จ๊ะ

หนูชื่ออะไรจ๊ะ

What’s your name, dear?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ช่วยเอาของไปส่งให้ฉันคืนนี้ได้มั้ยจ๊ะ

Could you deliver the stuff to me tonight, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

น้องเหมาขอบใจมากนะจ๊ะ

Mao, thank you so much, dear.

— 囍宴 (1993)

กำลังทำอะไรจ๊ะพี่ชาย

What are you doing, big brother?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เริ่มเมื่อไหร่จ๊ะ

When does it start?

— โรม่า (2018)

ชื่ออะไรจ๊ะหนูน้อย

What's your name, little one?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ขอบใจมากจ๊ะ

Thanks a lot.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่รักจ๊ะ

Darling.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หนูคิดเท่าไหร่จ๊ะ

How much do you charge, sweetheart?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใช่จ๊ะ

Yes, dear.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทาซงจ๊ะ

Ta Song, dear.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รับไปจ๊ะ

Here you go.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่วยเอาเข้าบ้านหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

Could you bring it inside the house for me, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ให้ฉันถามเองลูกไปไหนจ๊ะ

Let me ask them myself. Where did you go, sweetie?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เป็นไรจ๊ะ

It’s okay, dear.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จริงเหรอจ๊ะ

Really?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วนี่เธอจะกลับบ้านใช่ไหมจ๊ะ

So, you're going home now, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พร้อมหรือยังจ๊ะ

Are you ready?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนูดีขึ้นรึยังจ๊ะ

Are you feeling better yet, dear?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลูกอยากจะเป็นอะไรจ๊ะลูกรัก?

What do you want to be when you grow up, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สีที่ระบายลงไปทำให้ดูสับสนใช่มั้ยจ๊ะ

The colors you added make it look confusing, don’t they?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเคยโกหกพวกหนูด้วยเหรอจ๊ะ

Have I ever lied to you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลูกอยากเล่นเกมล่าสมบัติงั้นเหรอจ๊ะ

You want to play a treasure hunt game, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่เลือกให้ดีนะจ๊ะ

But choose carefully, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่แม่ได้เข้ามาในห้องลูกรึเปล่าจ๊ะ

Mom, did you come into my room?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แม่จ๊ะ

Mom.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใครวางยาพิษพวกหนูจ๊ะ?

Who poisoned you guys?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เป็นไรไปจ๊ะ?

What's wrong, dear?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช่แล้วจ๊ะ

Yes, that's right.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จ๊ะ

Yes?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เกิดอะไรขึ้นจ๊ะพ่อ

What happened, Dad?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไปซิจ๊ะ

Go on.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เเล้วพ่อว่ายังไงละจ๊ะ?

So, what does Dad say?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่างไรก็ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ๊ะ

Anyway, welcome home, dear.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จริงไหมจ๊ะชิโอริ

Is that true, Shiori?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนูชื่ออะไรจ๊ะ?

What's your name?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลูกหาอะไรจ๊ะ?

What are you looking for, dear?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไปบ้านเถอะหนูหนูพักอยู่ที่ไหนจ๊ะ?

Go home, sweetheart. Where are you staying?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอบใจจ๊ะ

Thanks.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ที่รักจ๊ะอพาร์ทเม้นท์ดีมากเลย

Darling, the apartment is really nice.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมพ่อกับแม่แต่งตัวแบบนี้ล่ะจ๊ะ

Why are you dressed like this, Mom and Dad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อะไรจ๊ะ

What is it?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็พวกเขาไม่ว่างนี่จ๊ะ

Well, they’re busy, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อายุเท่าไรแล้วจ๊ะหนู

How old are you, dear?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่เป็นไรจ๊ะเจอกันนะ

No worries, see you!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จริงเหรอจ๊ะอะไรล่ะ

Really? What is it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยินดีที่ได้รู้จักจ๊ะ

Nice to meet you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปองโย่ฉันกินซุปนี้ได้มั้ยจ๊ะ?

Ponyo, can I eat this soup?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วเกิดอะไรขึ้นจ๊ะ

So, what happened?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คิดอะไรอยู่จ๊ะหนู?

