ออกไป

ฉันพูดว่า "ทำไมออกไปแล้วฉันจ่ายเงินค่าธรรมเนียมของฉัน "เขากำลังจะร้องไห้!

I said, “Why did I pay my fee after I left?” He’s about to cry!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้านายทำอีกก็เชิญออกไปเลย

If you do that again, get out.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มือปราบหลิว มือปราบจิน พวกเราจะออกไปลาดตระเวนกัน ครับ

Constable Liu, Constable Jin, we're heading out on patrol.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ออกไปคนเดียวอย่างนั้น

Going out alone like that.

— รีเบคกา (1940)

พอออกไปเห็นสร้อยคอหายไปก็เอะอะใหญ่ ร้องไห้เหมือนกับเด็กๆ ซึ่งของเล่นแตกหรือหาย

The moment she went out and saw her necklace was gone, she made a huge fuss and cried like a child whose toy had broken or gone missing.

เขาต้องออกไป

He has to leave.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมต้องออกไปแล้วหล่ะ

I have to go now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ออกไปแล้ว

It’s already gone out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันกำลังจะออกไปน่ะ

I'm about to head out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมพาฉันออกไปตอนอากาศหนาวอย่างนั้น

Why did you take me out when it was so cold?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ห้ามใครออกไป จนกว่าแดดส่องถึงตรงนั้น

No one is allowed to leave until the sun shines there.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะได้ออกไป

I'll get to go out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปล่อยหนูออกไป

Let me out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมคอยออกไปดูนอกบ้าน และเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว

I kept going outside to check, and saw that the helicopter had left.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาไม่ให้เราออกไป

They won’t let us go out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ออกไปดึกๆ แบบนี้เหรอ

Are you going out this late?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายทองอินจึงบอกให้ข้าพเจ้าลุกออกไปดู

So Nai Thong-in told me to get up and go have a look.

เดี๋ยวกูออกไปคุยเอง

I'll go out and talk to them myself.

— หลานม่า (2024)

ขอออกไปสักเดี๋ยวได้มั้ย

Can I step out for a moment?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาออกไป!

Get it out of here!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พรุ่งนี้เราต้องออกไปตอนหกโมง เพื่อตามหาเด็กๆ กัน

Tomorrow, we have to leave at six to go look for the kids.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แม่ออกไปแต่เช้า

Mom left early this morning.

— The Road Home (1999)

ออกไปให้หมด

Everyone, get out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คืนนี้ ผัวกู จะออกไปร่วมกับพี่ทัดเหมือนกัน

Tonight, my husband’s going out with P’That too.

— Inhuman Kiss (2019)

สนิมออกไป

The rust came off.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาบอกไม่ให้ออกไป

He said not to go out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมจะออกไปดูทางประตูหน้า

I’m going to check the front door.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่บาร์ฟี่อยู่ไกลออกไปถึงดาร์จีลิง, กำลังจะหมดลมสุดท้าย

But Barfi is far away in Darjeeling, about to breathe his last.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันเคยเห็นเรือสามเสาที่มีโครงสร้างปีกยื่นออกไปด้านข้างทั้งสองฝั่ง

I once saw a three-masted ship with wing-like structures extending out on both sides.

อย่าออกไป

Don't go out.

— Bang Rajan (2000)

เฟลิกซ์เอาชื่อผมออกไป

Felix, take my name off.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันออกไปเหยียบย่ำอีก เราขอเสนอการเดินทางให้คุณได้ไหม?

I went out stomping around again. Can we offer you a trip?

— วิคเค็ด (2024)

ขนาดเตือนแล้ว เธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้น ให้ตายสิ

I warned you, and you still went out to meet those damn farmers. Damn it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่พวกเขาต้องมาเอาตัวหมอออกไป

But they have to come and get the doctor out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอลูกเรือตื่นกันแล้ว เตรียมเคดจิงลากเราออกไป

Once the crew’s awake, get the kedge ready to haul us out.

ทีนี้ผมจะขอคุณน่ะ อนุญาตให้ผมออกไปตรงนี้ได้ไหมครับ

So, I’d like to ask you: May I leave now?

