ไปที่

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้น แล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจมส์” ฉันพูด “เธอต้องตรงไปที่สถาบัน

“James,” I said, “you need to go straight to the institute.”

คุณแย่งเอามีด แล้วก็ แทงไปที่ท้องเข้า

You grabbed the knife and stabbed him in the stomach.

— ฮีโร่ (2002)

ไปที่บันได!

Go to the stairs!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาส่งเขาไปที่ภูเขาวูเดน

He sent him to Wudang Mountain.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไปที่ที่ยังไม่เคยไป วิวที่นั่นสวยมากๆ เลย

Go somewhere you've never been before—the view there is absolutely beautiful.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไปที่ขาอีกหน่อย

Move on to the legs for a bit.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปิดล้อมบริเวณนี้ไว้ พาผู้ต้องหาทุกคนไปที่สน.

Cordon off this area and take all the suspects to the police station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมอุ้มหล่อนไปที่เรือ

I carried her to the boat.

— รีเบคกา (1940)

อย่าไปที่ทางออกใหญ่

Don't go to the main exit.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันว่าจะไปที่โถงโรงแรม แล้วดูว่ามีโซฟาให้ฉันพักคืนนี้ไหม

I’m thinking of going to the hotel lobby to see if there’s a sofa I can sleep on tonight.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปที่เดอะเม็ท

Go to the Met.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูไปที่ต้นไม้ใหญ่

I went to the big tree.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ดูไปที่หน้าต่าง ลูกจะเห็น โน่นไง

Look at the window, child. There it is.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตั้งใจเล็งไปที่ที่นางตก

He deliberately aimed at the spot where she fell.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่สามารถไปที่กล้วยได้

I can't go to the banana.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมจะไปที่ค่ายฐานฯ

I’m going to base camp.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปที่กำแพงชั้นนอก

Go to the outer wall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราไปที่โคกกันไหม

Shall we go to the mound?

— Inhuman Kiss (2019)

เราไปที่พิพิธภัณฑ์เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

We went to the museum to study Japanese history.

ไปที่ปราสาท

Go to the castle.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปที่หลังคาเรนานที่หลังคา

Go to the roof and stay there for a long time.

— คนล้างคนเลว (2007)

พุ่งประเด็นไปที่เขาก็พอ ที่เจอกันได้ยังไง

Just focus on him—how did you two meet?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันถูกถ่ายขณะที่ท่านประธาน ไปมีความสัมพันธ์ตอนไปที่โตเกียว

It was filmed while the chairman was having an affair during a trip to Tokyo.

— ฮีโร่ (2002)

คุณไปที่บริษัทเวลล์-บิลต์ยูนิฟอร์มนะ

You’re going to Well-Built Uniforms, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกก็ไปที่ภูเขาของลูกซะนะ

You go to your mountain, then.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมถึงได้คิดว่า ยังไงๆ ลองไปที่นายศิริดูสักที

That’s why I thought I might as well go see Mr. Siri at least once.

“ถ้าผมขออนุญาตนะครับ คุณนายเรือ” เขาถามพลางชี้ไปที่เก้าอี้ตัวที่สอง

“If I may, ma’am,” he asked, pointing to the second chair.

"กล่องชอล์กตกไปที่พื้น"

The chalk box fell to the floor.

— 一个都不能少 (1999)

ทอมชี้รีโมทไปที่ทีวี

Tom pointed the remote at the TV.

เอาเขาไปที่แผนกเด็ก

Take him to the pediatric department.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้ เราจะตรงไปที่พื้นผิว

If we can launch ourselves up to the top, we'll head straight to the surface.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราอยากไปที่บอสตันและชิคาโก

We want to go to Boston and Chicago.

พาผู้กองไปที่ค่ายกักกัน

Take the captain to the detention camp.

