doctor, physician
เมียหมอฟันก็ไล่เขาออกจากบ้านด้วย
The dentist's wife kicked him out of the house too.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
แล้วก็อย่าลืมทานยาที่หมอสั่งก็แล้วกันนะ
And don't forget to take the medicine the doctor prescribed.
— Chocolate (2008)
ไม่ช้าก็ได้ข่าวว่าความเห็นของหมอนั้นว่าม้าบังกะโลถูกวางยา
Before long, I heard the doctor’s opinion that the bungalow horse had been poisoned.
เพราะธรรมดาหมอไม่มีชื่อใครเขาจะหาไปรักษา
Because normally, who would go to an unknown doctor for treatment?
The doctor doesn't need to wear a mask at all.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
หมอว่าเอานอนไว้นี่ก่อน สักสองสามวันน่าจะดีกว่านะ
The doctor thinks it’d be best to keep you here and let you rest for a couple of days.
— One for the Road (2022)
In the doctor's opinion, yes, sir.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
But the doctor can't have children of their own.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถนัดหมอให้คุณได้
If you’d like, I can make a doctor’s appointment for you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
It's okay, the doctor is on the way.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ยังไงก็ช่วยฝากเอาเงินเนี่ยไปเป็นค่าหมอค่ายาด้วยก็แล้วกันนะ
Either way, please use this money to help cover the doctor and medication costs.
— The Overture (2004)
ฉันไม่ได้แต่งกับหมอที่รักษาฉัน
I didn’t marry the doctor who treated me.
— La Nuit américaine (1973)
เริค นี่ไม่ใช่อย่างที่วางแผนไว้นี่ เปลี่ยนแผนแล้วหมอ
Rick, this isn’t what we planned. You changed the plan, Doc.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไม่ แผนกฉุกเฉินมีหมอเวรประจำอยู่แล้ว
No, the emergency department already has a doctor on duty.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
หมอก็เอาออกได้ เพราะแกคงจะจำได้เมื่อฉันไปถอดสร้อยคอมาเก็บนั้นหมอยังอยู่
The doctor can take it out too, since you probably remember that they were still there when I went to take off my necklace and put it away.
หมอกำลังหาชื่อหนังสือพิมพ์ที่จะพิมพ์พอดี
The doctor is trying to come up with the name of a newspaper to print.
— Love Destiny: The Movie (2022)
มาร์ตินา พาร์กเกอร์บอกว่าหมอของพวกเขา ดอกเตอร์อ็อตโต ช่วยรักษาฉัน
Martina Parker said that their doctor, Dr. Otto, helped treat me.
แต่เมื่อเอามาใส่เขาอีกอย่างเดิมน่ะ หมอแกไม่อยู่เสียแล้ว
But when they put it back in him the same way, the doctor was already gone.
A little gentler, doctor. One more time, okay?
— Love Destiny: The Movie (2022)
กับที่หมอแอชแลนด์พูด คุณเห็นด้วยไหม
Do you agree with what Dr. Ashland said?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ในหนังสือของคุณ จอห์น คินเซลล่า นายหาหมอโรคจิตมาเยอะเลยใช่มั้ย
In your book, John Kinsella, you saw a lot of psychiatrists, didn’t you?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ
I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.
— นาจา 2 (2025)
ตอนแรกอั๊วก็อยากให้ม้าไปรักษากับหมอแหละ
At first, I wanted Mom to go see a doctor for treatment.
— หลานม่า (2024)
กระผมก็จัดการคนสำหรับอยู่ด้วยเสมอตามคำสั่งของหมอ
I always arrange for someone to stay with the patient as the doctor instructed.
ในฐานะหมอ คุณควรเข้าใจอันตรายของการเปิดแผลเก่าอีกครั้ง
As a doctor, you should understand the dangers of reopening an old wound.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เสียเวลาจริงให้ผม ไม่ต้องหรอกฟาเวล ผมบอกกับหมอเบเกอร์เองได้
Don't waste your time on me, Favel. There's no need—I can tell Dr. Baker myself.
— รีเบคกา (1940)
มีแต่หมอผ่าตัดหัวใจที่เก่งที่สุด ที่ช่วยชีวิตเธอได้
Only the best heart surgeon can save her life.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เราพบหมอเลดี้ให้คุณแล้ว และคุณมีนัดกับเธอพรุ่งนี้
We found a female doctor for you, and you have an appointment with her tomorrow.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ในเวลานั้นก็นึกไม่ออกว่าธรรมดาหมอปีศาจต้องใช้อะไรบ้างในการพิธีไล่ปีศาจ
At the time, I couldn't remember what a demon doctor would normally need for an exorcism ritual.