What are you thinking about, sweetheart?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำอะไรจ๊ะ

What are you doing, dear?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หมายความว่าไงจ๊ะ

What do you mean, dear?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ต้องเอ่ยชมถึงขนาดนั้นก็ได้จ๊ะ

You don't have to praise me quite that much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขึ้นเลยจ๊ะ

Go ahead and start it, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หรือรสนมดีล่ะจ๊ะ

Or would you like milk flavor, dear?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จริงหรือจ๊ะ

Really?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอบใจนะจ๊ะ

Thanks, dear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ให้เนยเขาหน่อยสิจ๊ะแม่

Give him some butter, Mom.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปิดประตูแล้วก็ปิดไฟด้วยจ๊ะ,ลูก.

Close the door, and turn off the lights too, sweetie.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จะขึ้นหรือเปล่าจ๊ะ

Will you come up?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ให้น้องหรอจ๊ะ?

Are you giving it to the younger one?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ลูกจ๊ะมันเล็กไปเเละไม่ปลอดภัย

Sweetie, it’s too small and unsafe.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นไงจ๊ะ

How are you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ลูกจะเอาปลาทองไปโรงเรียนด้วยหรอจ๊ะ?

Sweetie, are you taking the goldfish to school with you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม่จ๊ะลูกอิ่มแล้ว

Mom, I'm full now.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เค็ทจ๊ะปิดทีวีได้แล้ว

Ketch, you can turn off the TV now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอชอบแกะใช่มั้ยจ๊ะ

You like sheep, don't you?

— ไททานิค (1997)

มีอะไรจ๊ะพ่อ

What's up, Dad?

— 7เซียนซามูไร (1954)

จ๊ะเดินทางดีๆน่ะ

Okay, have a safe trip.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลูกอันนาเป็นเพื่อนกับพวกหนูใช่มั้ยจ๊ะ

Anna’s child is friends with you guys, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วาเนสซ่าไงจ๊ะ

Vanessa, of course!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่รักคิดว่าไงจ๊ะ

What do you think, darling?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

รู้แล้วจ๊ะ

I know already, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป่านนี้คงหิวกันแล้วใช่ไหมจ๊ะ

You must be hungry by now, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เฮ้..เป็นไงบ้างจ๊ะ

Hey... how are you doing?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาไปจ๊ะ

Here you go.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เเม่จ๊ะเราเพิ่งได้รับจดหมายจากกิกิ

Mom, I just got a letter from Kiki.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใครมาจ๊ะเนี่ย

Who is this?

— โรม่า (2018)

โวยวายอะไรกันจ๊ะ

What are you making all that fuss about?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพื่อฉลองที่ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้วไงจ๊ะ

To celebrate my child becoming an adult, of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่อะไรจ๊ะ

What is this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ถ้าฉันกินเข้าไปฉันก็จะมีนมให้น้องกินไงจ๊ะ

But if I eat it, I’ll have milk for the baby to drink.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วลูกอยากกินสตรอเบอรี่หรือรสนมดีล่ะจ๊ะ

So, would you like strawberry or milk flavor, sweetheart?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่นอนจ๊ะ

Just sleeping, dear.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเขาถืออะไรอยู่จ๊ะ?

What are they holding?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะมาฟ้องป้าเขาหรือจ๊ะ

Are you going to sue his aunt?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกสิงโตทำไมยังไม่นอนจ๊ะ

Why aren’t you asleep yet, little lion cub?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เปลี่ยนเสื้อผ้าซะก่อนซิจ๊ะ

Change your clothes first, dear.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จะหั่นเนื้อให้เธอด้วยหรือไงจ๊ะแคล

Are you going to cut the meat for her too, Claire?

— ไททานิค (1997)

พ่อนั่นพ่อใช่ไหมจ๊ะ

Dad, is that you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวจ๊ะ

Just a moment.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณภาพไงจ๊ะพ่อคุณภาพ

Quality, Dad. Quality.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดีจ๊ะ

Hi!

— สองคนสองคม (2002)

ขอบใจนะจ๊ะที่มากัน

Thank you for coming.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อจ๊ะข้าว่ายน้ำเล่นในสระได้ไหม

Dad, can I go swimming in the pool?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าเพิ่งไปไหนซิจ๊ะ

Please don't go anywhere just yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มาทำนี่ให้หน่อยสิจ๊ะ

Could you come do this for me, please?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกจ๊ะ?

