อ่านหนังสือ

ฉันไม่มีเวลาอ่านหนังสือ

I don't have time to read.

กิจวัตรของท่านหญิงไม่มีอะไร เดินเล่น ไม่ก็อ่านหนังสือให้นายท่านฟัง

The lady’s daily routine is uneventful: she takes walks or reads books aloud to the master.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันไม่เคยอ่านหนังสือจบ

I’ve never finished reading a book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณอ่านหนังสือการ์ตูนบ่อยแค่ไหน

How often do you read comic books?

ผมอ่านหนังสือ "ทุน" มาทั้งสามเล่มแล้ว

I've read all three volumes of Capital.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ยังชอบอ่านหนังสือบ้าๆ อยู่อีกหรอ

You still like reading those crazy books?

— Last Life in the Universe (2003)

แล้วก็ขยันอ่านหนังสือด้วย

And study hard, too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าจะถามฉันนะ มันชัดเหมือนอ่านหนังสือล่ะ

If you ask me, it's as clear as day.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธออ่านหนังสือเยอะเหรอ

Do you read a lot?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยายลีเวียธาทิ้งแซนด์วิชไส้แน่นไว้ให้ฉันสองชิ้นในห้องอ่านหนังสือของแคต

Grandma Leviatha left me two generously stuffed sandwiches in Cat’s reading room.

นายได้อ่านหนังสือของฉันแล้ว

You've read my book already.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูอ่านหนังสือเยอะขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

You read that many books?

— 6ixtynin9 (1999)

จากนี้ผมต้องดูบ้างแล้วว่า เธออ่านหนังสืออะไร

From now on, I guess I’ll have to keep an eye on what books you’re reading.

— ไททานิค (1997)

ฉันชอบปวดหัวก่อนซ้อมอ่านหนังสือทุกทีเลย

I always get a headache before I study.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณน่าจะอ่านหนังสือบ้าง

You should probably read a book.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ค่ำวันนั้นฉันนั่งอ่านหนังสืออยู่

That evening, I was sitting and reading a book.

อ่านหนังสือเจอหน้านึงเค้าบอกว่า ทุกวันที่ทำต้องมีความหมาย

I was reading a book and came across a page that said, “Every day you work should have meaning.”

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันเดินไปหอสมุดเพื่ออ่านหนังสือ

I walked to the library to read.

มึงเห็นหน้าโยเกิร์ต ตอนมันอ่านหนังสือเปล่า

Did you see Yogurt’s face when it was reading?

— 4bia (2008)

เมื่อข้าพเจ้าได้อ่านหนังสือนี้แล้วถามนายทองอินว่า “แกจะไปหรือไม่ไป”

After I had read this book, I asked Thong-in, “Are you going or not?”

เราควรได้อ่านหนังสือ

We should read books.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วให้เขาซื้อเด็กสาวมาสิบคน และสอนพวกเธออ่านหนังสืองั้นรึ

And then have him buy ten young girls and teach them to read?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณเชื่อ คุณอ่านหนังสือพรรค์นั้นมากเกินไปแล้ว

You believe that? You’ve read too many books like that already.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราอ่านหนังสือแล้ว

We read the book.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดิน ไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนที่ผมได้อ่านหนังสือของ เทอเรนซ์ แมนน์ พระเจ้าช่วย

When I read Terence Mann’s book, I was blown away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่เหลือทั้งหมด อ่านหนังสือ

Everyone else, read.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาอ่านหนังสือพวกนี้และหาคำตอบได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

They read these books and figured out what happened.

คนที่ถามคำถามมากเกินไปหรือใช้เวลาอ่านหนังสือนานเกินไปจะต้องประสบอุบัติเหตุ

People who ask too many questions or spend too much time reading will have an accident.

เริ่มอ่านหนังสือแล้วก็ ติวตั้งแต่ ม.สี่

I started studying and getting tutoring back in 10th grade.

— Homestay (2018)

ผมอ่านหนังสือเอา

I read books.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขานั่งอ่านหนังสือ

He is sitting and reading a book.

เขากำลังอ่านหนังสือ

He is reading a book.

คุณควรอ่านหนังสือจำนวนมากในขณะที่คุณยังเด็ก

You should read a lot of books while you're still young.

ได้เวลาซ้อมอ่านหนังสือแล้ว

It's time to practice reading.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณอ่านหนังสือเล่มหนาเล่มนั้นหรือยัง?

Have you read that thick book yet?

ปีที่แล้วฉันอ่านหนังสือพลเมืองและทำข้อสอบของพวกนั้นไปแล้ว

Last year, I had already read the civics textbook and taken their exam.

พี่นะอิจฉาคนอ่านหนังสือเยอะๆ จังเลย

I’m so jealous of people who read a lot.

— 6ixtynin9 (1999)

เป็นเชฟยอดเยี่ยมที่เขียนหนังสือเล่มนี้ เดี๋ยวก่อน แกอ่านหนังสือเป็นด้วยเหรอะ

An excellent chef wrote this book. Wait, you can read too?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนเรียนประถม ที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูน ผมนี่แหละ ยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

ฉันแทบอดใจรออ่านหนังสือพวกนั้นไม่ไหว แต่ก็รู้ว่าตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา

I can hardly wait to read those books, but I know now isn’t the right time.

กว่าลุงจะอ่านหนังสือจบแต่ละบรรทัดน่ะ ให้ลุงทำอย่างอื่นดีกว่า

By the time you finish reading each line, you might as well do something else.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันอ่านหนังสือมาบ้าง รู้ไหม

I've read some books, you know.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตาหมานแกอ่านหนังสือไม่แตก

Old Man Man can’t read.

— Once Upon a Star (2023)

เขาอ่านหนังสือ

He is reading a book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาอ่านหนังสือเร็ว

He reads quickly.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอเป็นคนอ่านหนังสือในงาน

She’s the person reading a book at the event.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาคงกำลังทำเรื่องดีๆ อย่างเช่น อ่านหนังสือหรือไว้เครา

He must be doing something good, like reading a book or growing a beard.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมชอบอ่านหนังสือ

I like reading books.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)