ซ่อม

ทำไมไม่รีบซ่อมให้เสร็จน้า

Why don't you hurry up and finish fixing it?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

“ถัดมาก็เรื่องซ่อมท่าเรือ” ฉันพูด

“Next up is the pier repairs,” I said.

คุณตัดสินใจมาที่นี่และซ่อมบ้านหลังนี้เอง

You decided to come here and fix this house yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกวันมีแหสองผืนอยู่ในน้ำ ส่วนอีกผืนกำลังซ่อม

Every day, two nets are in the water while the other one is being repaired.

ตุ๊กตานั่นพอจะเอามาซ่อมได้มั้ยคะ คุณผู้หญิง

Ma’am, do you think that doll can be repaired?

— รีเบคกา (1940)

ไปซ่อมที่อื่นดีกว่า

It would be better to get it repaired somewhere else.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โนเบ็นดูบอกว่า พี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน

Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.

— पीकू (2015)

หลายสิ่งที่ถูกทุบ คุณซ่อมได้หรือไม่?

Can you repair many things that have been smashed?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

Then we’ll finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จ่ายค่าซ่อมกันเองสิ

You should pay for the repairs yourselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คงอีกชั่วโมงกว่าจะซ่อมเสร็จ

It’ll probably take another hour to finish the repairs.

— A Taxi Driver (2017)

นายซ่อมให้เสร็จละกัน

You fix it and get it finished, then.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะมันกำลังตามล่าฉัน และเธอกำลังซ่อมเครื่องบินฉันไง

Because it’s hunting me, and you’re fixing my plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณซ่อมของพวกนั้นเสร็จรึยังคะ

Have you finished repairing those things?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กูช่างซ่อม ไม่ใช่ช่างเปลี่ยน

I’m a repairman, not a parts changer.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายท่ามีคนงานสี่คนที่มีหน้าที่มากมาย รวมถึงซ่อมท่าเทียบเรือด้วย

The harbor master has four workers with many responsibilities, including repairing the pier.

ซ่อมเสร็จแล้ว

It’s fixed now.

— Dorm (2006)

ซ่อมประสาอะไร

What kind of repair job is that?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะซ่อมให้คุณเอง

We'll fix it for you ourselves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่างเช่น ซ่อมท่อน้ำที่แตก ช่วยสัตว์เลี้ยงบ้าง

For example, fixing a burst water pipe or helping pets.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกช่างซ่อมท่าเรือรู้เคล็ดลับนั้น

The dockworkers know that trick.

ตอนเขาร่วมรักกับฉัน มันเหมือน เขากำลังซ่อมคาบูเรเตอร์ให้รถ

When he has sex with me, it feels like he’s fixing a car’s carburetor.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมเอาจักรยานไปซ่อมเมื่อวาน

I took my bicycle to get repaired yesterday.

ฤดูหนาวหรือฤดูใบไม้ผลิหน้าต้องยกขึ้นมาซ่อมและปรับปรุงใหม่

It’ll need to be lifted out for repairs and refurbishment next winter or spring.

ฉันอยากซ่อมคันนี้ให้เสร็จวันนี้

I want to finish repairing this car today.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมไม่สามารถซ่อมมันได้

I can't fix it.

“แต่ฉันมีรายการซ่อมท่าเรือ เริ่มตั้งแต่เรื่องความปลอดภัยกับจุดที่ใกล้พังถล่ม”

“But I have a list of dock repairs, starting with safety issues and areas that are close to collapsing.”

ผมจะลากไปที่บ้านแล้วซ่อมให้ได้ ถ้าคุณต้องการ

I can tow it to my house and fix it for you if you want.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คือสมัยก่อนน่ะ บ้านกูเคยเป็นร้านรับซ่อมเครื่องดนตรีเก่า

Back in the day, my house used to be an old musical instrument repair shop.

— Happy Old Year (2019)

นั่นเป็นโครงการซ่อมท่าเรือใหญ่โครงการสุดท้ายแล้ว

That was the last major pier repair project.