— 6ixtynin9 (1999)

เอาวัวออกไป!

Get the cow out!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ออกไปเถอะ

Go away.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยิ่งฉันปลีกตัวออกไป มันก็ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

The more I distance myself, the worse it gets.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใครที่ไม่มีงานเกี่ยวข้องในฉากนี้ เชิญออกไปด้วยครับ

Anyone not involved in this scene, please leave.

— La Nuit américaine (1973)

กรุณาออกไป

Please leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ออกไปลุย

Go out and tackle it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จับมือกันแล้วออกไปบินซะ

Hold hands and fly away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พี่จะออกไปซื้อของข้างนอกน่ะ

I'm heading out to buy some things.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตอนคุณออกไป ปิดประตูให้ฉันด้วยนะ

When you leave, please close the door for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ฉันออกไปตามแผนแล้วค่ะ คุณนาย” เชียงบอก

“I carried out the plan, ma’am,” Chiang said.

แต่พวกบ่าวมันบอกว่า เห็นไอ้ดำมันพาคุณหนูออกไปพายเรือเล่นขอรับ

But the servants said they saw Dam take the young mistress out for a boat ride, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ล็อคอย่าให้พวกเวรนี่ออกไป

Lock it—don't let these bastards out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอาตัวมันออกไป

Get it out of here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้าวิญญาณชั่วร้าย ออกไป!

You evil spirit, get out!

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แค่เลื่อนออกไปนิดเดียวเอง

It was only pushed back a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันออกไปได้ไหม

Can I go out?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ออกไป บอกว่าไม่วิ่งไง

Go tell them I’m not running.

— May Who? (2015)

ขับมันออกไป คุณซาวิค

Drive it out, Mr. Savik.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยิ้มเข้าไว้ แล้วพวกมันก็จะออกไปเอง

Just keep smiling, and they’ll go away on their own.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าไม่อยากฟังก็ออกไปด้วยกันเลย

If you don't want to listen, then leave with me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ออกไปลุย!

Let's get out there!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ออกไปฆ่าตัวตาย

Go kill yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อยากออกไปใจจะขาด

I’m dying to go out.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กูจะช่วยมึงดูแลสวนนะ แล้วหลังจากนั้นกูจะพาโหม๋ออกไปเอง

I’ll help you take care of the garden, and then I’ll take the whole group out myself.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทุกคนออกไปให้หมด

Everyone, get out!

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอจะออกไปทำงานตอนนี้เนี่ยนะ

You're going to work now?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนูขอโทษที่พูดไม่ดีออกไปค่ะ

I'm sorry for saying something rude.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณอยากให้ผมออกไปมั้ย

Do you want me to leave?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ได้ออกไปซะหน่อย

I didn't go out.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผ่านด่านออกไปไม่ได้

I can’t get past this level.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทหารอเมริกันจงออกไป

American soldiers, get out!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แค่อยากออกไปท่องเที่ยว

I just want to go traveling.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราต้องออกจากก้อนเมฆและออกไปสู้

We have to leave the cloud and go out to fight.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครที่กล่าวต่างออกไป ก็เหมือนโกหก

Anyone who says otherwise is lying.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอารถออกไป อันวาร์

Take the car away, Anwar.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สุดท้ายคาเรนให้แม่เอาบ้านของเธอ มาประกันตัวผมออกไป

In the end, Karen had her mother put up her house as bail to get me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ก็จาง หุยเคอะ ออกไปสองคน

Now Zhang and Huike have gone out together.

— 一个都不能少 (1999)

ใครปล่อยไว้บนพื้นก็ย้ายก้นออกไปซะดีๆ

Whoever left this on the floor, move your ass and get it out of here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทอมออกไปหลังอาหารเช้า

Tom went out after breakfast.

อย่าให้มันหลุดออกไปนะคะ

Don’t let it get out, okay?

