Yap.Town

ดีล่ะ

then?, all right then, okay then

→ ดี
phrase Uncommon #4,924
then? Often follows a suggestion or question to invite a choice, as in “What should we do then?” In other contexts, ดี means “well” or “carefully,” as in ฟังให้ดีล่ะ (“Listen carefully”).
TH: เรากินอะไรกันดีล่ะ
EN: What should we eat then?

เล่นอะไรกันดีล่ะ

What should we play?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วเมื่อไรผมจะขอลายเซ็นเขาดีล่ะ

So when should I ask him for his autograph?

— Il postino (1994)

ว่าไงดีล่ะ

What should I say?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หรืออาจจะตัดใจและจากไปดีล่ะ

Or maybe I should just let go and leave.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ให้ตุ๊กตาตัวไหนเพื่อนของเดซี่ดีล่ะ

Which doll should be Daisy's friend?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ย้ายไปไหนดีล่ะ

Where should we move to?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาล่ะ เราจะทำอะไรก่อนมื้อเย็นดีล่ะ

Alright, what should we do before dinner?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอาอะไรดีล่ะ

What should I get?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จะไปที่ไหนดีล่ะ

Where should we go?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปกินที่ไหนดีล่ะค่ะ

Where should we go to eat?

— My Girl (2003)

เมื่อไหร่ดีล่ะ?

When would be good?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ใครจะนำสวดดีล่ะ

Who should lead the prayer?

— Love of Siam (2007)

แล้วจะเขียนอะไรดีล่ะ

So, what should I write?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คืนนี้ทำอะไรกันดีล่ะเรา?

What should we do tonight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้ว ลูกอยากกินสตรอเบอรี่ หรือรสนมดีล่ะจ๊ะ

So, would you like strawberry or milk flavor, sweetheart?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้ นายมากราบเท้าฉันได้แล้ว หรือจะให้ฉันเอาเท้าไปหานายดีล่ะ

You can come bow at my feet now—or would you rather I bring my feet to you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วถ้ายังงั้นฉันควรขอบคุณใครดีล่ะ

Then who should I thank?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วลูกอยากกินสตรอเบอรี่ หรือรสนมดีล่ะจ๊ะ

So, sweetheart, would you like strawberry or milk flavor?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะให้บรรยายให้ฟังหรือดูรูปดีล่ะ

Would you like me to describe it to you, or would you rather see a picture?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณจะรับอะไรดีล่ะค่ะ

What would you like to have?

— Il postino (1994)

ฉันจะยิงอะไรก่อนดีล่ะ

What should I shoot first?

— The Protector (2005)

interjection Rare #15,653
all right then, okay then
TH: ดีล่ะ งั้นเราไปกันเลย
EN: All right then, let's go.

ดีล่ะมึง

Good, you?

— นางนาก (1999)

ดีล่ะ, เราได้ตัวมาร์คัส โบรดี้, แต่ที่สำคัญกว่านั้น, เราได้แผนที่มาแล้ว.

Good, we’ve got Marcus Brody, but more importantly, we’ve got the map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดีล่ะ

Okay then.

— 2046 (2004)

ดีล่ะ,

Alright then,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)