leave now, ma’am.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นอย่างไรโยนพ่อของคุณออกไป?

Have you forgotten what I’m like? Throw your father out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันออกไปพักด้วย

I’m going out for a break too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เจ้าออกไปก่อนเถอะ

You go out first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเขาจึงว่ายออกไปในน้ำยามเช้าที่เย็นเฉียบ

So they swam out into the icy morning water.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้ไม่มีใครสามารถโยนฉันออกไปได้

Now no one can throw me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนคุณออกไปปิดประตูให้ฉันด้วยนะ

When you leave, please close the door for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ห้ามใครออกไป

No one is allowed to leave.

— 一个都不能少 (1999)

นี่มันต่างออกไป

This is different.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ออกไปทำอะไรหนาวๆเนี่ย

Why are you going out? It’s cold!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทุกคนออกไป

Everyone, get out.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเพื่อนบ้านออกไปกินข้าวข้างนอกกัน

The neighbors went out to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกมันออกไปหมดหรือยัง

Have they all left yet?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นก็ออกไปฆ่าใครสักคนสิ

Then go out and kill someone.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าลูกไม่พอใจก็ออกไปอยู่ที่อื่น

If you’re not happy, then go live somewhere else.

— โรม่า (2018)

ออกไปเร็วเข้า

Hurry up and get out!

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้บ้าเอ๊ยออกไป

You idiot, get out!

— คนล้างคนเลว (2007)

นายออกไปให้ฉันกลับมาแล้วฉันจะจ่ายเงินให้

You go out and get it for me. I’ll pay you when I come back.

— Un prophète (2009)

แล้วก็ออกไปชงกาแฟ

Then go make some coffee.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แดเนียลบอกว่าเขาจะออกไป

Daniel said he was going out.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เฟลิกซ์เอาชื่อผมออกไป

Felix, take my name off.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หนูขอโทษที่พูดไม่ดีออกไปค่ะ

I'm sorry for saying something rude.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แกสองคนออกไป

You two, get out.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เบนนี่เรากำลังจะออกไปเบนนี่อย่ายิงนะ

Benny, we're coming out. Benny, don't shoot.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าข้าออกไปเธโอเดนก็ตาย

If I leave, Théoden will die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่เราแผ่รัศมีออกไป

that we radiate outward

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผ่านด่านออกไปไม่ได้

I can’t get past this level.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วไต่ออกไป

Then crawl out.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานออกไปทางท้ายเรือ

All engines have stopped. Head to the stern.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอต้องพาฉันออกไป

You have to take me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทันทีที่ฉันเตะคุณออกไปมันเหมือนกับการกำจัดมัน

The moment I kicked you out, it was like getting rid of it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ขอออกไปสักเดี๋ยวได้มั้ย

Can I step out for a moment?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สงสัยคืนนี้คงหาเรือออกไปยากแล้วว่ะ

I guess it’ll be hard to find a boat to go out on tonight.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอ่อเอ่อออกไปกับดวงจันทร์

Uh, uh, go out with the moon.

— วิคเค็ด (2024)

ออกไปพูดทุกอย่างที่นายอยากพูด

Go ahead and say everything you want to say.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอาตัวเขาออกไป

Get him out.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาออกไปกับเพื่อน

He went out with his friends.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอจะออกไปทำงานตอนนี้เนี่ยนะ

You're going to work now?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราแค่ออกไปค้นหามัน

We just went out to look for it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เฮ้เอาไอ้นี่ออกไป

Hey, take this out of here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ออกไปเลยๆ

Just go away!

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะเมียนายออกไปทำงานไง

Because your wife went out to work.

— Los lunes al sol (2002)

ดังนั้นจงเปิดใจกางปีกแล้วบินออกไปให้สีสันกระจาย

So open your heart, spread your wings, and fly free, letting your colors shine.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทิ้งหมาไว้ข้างในแล้วออกไปสูบบุหรี่

Leave the dog inside and go out to smoke.

— Un prophète (2009)

เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นเพราะนายเอารถฉันออกไปขับเล่น

All this happened because of you. You took my car out for a joyride.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)