— โรม่า (2018)

พวกเขาออกไปต่อสู้ แต่พวกนายกลับนั่งเฉยๆอยู่บ้าน

They went out to fight, but you guys just sat around at home.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ออกไปซื้อข้าวน่ะ

I’m heading out to buy some food.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อีกเดือนเดียวฉันจะได้ออกไป

I’ll be out in just one more month.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาจะออกไป

He will go out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าข้าออกไป เธโอเดนก็ตาย

If I leave, Théoden will die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอองั้น เดี๋ยวเราออกไปเจอได้มั้ย

Okay then, can I come out and meet you in a bit?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บังเอิญว่าฉันออกไปงานเลี้ยงคืนนั้น เลยไม่ได้รับมันจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

I happened to go out to a party that night, so I didn’t receive it until the next day.

— รีเบคกา (1940)

พานางออกไปซิ

Take her out.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เลยไม่ได้ออกไปพายเรือเล่นอยู่ช่วงนึง

So I didn’t go out rowing for a while.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเอาออกไปแล้ว

I've already taken it out.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่เขยฉันออกไปก่อนที่ฉันได้งาน

My brother-in-law left before I got a job.

— Los lunes al sol (2002)

ออกไปที่ฟาร์มกับครอว์ลี่ย์ครับ

I went to the farm with Crowley.

— รีเบคกา (1940)

คงต้องให้คุณออกไปธุระ นอกเมืองหน่อยนะ

You'll probably have to go out of town for a bit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาเธอออกไป

Take her out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

งั้นเขาคงออกไปดื่มเหล้า กับเพื่อนแหละครับ

Then he must have gone out drinking with his friends.

— A Taxi Driver (2017)

ออกไปทำงานกันให้หมด

Everyone, get out and go to work.

— Death Whisperer (2023)

ห่างไกลออกไป แสงเริ่มมืดลง

Far in the distance, the light began to fade.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้านายก้าวออกไป พวกเขาจะฆ่านาย

If you step outside, they’ll kill you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราก็ควรที่จะทิ้งมันออกไป

We should throw it away.

— Happy Old Year (2019)

เธอชอบออกไปทั้งที่ยังตัวเปียก

She likes going out while she's still wet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ก่อนออกไป เขาต้องเข้ามาก่อน

But before going out, he has to come in first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ส่งพวกเขาออกไป

Send them out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อ้าว ก็ออกไปแล้วนี่

Oh, you already left.

— My Girl (2003)

สั่งผู้หญิงกับเด็กออกไป ปิดทางเข้าด้วย

Order the women and children out. Block the entrance too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วหลานคุณนายยังพายเรือออกไปที่คฤหาสน์น่ากลัวนั่นด้วย

And your granddaughter even rowed out to that creepy mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเขาจะลงจอด และจะมีคนออกไปต้อนรับพวกเขา

They’ll land, and someone will go out to meet them.

แต่ฉันไม่อยากพูดแบบนั้นออกไป

But I don’t want to say that out loud.

ขอโทษครับ นี่ผมไม่ควรพูดออกไปหรือ

Sorry, I shouldn't have said that, should I?

— Conclave (2024)

ในฐานะที่คุณเกาช่วยชีวิตหนูไว้ หนูอยากจะบอกว่า คุณเกาออกไปสู้เถอะค่ะ

Since you saved my life, Mr. Gao, I want to tell you to go out there and fight.

— Fast & Feel Love (2022)

ออกไปสิ

Get out.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนฉันออกไปฉันต้องมีเงิน

I need money whenever I go out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันบอกว่านี่ชดเชยวันที่ไม่ได้ออกไปเมื่อวาน

I said this makes up for not going out yesterday.

จูโน่ แม็คกัฟโทรมาวันนี้ตอนลูกออกไปวิ่ง

Juno MacGuff called today while you were out running.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเหมือนตอนที่ต้องออกไปพูดหน้าชั้นนั่นแหละ

It’s just like having to give a presentation in front of the class.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไอหนุ่มที่ชอบจับตัวฉัน ฉันเลยบอก,"เอามือออกไปนะ"

That guy who kept touching me—I told him, “Keep your hands off me.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเลยให้น้องคอยดูซอสไว้ และออกไปกับคาเรน

So I asked my younger sibling to keep an eye on the sauce while I went out with Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ออกไปหรอกโว้ย

I'm not going out, damn it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รอยวิ่งห่างออกไป

The tracks run farther apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะพามันออกไป

We'll take it outside.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันก็เลยออกไป

So I went out.