— Der Hauptmann (2018)

คุณ มุ่งเน้นไปที่การศึกษาของคุณ

You focus on your studies.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ส่องไฟดวงใหญ่ไปที่เตาผิงนะ

Shine the big flashlight at the fireplace.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกคนก็มุ่งประเด็นไปที่ โอมยองเคียว

Everyone focused on Om Yeong-gyo.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไปที่คลับ

Go to the club.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันจะพาพวกเขาไปที่ชายฝั่ง

I’ll take them to the coast.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณส่งข้อกล่าวหาไปที่เอฟบีไอ

You sent the allegations to the FBI.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันกำลังไปที่กล่องหมู

I'm going to the piggy bank.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนไปที่ชายหาด

When I went to the beach.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เพราะฉะนั้นแกอุตส่าห์ไปที่บ่อนหัวเม็ด สู้เสียเวลานานกว่าแกจะสำเร็จประสงค์

So you went all the way to Hua Met gambling den, and it took you quite a while to get what you wanted.

เขาไปที่ลอนดอน

He went to London.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมื่อไรที่มีงาน ผมจะพาเธอไปที่หอทองคำ

Whenever there’s work, I’ll take her to the Golden Tower.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใช่ แต่คุณจะไปที่สถานีรถไฟ ผมจะส่งคุณไปยูม่า, ไชแอน

Yes, but you're going to the train station. I'll send you to Yuma, Cheyenne.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนนี้ ทิ้งเตะไปที่หน้าอกอีก แตะ

Now, throw another kick to the chest—tap.

— องค์บาก (2003)

อยากไปที่สวนไหม

Would you like to go to the park?

— โรม่า (2018)

ศอกสั้นไปที่ท้องอีกครั้ง

Another short elbow to the stomach.

— องค์บาก (2003)

พาลูกค้ารายนี้ไปที่อ่างยักษ์

Take this customer to the giant tub.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราจะไปที่ท้ายขบวนรถกัน

We’re going to the back of the train.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราแค่จะส่งข้อมูลไปที่ทำเนียบขาว

We’re just going to send the information to the White House.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมือง ซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดา ๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

เราจะไปที่หุบเขา

We’re going to the valley.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เข็นอาม่าไปที่แท็กซี่เลยก็ได้

You can just wheel Grandma over to the taxi.

— หลานม่า (2024)

เราจะไปที่ "ปูเน่"

We're going to Pune.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แกวิ่งไปที่รถตำรวจเลย

Run straight to the police car.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกเขาไปที่กวางจูกันหมดเลย

They all went to Guangzhou.

— A Taxi Driver (2017)

ไปที่สถานีโทรทัศน์

Go to the television station.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันควรจะไปที่ปลอดภัยดีกว่า

I should go somewhere safe.

— วิคเค็ด (2024)

ไปที่พิพิธภัณฑ์ก่อนดีมั้ย

Should we go to the museum first?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราต้องไปที่เบอร์ลิน

We have to go to Berlin.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โรช่ารู้ว่าถ้ามีใครร้องไปที่ ซีพีไอ พวกนักการเมืองต้องโบ้ยมาที่เขาแน่

Rocha knows that if anyone reports it to the CPI, the politicians will definitely pin it on him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วตอนนี้นายห้าง… นายห้างกำลังไปที่ท่าเทียบเรือกลไฟแล้ว

And now the boss... the boss is on his way to the steamship pier.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่ไปที่โกดังไม่ใช่หรือ

You went to the warehouse, didn't you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พ่อไม่ไปที่ชายหาดเหรอ?

Dad, aren't you going to the beach?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าผมไม่ได้ไปที่กวางจู จะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่

If I don't go to Gwangju, there will definitely be a major problem.

— A Taxi Driver (2017)

คุณได้โปรด มุ่งเน้นไปที่การศึกษาของคุณ

Please focus on your studies.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ซูลู ย้ายพลังงานทั้งหมดไปที่เฟเซอร์

Zulu, divert all power to the phasers.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านอยากจะทราบว่าผสมอะไรบ้างไปที่ร้านยาก็ได้

If you’d like to know what ingredients are in it, you can ask at a pharmacy.