Sweetie?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เเล้วไงจ๊ะ?

So what?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เข้ามาซิจ๊ะ

Come in, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เค็ทจ๊ะไปเปิดประตูหน่อย

Khet, could you go open the door, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปแล้วจ๊ะ!

I'm off!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บอกฉันมาคุณเจ็บที่ไหนจ๊ะ

Tell me where it hurts, dear.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็ดีนี่จ๊ะ

That's good.

— ชิคาโก้ (2002)

แน่นอนจ๊ะ

Of course.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หาผู้ชายดีๆหนูมีเซ็กส์บ้างรึเปล่าจ๊ะ

Looking for a good man? Do you ever have sex, dear?

— पीकू (2015)

นี่จ๊ะ

Here you go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หนูซายากะมาเยี่ยมจ๊ะ

Sayaka came to visit.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เซย์ตะจ๊ะ

Seita, dear.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โอ..ที่รักจ๊ะอย่าเลยได้โปรด

Oh… darling, please don’t.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วน้ำกับฟ้านี่ไม่ได้มีเรื่องทะเลาะกันใช่ไหมจ๊ะ

So you and Fah didn’t have a fight, did you, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ต่อสู้ครั้งต่อไปเมื่อไรจ๊ะ

When is the next fight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีแฟนหรือยังจ๊ะ

Do you have a boyfriend yet?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณพ่อจะโทรกลับมาอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยจ๊ะ

Dad will call back. You can stay as long as you like.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สวยมากเลยจ๊ะ

So beautiful!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยินที่ที่ได้รู้จักจ๊ะ

Nice to meet you.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สวัสดีจ๊ะ

Hi there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ว่าแต่พี่อยากจะรู้เหมือนกันว่าเจนเรียนปีอะไรแล้วจ๊ะเนี่ย

By the way, I’d like to know what year you’re in at school now, Jane.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อันนาจ๊ะชีวิตแบบปกติที่เธอหมายถึงคืออะไรเหรอ

Anna, what do you mean by a normal life?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดีจ๊ะลูก

That’s good, dear.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอาไม้กวาดส่งให้ฉันซิจ๊ะหนู

Hand me the broom, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ร้องไห้ใช่ไหมจ๊ะ

You're not crying, are you, sweetheart?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไซมอนจ๊ะ

Simon, dear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เห็นไหมล่ะจ๊ะ

See? I told you so.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แฟนใหม่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

How’s your new boyfriend?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูจ๊ะเอาขนมหน่อยไหม

Sweetie, would you like some snacks?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เกลโอขอชาให้คุณหมอทีได้ไหมจ๊ะ

Glao, could you please make some tea for the doctor?

— โรม่า (2018)

เราจะทำอะไรกันต่อดีจ๊ะ?

What should we do next?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ดีจังที่เจอลูกจ๊ะ

It’s so nice to see you, sweetheart.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ดำจ๊ะ

Black, dear.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หนูร้องไห้ทำไมจ๊ะ?

Why are you crying, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขอโทษด้วยนะจ๊ะเป็นอย่างนี้ประจำแหละ

Sorry about that. It’s always like this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ชื่ออะไรจ๊ะนางฟ้า

What's your name, angel?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาล่ะมีข่าวใหญ่อะไรจ๊ะ?

So, what’s the big news?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และเราจะชวนเกลโอไปด้วยกันใช่ไหมจ๊ะ

And we'll invite Gleo to come with us too, right, dear?

— โรม่า (2018)

ลูกยังจำคุณลุงและคุณป้าไอโอวะได้มั้ยจ๊ะ

Do you still remember Uncle and Auntie in Iowa?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอจะสวมชุดอะไรจ๊ะ

What are you going to wear?

— ไททานิค (1997)

ขอบใจมากนะจ๊ะ

Thanks so much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันต้องเป็นซูสุวาตาริแน่เลยจ๊ะ

It must be a soot sprite, for sure.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่จ๊ะหนู

Here you go, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้าวกลางวันจ๊ะ

Lunch!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทางนี้จ๊ะ

This way.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จำได้ไหมจ๊ะ

Do you remember?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)