ทัวร์

ทัวร์โคลกัตตาครับ

A tour of Kolkata, please.

— पीकू (2015)

ให้ทัวร์ลง

Get the online mob to pile on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรานั่งรถไปกรีนวิลล์ฟังดนตรีมันส์ๆแล้วปิดทัวร์

We’ll ride to Greenville, listen to some awesome music, and wrap up the tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จบทัวร์แล้วคุณจะทำอะไรต่อ

What will you do after the tour ends?

— นครดารา (2016)

พอจบทัวร์ก็ทำเพลงชุดใหม่แล้วไปทัวร์อีก

Once the tour’s over, we’ll make a new album and then go on tour again.

— นครดารา (2016)

นายช่วยทัวร์นี้ไว้แค่นี้ก็พอแล้ว

You’ve helped this tour enough; that’s all that matters.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณตามทัวร์ไปกับวง

You followed the band on tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้ตายสิเป็นแผนทัวร์สุดห่วยแตกจริงๆเลย

Damn, this is a really shitty tour itinerary.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาตามทัวร์วงนี้แต่ไม่ได้อยู่กับวง

He follows this band on tour, but he isn’t actually in the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกออกชุดแสดงสดได้แล้วเพราะนี่คือทัวร์สุดท้ายของแก

You can release a live performance album now because this is your final tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)