พาชาวต่างชาติออกไป

Take the foreigner out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าของเรือล่องออกไปแล้ว ไม่ได้กลับมาซื้ออะไหล่ให้เรือของเขา

The boat owner has already sailed off and never came back to buy parts for his boat.

เอาออกไปเดี๋ยวนี้

Take it out right now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เก็บของแล้วออกไปซะ

Pack your things and get out.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ออกไปก่อนไป

Go out first.

— Homestay (2018)

ตอนเห็นเธอบินออกไป

When I saw you fly away

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าเที่ยวตะโกนออกไปสิ

Don't go around shouting.

— Un prophète (2009)

ออกไปไอ้เด็กบ้า

Get out of here, you crazy kid!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอาออกไปทิ้ง

Take it out and throw it away.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่ฉันอยากทำอะไรต่างออกไปสักหน่อย จะได้จัดการเรื่องต่าง ๆ ให้ง่ายขึ้นสำหรับคริส

But I want to do things a little differently to make things easier for Chris.

ปล่อยฉันออกไป

Let me out.

— นาจา 2 (2025)

เราออกไปล่าสิงโตกันเถอะ

Let's go hunt lions.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ส่งข้อความนั้นออกไป

Send that message.

ตำรวจจะพาคุณออกไป

The police will escort you out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เซอร์เกย์ พระเจ้ามีจริงหรือไม่มี เห็นพระเจ้าตอนออกไปนอกอวกาศมั้ย

Sergey, does God really exist or not? Did you see God when you went into space?

— Los lunes al sol (2002)

พ่อออกไป

Dad went out.

— Death Whisperer (2023)

ออกไปตกที่อ่าวด้านนอก

Head out to fish in the outer bay.

ไป ออกไป ไปให้พ้น

Go. Get out. Go away.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เอาตัวเขาออกไป

Get him out.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาออกไปขับรถเล่น เเละจะไม่กลับมาจนกว่าจะเที่ยงรึคะ

He went out for a drive and won’t be back until noon, right?

— รีเบคกา (1940)

ลากเขาออกไปที

Drag him out.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราออกไปบ่อยขึ้น บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

We go out more and more often.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คงยากที่เสียงร้องจะดังเล็ดลอดออกไป

It’s unlikely that the singing will carry outside.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก

Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่รู้ออกไปกินข้างนอกหรือเปล่า

I don't know whether they're going out to eat.

— Flat Girls (2025)

มองออกไปในทะเล

Look out at the sea.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อยากออกไปวิ่งไล่จับข้างนอก

I want to go outside and play tag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พาเขาออกไป ไม่ต้องห่วง

Take him out. Don’t worry.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าข้าออกไปทำศึก แล้วค่ายของอสูรล่ะ

If I go off to battle, what about the demon camp?

— นาจา 2 (2025)

"ออกไปวิ่ง อย่ารับโทรศัพท์"

Go for a run. Don’t answer the phone.

— Last Life in the Universe (2003)

ถ้าเราออกไปตอนนี้ ฉันพาคุณไปกินมื้อกลางวันที่โต๊ะของนายท่าได้

If we leave now, I can take you to have lunch at the harbor master's table.

ฉันเห็นว่าเป็นเรือเสากระโดงเดี่ยวขนาดใหญ่ เอาแผ่นดาดฟ้าออกไปแล้ว

I can see it’s a large single-masted boat with the deck removed.

วันนั้นเราก็ยังออกไปจับปลาช่วงบ่ายกลาง ๆ อยู่ดี

That day, we still went out fishing in the middle of the afternoon.

แล้วนี่หนูออกไปรับคุณพ่อใช่มั๊ย

So, I'm going out to pick up Dad, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าหาเมมเบอร์ไม่ได้ก็ออกไป ทำเหมือนมาขอยืมที่ซ้อมมวย ประเด็นคือ…

If you can’t find any members, just leave. Pretend you came to ask to borrow the boxing gym. The point is…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อ้ามือออกไปนิดหน่อยจ้ะ

Open your hand a little, dear.

