ทัวร์

แกออกชุดแสดงสดได้แล้ว เพราะนี่คือทัวร์สุดท้ายของแก

You can release a live performance album now because this is your final tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าฉันเอากล้องมาด้วยนะ ฉันจะถ่ายเรื่องที่มันทำ แล้วโพสต์ประจาน ให้ทัวร์ลง

If I’d brought my camera, I’d have filmed what it did and posted it online to shame it and get people to pile on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บริษัททัวร์ทำธุรกิจนอกหมู่เกาะอังกฤษ

The tour company operates outside the British Isles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทัวร์อีกนาน

The tour isn't for a while yet.

— นครดารา (2016)

เรานั่งรถไปกรีนวิลล์ ฟังดนตรีมันส์ๆ แล้วปิดทัวร์

We’ll ride to Greenville, listen to some awesome music, and wrap up the tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาตามทัวร์วงนี้ แต่ไม่ได้อยู่กับวง

He follows this band on tour, but he isn’t actually in the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายช่วยทัวร์นี้ไว้

You saved this tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณตามทัวร์ไปกับวง

You followed the band on tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอจบทัวร์ก็ทำเพลงชุดใหม่ แล้วไปทัวร์อีก

Once the tour’s over, we’ll make a new album and then go on tour again.

— นครดารา (2016)

จบทัวร์แล้วคุณจะทำอะไรต่อ

What will you do after the tour ends?

— นครดารา (2016)