ไม่ต้องซ่อมหรอก

No need to fix it.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันเป็นช่างซ่อมรองเท้า พอล

I'm a shoe repairman, Paul.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โรเบอร์โตคิดว่าเขาซ่อมวิทยุจากเครื่องบินได้

Roberto thinks he can repair the radio from the airplane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้ามันยังไม่พังอย่าซ่อมมัน

If it isn’t broken, don’t fix it.

งานซ่อมฉุกเฉินเสร็จหมดแล้ว

All the emergency repairs are finished.

มันทิ้งเงินไว้ให้เราซ่อมเครื่อง

It left money for us to repair the machine.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาคงรับนอร์ธสตาร์ไปซ่อมไม่ได้

He probably can't take Northstar in for repairs.

“ฉันว่าการขุดลอกก็นับเป็นการซ่อมท่าเทียบเรือได้” ฉันพูด

“I think dredging counts as repairing the dock,” I said.

อู่ต่อเรือลินดอนเป็นอู่ที่ซ่อมเรือโดรีของฉันได้จริง ๆ

Lyndon Shipyard is the shipyard that can actually repair my dory.

ทุกคนอธิบายว่าทำไมท่าของตัวเองถึงควรได้รับการซ่อมก่อน

Everyone explained why their dock should be repaired first.

ซ่อมมันสิ พาโบล

Fix it, Pablo.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ว่าจะซ่อมยากแค่ไหน ผมจะหาทางซ่อมได้เสมอ

No matter how difficult it is to repair, I’ll always find a way to fix it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันซ่อมรองเท้า

I repair shoes.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่ ถ้าให้คุณซ่อมน่ะ

No, if I let you fix it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณหลิว ประตูซ่อมเสร็จแล้ว

Mr. Liu, the door has been repaired.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วเรื่องคดีล่ะ แล้วรถล่ะ ฉันจะต้องไปเอารถไปซ่อมนะ

What about the case? And the car? I need to take it in for repairs.

— 6ixtynin9 (1999)

เหลิงฟุน ซ่อมรูบนหลังคาเสร็จหรือยัง

Lengfun, have you finished repairing the hole in the roof yet?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ซ่อมเสร็จแล้ว ก็จะใส่น้ำได้ไม่รั่วอีก

Once it’s repaired, it’ll hold water without leaking anymore.

— The Road Home (1999)

ค่าซ่อมพวกนี้มันแพงนะ

These repair costs are expensive.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขอโทษที่รบกวน แต่ถ้าตอนนี้คุณช่วยเรา คิดว่าผมจะยอมซ่อมให้คุณฟรี ๆ เหรอ

Sorry to bother you, but if you help us now, do you think I’ll fix it for you for free?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าซ่อมเสร็จแล้วอะ ขอเล่นบ้างสิ

When you’re done fixing it, let me have a turn too.

— Dorm (2006)

งั้นเอารถมาซ่อมทีหลังดีมั้ยครับ

Then, should I bring the car in for repairs later?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทีนี้ฉันก็ซ่อมยางให้เธอ เธอจะขอบคุณฉัน

Now that I've fixed your tire, will you thank me?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อวนสามผืนทำงานได้ต่อเนื่อง ถ้าฉันมีอวนผืนที่สี่อยู่บนบกให้ซ่อม

The three nets can keep working continuously while I repair a fourth one on shore.

เอาปืนไปเก็บและไปซ่อมมอเตอร์ไซค์ผู้การซะ

Put the gun away and go fix the commander's motorcycle.

— คนล้างคนเลว (2007)

การซ่อมเรือโฟลลีใหม่ต้องใช้เงินและเวลามาก

Repairing the new Foley boat will take a lot of money and time.

“ผมก็เห็นว่ามันต้องซ่อมอยู่เหมือนกัน” เขาพูด

“I thought it needed repairing too,” he said.

นี่กำลังจะเอาเครื่องไปซ่อมที่มิลาน

I'm about to take the machine to Milan to get it repaired.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ว่าการซ่อมมันจะยากแค่ไหน ผมจะหาวิธีให้ได้

No matter how difficult it is to repair, I’ll find a way.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ประตูก็ซ่อมเรียบร้อยแล้ว

The door has been repaired.

ปรากฏว่าต้องคอยซ่อมแหอยู่ตลอด

It turns out I have to keep repairing the net all the time.