— ไททานิค (1997)

หวังว่าคุณจะมองเห็นสิ่งที่ไกลออกไป

I hope you can see things in the distance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ออกไปปิดประตูให้ด้วยนะ

Could you go out and close the door, please?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืน เพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ

You and your friends rode out at night to visit your dying mother?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ออกไปทำอะไรหนาวๆ เนี่ย

Why are you going out? It’s cold!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทันทีที่ฉันเตะคุณออกไป มันเหมือนกับการกำจัดมัน

The moment I kicked you out, it was like getting rid of it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เออ พ่อวัดออกไปดูทีหรือ

Hey, Dad, could you go out and take a look?

กูบอกให้ออกไป!

I told you to get out!

— Der Hauptmann (2018)

วันนี้ผมคงต้องออกไป กินมื้อเที่ยงเร็วหน่อย

I’ll probably have to go out for lunch a little earlier today.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ออกไปให้หมด ทุกคนเลย!

Everyone, get out! All of you!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตัดออกไป เหมือนกับหน้าที่หายไป

Cut it out, like a missing page.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำเป็นออกไปเหรอ

Are you pretending to leave?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณนายฉั่นจะออกไปกินบะหมี่เหรอ

Mrs. Chan, are you going out for noodles?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่นับจากวันนี้ ห้ามคุณเข้ามา ในสถาบันการกีฬาแห่งชาติ และห้ามพวกแกออกไปนอกสถาบัน

But from today onward, you are banned from entering the National Sports Institute, and none of you are allowed to leave the institute.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเจ้าทั้งหมด กระจายกันออกไป

Everyone, spread out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ออกไปนะ!

Go away!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พี่เคน ผมขอออกไปธุระสักเดี๋ยว

Ken, may I step out for a little while to take care of something?

— โหด เลว ดี (1986)

น้ำนั้นต้องออกไป

That water needs to be drained.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้อสอง ห้ามออกไปนอกห้อง

Second, do not leave the room.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พ่อออกไปตอนนี้

Dad is leaving now.

— Flat Girls (2025)

พวกผู้ชายออกไปทำงานที่อื่น

The men went away to work somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดวงจันทร์ถูกผลักออกไปปีละหนึ่งหมื่น หนึ่งหมื่นเหรอ

The Moon is pushed away by ten thousand every year. Ten thousand?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รีบโดดออกไป

Quick, jump out!

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉี่จะได้พุ่งออกไปแรงๆ

So the pee will shoot out forcefully.

— Raw (2017)

ออกไป ก่อนที่ฉันจะเรียกคุณพ่อ

Get out before I call Dad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ออกไปอย่างที่ฉันเห็น

Get out of my sight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ออกไปหางานทำเลย

Go out and find a job.

น้าทามากิ ออกไป

Aunt Tamaki, go out.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณอยากจะออกไปกับฉันไหม เคย?

Have you ever wanted to go out with me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นายออกไปปีไหน

What year did you leave?

— Los lunes al sol (2002)

จู่ๆ ก็ปลีกตัวออกไปเฉยเลย

They suddenly just withdrew.

— รีเบคกา (1940)

นาโอมิผลักกีตาออกไป

Naomi pushed Gita away.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ออกไป!

Get out!

— วิคเค็ด (2024)

ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า

Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.

วิทยาศาสตร์ก็เหมือนการสร้างเครื่องจักร แต่ตัดส่วนที่เอาไปใช้จริงออกไป

Science is like building a machine, but leaving out the parts that can actually be used.

พาเขาออกไป

Take him out.

— สดุดีวันวาน (2006)

โยนฉันออกไป

Throw me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่แก ออกไป!

Hey, you! Get out!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนเป็นโรคนอนไม่หลับ เราเหมือนฝัน ทุกอย่างอยู่ห่างออกไป

When I have insomnia, it feels like I'm dreaming, and everything seems far away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)