ซ้อม

บอกให้เธอตั้งใจซ้อม

Tell her to focus on her practice.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำเหมือนมาขอยืมที่ซ้อมมวยประเด็นคือ…

Pretend you’re coming to ask to borrow the boxing gym. The thing is…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ค่ะฉันซ้อมมาทั้งคืน

Yes, I practiced all night.

— ชิคาโก้ (2002)

มันเหมือนการซ้อมมากกว่า

It feels more like practice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เพื่อการชกครั้งนี้ฉันตั้งใจซ้อมมานาน

But I’ve been training hard for this fight for a long time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรา..แค่กำลังซ้อมคาราโอเกะสำหรับคืนนี้น่ะ

I... I'm just practicing karaoke for tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ซ้อมต่อ

Keep practicing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วเสร็จก็ซ้อมเราเป็นการตอบแทน

Once he was done, he beat us up in return.

— 7เซียนซามูไร (1954)

และหนูต้องซ้อม

And I have to practice.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่เป็นการซ้อมเท่านั้น

This is just a rehearsal.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ซ้อมเขา!

Beat him up!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ได้เวลาซ้อมอ่านหนังสือแล้ว

It's time to practice reading.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ก็น่าจะซ้อมได้ทุกที่

You should be able to practice anywhere.

— นครดารา (2016)

มาซ้อมกันเลย

Let's practice right now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาโดนซ้อมจนตายต่อหน้าแม่เขา

He was beaten to death in front of his mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนซ้อมมันไม่เหมือนกัน

It’s not the same when you’re practicing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ซ้อมต่อไป

Keep practicing.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้างั้นซ้อมเสร็จแล้วกลับบ้านเลยนะ

Then go straight home after practice, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังมีอีกอย่างหนึ่งที่พวกเราต้องซ้อมกัน

There’s one more thing we need to practice.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สัญญาว่าจะไปซ้อมร้องเพลง

I promise I’ll go practice singing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ซ้อมเป็นยังไงบ้าง

How did practice go?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แค่ซ้อมเอง

Just practicing.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คิดว่าที่นี่เป็นที่ซ้อมมวยเหรอ!!

Do you think this is a boxing gym?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนซ้อมเจ้าเล่นดีจะตาย

You play incredibly well during practice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วันนี้อย่าไปซ้อมเลย

Don't go to practice today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณซ้อมมาก่อนแล้วใช่ไหม

You practiced beforehand, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

กูเห็นแต่ไอ้คนไทยกำลังโดนซ้อม

I only saw a Thai guy getting beaten up.

— องค์บาก (2003)

ลูกถูกซ้อมใช่ไหม

The child was beaten, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ซ้อมพอแล้ว

I've practiced enough.

— ไททานิค (1997)

ทำไมนายจะตามไปซ้อมพวกมันหรือไง

Why? Are you going to go beat them up?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ก็ยังซ้อมคนนั้นทั้งที่รู้ว่าต้องเข้าคุก

But he still beat that person up, even though he knew he would go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก่อนซ้อมมึงก็บอกให้พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

Before practice, weren't you the one who told me to say it like this?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ซ้อมแล้วค่ะ

I've practiced already.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูสิว่าเขาซ้อมพี่หนักขนาดไหน

Look how hard he makes you train.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขามาซ้อมกับทีม

He came to practice with the team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แกปล่อยให้เพื่อนๆรุมซ้อม

You let your friends gang up on me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราไม่ได้ซ้อมแค่วันเดียว

We didn’t practice for just one day.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครั้งก่อนคนพิการที่ถนนชิงซานก็ถูกพวกนั้นซ้อมโดยไร้สาเหตุ

Last time, a disabled person on Qingshan Road was also beaten up by those people for no reason.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าบอกศาลว่าเราซ้อมคุณให้สารภาพนะ

Don’t tell the court that we coached you to confess.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ว่าเรากำลังซ้อมกันอยู่

But we're practicing.

— โรม่า (2018)

ทำไมพ่อให้เขามาซ้อมกับเรา

Why did Dad have him come practice with us?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แฟนเก่าของฉันคนที่แต่งงานแล้วมาตะโกนใส่ฉันที่ร้านเขาบอกว่านายไปซ้อมเขา

My married ex came to yell at me at the shop. He said you beat him up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ซ้อมมัน!

Practice it!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันต้องซ้อมขับ

I need to practice driving.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เฮ้ถามหน่อยแล้วเธอโดนซ้อมด้วยรึเปล่า

Hey, can I ask—did you get beaten up too?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันชอบปวดหัวก่อนซ้อมอ่านหนังสือทุกทีเลย

I always get a headache before I study.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาถูกซ้อม

He was beaten up.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แกไปซ้อมพวกเขาทำไม

Why did you go train them?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตั้งใจซ้อมล่ะ

Practice hard.

— A Taxi Driver (2017)

มาเร็วครูได้เวลาซ้อมแล้ว

Come quickly, teacher. It's time to practice.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูซ้อมร้องเพลงนั้นก็เพื่อพ่อ

I practiced singing that song for Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)