Yap.Town

คุณพี่

you (polite address to an older person)

noun Common #2,974
you (polite address to an older person) A respectful way to address someone older than you; they do not need to be your actual sibling.
TH: คุณพี่ช่วยดูนี่ให้หน่อยได้ไหมคะ
EN: Could you take a look at this for me?

ส่วนซัมไมให้คุณพี่ห้าปี

And as for Sum, she’s five years older than you.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณพี่คือขุนศรีวิสารวาจา

You are Khun Si Wisarn Wacha.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณพี่ นายห้างหันแตรล่ะ

What about you, Mr. Hantra?

— Love Destiny: The Movie (2022)

“คุณพี่ก็มัวแต่ยิ้มอยู่นั่นแหละ จะเล่าเรื่องก็ไม่เล่ามาเสียเวลาเปล่าๆ”

You keep smiling instead of telling the story. You’re just wasting our time.

คุณพี่ก็ทำผ่านแอปได้หมดเลยค่ะ

You can do everything through the app.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณพี่ต้องลอง

You have to try it.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณพี่ก็ขอให้ผมไปหามาให้

You asked me to go find it for you.

อยู่มาไม่ช้านักคุณพี่ก็ได้ไปขอลูกสาวเพื่อนบ้านผู้หนึ่งชื่อนายพูนเป็นภรรยา

Not long afterward, the elder gentleman went to ask the daughter of a neighbor named Poon to be his wife.

บ้านคุณพี่อยู่พระปฐมกับผัวชื่อนายวง

Your older sister lives in Phra Pathom with her husband, Mr. Wong.

มีแต่ผมคนเดียวที่เป็นผู้ขาดผลประโยชน์เพราะคุณพี่ทำพินัยกรรมใหม่

I'm the only one who stands to lose out because you made a new will.

ใช่แต่เท่านั้น คุณพี่เก็บเอาไปเดือดร้อนว่าผมต้องฉิบหายไปเพราะคนที่ท่านแนะนำให้

Yeah, but that’s all. You’re the one who got worked up, worrying I’d be screwed because of the person you recommended.

พอคุณพี่ทราบความก็เรียกตัวผมไป แล้วชวนให้ไปอยู่บ้านท่าน

As soon as the older gentleman found out, he called me over and invited me to live at his house.

ผมพอเห็นก็ทราบว่าเป็นพินัยกรรมของคุณพี่

As soon as I saw it, I knew it was your will.

ผมรู้สึกอยู่ว่าคุณพี่แต่งงานต่ำไป

I feel like you're marrying beneath yourself.

ผมเอากลับมาไปให้คุณพี่

I brought it back for you.

ส่วนคุณพี่พอได้รับประทานยาของผมเข้าไปครั้งหนึ่งก็บอกว่ารู้สึกสบายขึ้นทันที

And you said you felt better right away after taking one dose of my medicine.

พอผมกลับมาถึงผมทราบว่าคุณพี่เจ็บก็ไปเยี่ยม

When I got back, I heard that you were injured, so I went to visit you.

ถ้ากล่องนี่มันดูดวิญญาณจริง… ฉันก็จะไปกับคุณพี่ด้วย

If this box really sucks out souls… then I’m going with you, too.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันรู้สึกว่าคุณพี่กำลังพูดถึงใครที่ไม่ใช่ฉัน

I feel like you’re talking about someone other than me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

วันนี้ คุณพี่ไม่มีดอกไม้ให้ฉันเลยนะเจ้าคะ

You didn’t bring me any flowers today, dear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จริงอยู่คุณพี่ก็มีเงินอยู่พอไม่ต้องอาศัยของภรรยา

It’s true that you have enough money of your own and don’t need to rely on your wife’s.

พอได้สติผมก็รีบไปบ้านคุณพี่เพื่อช่วยจัดการต่างๆ

As soon as I came to my senses, I hurried to your house to help take care of everything.

คุณพี่คะ

Excuse me.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณพี่ คุณพี่เป็นกระไรหรือไม่

Are you okay, sir?

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่จ๋า ฉันขอเถิด คุณพี่ คุณพี่ภพ

Please, darling, I beg you, Khun Phop.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ว่ายี่ห้ออื่นน่ะ เขาประกันคุณพี่แค่ปีเดียว

But other brands only give you a one-year warranty.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณพี่พูดเองต่อไปซี

Then you say it yourself.

พอแต่งงานได้ไม่นานคุณพี่ก็ล้มเจ็บ

Not long after getting married, you fell ill.

งั้นแล้วแต่คุณพี่เลยครับ

Then it’s entirely up to you.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณพี่ไม่ต้องกลัวหรอกเจ้าค่ะ

You don't have to be afraid, dear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณพี่ผมเขาเป็นคนเก่งในทางหากิน

My older brother is really good at making a living.

เหตุใดคุณพี่ถึงอยากออกเรือนกับฉันเจ้าคะ

Why do you want to marry me, sir?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เป็นแต่ให้บ่าวอยู่ในห้องคุณพี่คนหนึ่ง

I only had a servant stay in one of your rooms, though.

คุณพี่

Older sibling.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อะ คุณพี่

Oh, you!

— Fast & Feel Love (2022)

คุณพี่ ฉันว่าเราขอท่านอาจารย์ก่อนดีกว่าเจ้าค่ะ

My dear, I think we should ask the teacher first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าพเจ้าถามว่า “พินัยกรรมของคุณพี่น่ะ คุณได้ตรวจละเอียดหรือ”

I asked, “Have you examined your elder brother’s will carefully?”

"คุณพี่"

You

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณพี่เชื่อเรื่องที่ฉันพูดหรือไม่

Do you believe what I said?

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณพี่ก็ตักเตือนผมหลายครั้ง

You’ve warned me several times.

มาอธิบายให้คุณพี่เขาฟังหน่อย

Go explain it to him for me.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณพี่ ระวัง เฮ้ย

Hey, be careful!

— Love Destiny: The Movie (2022)

จนจัดการรดน้ำศพคุณพี่เสร็จแล้วจะลงเรือนมา

Once we've finished the funeral bathing ceremony for you, we'll come down from the house.

คุณพี่ห้ามอ่านเจ้าค่ะ

You mustn’t read it, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าพเจ้าวางใจเสียแล้วว่าคุณพี่คงจะไม่มีอาการหนักหนา

I was starting to feel reassured that you weren’t seriously ill.