ให้ผมนอนเหมือนเป็นคนไข้ของคุณไหมครับหมอ
Should I lie down as if I were your patient, doctor?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
หมอเค้าให้ถอดออกตอนทำแผลอ่ะจ้ะ
The doctor told me to take it off when changing the dressing.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
โอ้ แล้วเราก็ต้องทำตารางนัดหมอ
Oh, and we also need to schedule a doctor’s appointment.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ฉันมองไม่เห็นว่าหมอของพวกเขาซ่อนตัวอยู่ตรงไหน
I can’t see where their doctor is hiding.
เรากำลังรอหมอประจำเรือ ซึ่งจะมาถึงเช้านี้
We’re waiting for the ship’s doctor, who will arrive this morning.
เธอเป็นเพื่อนในวัยเด็ก และหมอด้วย
She’s a childhood friend and a doctor, too.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Well, Mae Phleng went to see the doctor.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
หมอของแม่ฉันให้ฉันมาในวันแต่งงานของฉัน
My mother’s doctor told me to come on my wedding day.
— ไซโค (1960)
The doctor wants to get to know you better.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
หมอแนะนำให้ส่งเด็กไปพักผ่อน ที่ไหนสักแห่งเพื่อให้เด็กมีอาการดีขึ้น
The doctor recommended sending the child somewhere to rest so that the child would feel better.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
Doctor, have you ever wanted to be a mother?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
After examining her, the doctor wouldn’t vouch for her.
— La Nuit américaine (1973)
ไอไปหาหมอ แล้วหมอก็บอกว่า เออ ห้ามเต้นอีกสักพักนึง
I went to the doctor, and they told me, “Yeah, you shouldn’t dance for a while.”
— One for the Road (2022)
โอ้ไม่มีอะไร พวกเขาเป็นคนโง่ ถังขยะ หมอเป็นอย่างไรบ้าง?
Oh, nothing. They’re idiots—trash. How’s the doctor?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
"เด็กที่ไร้เดียงสาที่กลายเป็นหมอใหญ่ในเมือง! "
The innocent child who became a prominent doctor in the city!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
สักประเดี๋ยวเห็นหมอนั้นพูดอะไรกับจีนอี้อย่างหนึ่ง
A moment ago, I saw that guy say something to Jin Yi.
The doctor didn’t release him—it was Lars.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
The doctor also ordered them to look for the needle embedded in his chest.
หมอดูก็ยังบอกเลย ว่าชะตามันขาดแล้วทราย
Even the fortune teller said your fate is sealed, Sai.
— The Murderer (2023)
No one is allowed to leave until the doctor gives permission.
— ปิดตึกสยอง (2007)
หมอไม่คิดว่าเป็นเพราะพันธุกรรม หรือความผิดปกติทางสมอง
The doctor doesn’t think it’s due to genetics or a brain abnormality.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
The doctor will tell us what to do.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
หมอก็ถาม มีการตรวจร่างกายและเครื่องมือแพทย์
The doctor also asked questions, and there was a physical examination using medical equipment.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
โตขึ้นเรนโบว์จะไปเรียนหมอ มารักษาอาม่าเองค่ะ
When I grow up, I’ll become a doctor and treat Grandma myself.
— หลานม่า (2024)
ข้าเคยเห็นหมอหนุ่มคนหนึ่งที่โปจี๋หลำ
I once saw a young doctor in Po Chi Lam.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ส่วนม้าบังกะโลนั้นหมอก็ประกอบยาให้กินแล้วก็เอาผ้าคลุมไว้
As for the horse at the bungalow, the vet prepared some medicine for it and covered it with a blanket.
เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะ เดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง
My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.
— หลานม่า (2024)
Don't forget to take your medicine as prescribed by the doctor.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เพราะจริงๆ มันยังไม่มีใครรู้จักหน้าตาพวกเรา ถ้าไอ้หมอนี่ร้องได้ พี่ก็เอา
Because nobody really knows what we look like yet. If this guy can sing, I’m in.
— Love of Siam (2007)
จำไว้ว่าฉันบอกคุณลูกชายของฉัน สักวันหนึ่งจะกลายเป็นหมอ?
Do you remember I told you that my son would become a doctor someday?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ทว่าสองคืนก่อนนั้น ไอ้หมอคนนี้ ดันโดนยาพิษ
But two nights earlier, this doctor got poisoned.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ปล่อยตำแหน่งไป แล้วปล่อยให้หมอนั่นได้เนี่ยนะ
You’re just going to give up your position and let that guy have it?
— Conclave (2024)
ฉันไม่ใช่หมอ ดังนั้นทุกคนก็ร้องไห้
I'm not a doctor, so everyone cries.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แต่ต่อไปถ้าจะทำอะไร หมออยากให้ลองคิดดูดีๆ ก่อน นะ
But from now on, the doctor wants you to think carefully before doing anything.