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้ว ค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

คุณคิม ถ้าเป็นเรื่องเงิน ผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน

Kim, if it’s about the money, I’ll cover the repair costs.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ต้องซ่อมแล้ว

It doesn’t need to be repaired anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

รีบซ่อมมันให้เร็วที่สุด!

Fix it as soon as possible!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กว่าจะซ่อมเสร็จก็หลายวัน

It’ll take several days to finish the repairs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สามแห่งต้องซ่อม

Three places need repairs.

เดี๋ยวค่อยซ่อมมันทีหลังละกัน

I'll fix it later.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เวลาเครื่องพัง ป๋าจะซ่อมหรือจะเปลี่ยน

When the machine breaks down, will Dad fix it or replace it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วจะซ่อมยังไงล่ะ

Then how are we going to fix it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทอมซ่อมคอมพิวเตอร์ของฉัน

Tom fixed my computer.

ในท่าเรือมีลำเก่าอยู่สองสามลำที่ต้องซ่อม

There are a few old boats in the harbor that need repairing.

ฉันเลยสงสัยว่าเธออยากให้ฉันซ่อมอวนให้ไหม

So I was wondering if you wanted me to mend the net for you.

พอดีช่วงนี้เงินบริจาคไม่ค่อยมี รอซ่อมหลายเดือนแล้วเนี่ย

It’s just that there haven’t been many donations lately, and it’s been waiting for repairs for months now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เครนมีกำหนดซ่อมเดือนหน้า โดยจะยกแขนขวาเก่าของท่าสตาร์ด็อกขึ้น

The crane is scheduled for repairs next month, when it will lift the old right-hand arm of the Star Dock.

เดี๋ยวฉันซ่อมเอง

I'll fix it myself.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ซ่อมถังจ้า

Repair the tank, please.

— The Road Home (1999)

ต้องซ่อมแล้ว

It needs to be repaired now.

— पीकू (2015)

ซ่อมให้แล้ว

It’s been fixed.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คราวที่แล้วก็รอตั้งนานกว่าจะมีคนมาซ่อมให้

Last time, I had to wait ages for someone to come and fix it.

— Flat Girls (2025)

ซ่อมตามมาตรฐาน

Repair it to standard.

ผมจะซ่อมมัน

I’ll fix it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไหนผมจะต้องซ่อมบ้าน ต้องทำอย่างอื่นอีก

I have to fix the house—what else do I need to do?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซ่อมมัน

Fix it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เหว่ยถง ในนี้ร้อนจะตายแล้ว ลงทุนซ่อมหน่อยเถอะ

Weitong, it’s unbearably hot in here. Please spend some money on repairs.

— 囍宴 (1993)

งานของคุณคือซ่อมวิทยุ และจัดการรายงานทั้งหมดเข้าใจมั้ย

Your job is to repair radios and handle all the reports, understood?

— คนล้างคนเลว (2007)

หัวหน้าไม่เคยซ่อมพิมพ์ดีดหรอกนะ

The boss never fixes typewriters.

— Once Upon a Star (2023)

“ฉันเคยซ่อม แต่ทำตาข่ายใหม่ทั้งผืนต้องใช้เวลาตั้งนาน” เธอตอบ

“I’ve repaired it before, but redoing the entire net takes ages,” she replied.

มิโตะ ซ่อมตะขอ

Mito repairs the hook.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พังแล้ว ก็บอกให้อาเซี่ยแกซ่อมสิ

It’s broken. Just tell Auntie Xia to fix it.

— The Road Home (1999)

ถ้าคิดว่ามันง่ายก็มาซ่อมเอง

If you think it's easy, come fix it yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้ามาแสดง แต่ท่านกลับให้ข้ามาซ่อมหลังคา

I came to perform, but you had me come repair the roof instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาจะได้มาซ่อมเร็วๆ

He’ll come and fix it soon.

— Flat Girls (2025)

ฉันจดไว้ว่าท่าแต่ละแห่งเป็นอย่างไรและพวกคุณอยากให้ซ่อมอะไรบ้าง

I wrote down the condition of each port and what you’d like repaired.

ช่างซ่อมไม่ดี

The repairman is no good.

— I Fine..Thank You Love You (2014)