— Homestay (2018)
ยานี้นะคะ หมอให้ทานสามเวลาหลังอาหาร ทานติดต่อกันจนหมดนะคะ
This medicine should be taken three times a day after meals, as prescribed by the doctor. Keep taking it until you’ve finished the entire course.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
แค่นักเรียนหมอ ไปเรียนให้จบก่อน แล้วค่อยมาเถียง
You're just a medical student. Finish your studies first, then come argue with me.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันจะนัดหมอเบอร์แมนวันพรุ่งนี้ แต่เช้าเลย
I’ll schedule an appointment with Dr. Berman first thing tomorrow morning.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
แล้วก็เดี๋ยวหมอ ให้ยาไปทานที่บ้านนะคะ
Then the doctor will prescribe some medicine for you to take at home.
— Inhuman Kiss (2019)
Then all of your doctors must be kind.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
The lay doctor at Tha Tien had his servant bring me here.
— นางนาก (1999)
นายเทศก็เลยเสียจริตไปจริงตามคำหมอว่า แต่ก็ไม่ดุร้ายอะไร
So Mr. Thet really did lose his mind, just as the doctor had said, but he wasn’t violent or anything.
It smells just like a dentist’s office in there.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
I am both your doctor and your friend.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คุณเคยไปให้หมอเย็บนิ้วมั้ยครับ
Have you ever had a doctor stitch up your finger?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เป็นธรรมเนียมของหมอความเขาต้องหาทางไปยังงั้นเอง
It's customary for lawyers to find a way to make that happen themselves.
ผมจะไปพบหมอชันสูตรศพและขอเลื่อนการไต่สวนเพื่อรอหลักฐานเพิ่มเติม
I’m going to see the coroner and ask to postpone the inquest until more evidence is available.
— รีเบคกา (1940)
หมอเขาให้ยาขับพิษออกจากตับ อาการก็เลยดีขึ้น
The doctor gave him medicine to flush the toxins out of his liver, so he started feeling better.
— Love of Siam (2007)
หมอว่าเขาคงเป็นมาสักพักหนึ่งแล้ว
The doctor thinks he’s probably had it for a while.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
นายทองอินถามว่า ยังไงหมอได้ความว่ากระไรบ้าง
Mr. Thong-in asked, “So, doctor, what have you found out?”
"แจ็คที่รักฉันเพิ่งไปพบหมอมา เเละกําลังเดินทางกลับไปที่เเมนเดอเลย์"
Dear Jack, I’ve just been to the doctor and am on my way back to Manderley.
— รีเบคกา (1940)
แต่รู้มั้ยมันจะมีประโยชน์มาก ถ้าหมอรู้ประวัติเธอมากกว่านี้
But you know, it would be really helpful if the doctor knew more about your medical history.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถ้าหมอว่าอย่างนั้น เราก็ควรทำตาม
If the doctor says so, we should follow their advice.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
แต่หมอมายังไม่ทันถึง ผู้หญิงนั้นก็ตายเสียแล้ว
But before the doctor could get there, the woman had already died.
เมียหมอฟันคนนี้จะลากเขาไปขึ้นศาล
This dentist’s wife is going to drag him to court.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
จำหมอมาเฟียที่ตายคาผ่าตัดได้มั้ย
Do you remember the mafia doctor who died during surgery?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
หมอพวกนี้ไม่ได้รู้ไปหมดทุกเรื่องหรอก
These doctors don’t know everything.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เอาจริง พวกหมอพวกนี้แม่งก็ชอบทำเป็นรู้
Honestly, these doctors fucking love acting like they know everything.
— หลานม่า (2024)
ในฐานะหมอ ผมอยากรู้ ในช่วงชีวิตนานแสนนานที่คุณพูดถึง คุณเคยป่วยบ้างไหม
As a doctor, I’d like to know: in the long life you mentioned, have you ever been ill?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ไอ้หนุ่ม พาน้องเอ็งไปโรงพยาบาล ให้ถึงมือหมอเร็วที่สุด
Hey, young man, get your younger sibling to the hospital and into a doctor’s hands as quickly as possible.
— Death Whisperer (2023)
พอไปถึง ก็เห็นตะเกียงจุดสว่างอยู่ที่บ้านหมออากาธา
When I arrived, I saw a lamp lit in Dr. Agatha’s house.
จะใครซะอีกละ ไอ้โง่ หมอเฟอร์ไรโรนะซิ!
Who else would it be, idiot? Dr. Ferraro, of course!
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ข้าพเจ้าให้เที่ยวหาหมอม้าก็เผอิญติดธุระเสียทั้งสองคน
I sent for the horse doctors, but as luck would have it, both of them were busy.
เดี๋ยวนายก็จะเห็น ฉันจะไม่ยอมให้พวกหมอตัดขาฉัน
You'll see. I won't let those doctors amputate my leg.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แต่ที่ยังไม่แน่ใจนั้น คือว่าจะเป็นได้จริงตามความเห็นของหมอนั้นได้หรือไม่
But what I’m still not sure about is whether it can really be done as that doctor thinks.