พอมองไปที่หน้าต่าง ฉันเห็นภาพแคลิฟอร์เนียฝนตก

When I looked out the window, I saw a rainy California scene.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นันโด โรเบอร์โต ตินติน และรอย ไปที่หางเครื่องบิน

Nando, Roberto, Tintin, and Roy went to the tail of the airplane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจะไปที่คลินิก

I'm going to the clinic.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านนายพลไปที่หอบังคับการด้วย

The general went to the control tower.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

วิ่งไปที่ยอดเขา

Run to the summit.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณสองคนไปที่สถานีรถไฟเบียร์จ

You two go to Biarritz train station.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดี๋ยวพอฉันบอกนัดกับเขาแล้ว คุณต้องไปที่ยอดของ บีชวู้ด แคนยอน

Once I’ve arranged a meeting with him, you need to go to the top of Beechwood Canyon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่ เอารถบรรทุกไปที่โปโตแม็ค และกระโดดลงไป

Hey, take the truck to the Potomac and jump in.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไปที่เตียงกันเถอะ

Let's go to bed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อาพากีตากับบาบิตา ไปที่สังเวียนมวยปล้ำ

Aapakita and Babita went to the wrestling ring.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วส่งน้ำร้อนไปที่ห้องน้ำด้วย

And send hot water to the bathroom too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปที่แกลเลอรี่ผมกันไหม

Do you want to go to my gallery?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปที่สระน้ำของเรากันเลย

Let's go to our swimming pool.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถีบไปที่อก ถีบอีกครั้ง

Kick him in the chest. Kick him again.

— องค์บาก (2003)

พวกเขาไปที่ชายหาด

They went to the beach.

ฉันอยากไปที่คอนเสิร์ตกับคุณ

I want to go to the concert with you.

ไปที่ที่สูงที่สุดที่ไปได้

Go to the highest place you can.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปที่ถ้ำของคุณ

Go to your cave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้ยอดไปที่กอไผ่

Yot went to the bamboo grove.

— Death Whisperer (2023)

ไปถึงสมองของเขา มันตรงไปที่หัวใจ

It goes to his brain, then straight to his heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เดี๋ยวแม่ไปที่หลุมหลบภัยก่อนนะ

Mom will go to the bomb shelter first, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉลาดจังเลยนะ รู้วิธีค้าขายกับพวกนั้นด้วย ที่จีนทำไม่ได้ ข้าก็เลยไปที่อังกฤษ

Clever, aren’t you? You even know how to trade with them. I couldn’t do that in China, so I went to England.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จีนอี้ก็พานายทองอินกับข้าพเจ้าไปที่โรงม้า

Jin Yi also took Nai Thong In and me to the stable.

เราไปที่สนามกัน

Let's go to the field.

— May Who? (2015)

เดินไปที่ทำงานผมกันเถอะ

Let’s walk to my workplace.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไปที่รถฉัน หยิบบุหรี่ตรงช่องข้างคนขับ มาให้หน่อย

Go to my car and grab the cigarettes from the passenger-side compartment for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปที่ห้องครัว

Go to the kitchen.

— 囍宴 (1993)

วิศวกรญี่ปุ่นทุกคนต้องไปที่เมืองเดสเซา

All Japanese engineers have to go to the city of Dessau.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทุกคนไปที่ปราสาท

Everyone is going to the castle.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“เริ่มจากคุณก่อน” นิโคลัสพูด พลางชี้ไปที่วินเซนต์

“You go first,” Nicholas said, gesturing toward Vincent.

และเราก็จะไปที่เรื่องเศรษฐกิจกันต่อ

And now, let’s move on to the economy.

— Un prophète (2009)

ไปที่ประตูหินซาเถียน

Go to Satian Stone Gate.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรากำลังไปที่ห้องอาหาร

We’re going to the dining room.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เชิญนายพลไปที่หอบังคับการ

Please invite the general to the control tower.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สลับไปที่ช่องถอดรหัส

Switch to the decryption channel.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปที่ สุสานเหรอ

Are you going to the cemetery?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าอยากประท้วงกันนัก ทำไมไม่ไปที่โซลล่ะ

If you’re so eager to protest, why don’t you go to Seoul?

— A Taxi Driver (2017)

เวนดี้โตเป็นผู้ใหญ่ แต่ปีเตอร์ แพน จะพาลูกสาวเธอไปที่เนเวอร์แลนด์ทุกปีจ้ะ

Wendy grows up, but Peter Pan takes her daughter to Neverland every year.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กอนซ่า เราต้องไปที่เกาะกลาง ข้าว่ายน้ำไม่เป็น

Gonza, we have to go to the island in the middle. I can't swim.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พรุ่งนี้ฉันกลับบ้านไปที่กัลกัตตา

Tomorrow, I’m going back home to Kolkata.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไปที่ชั้นบน

Go upstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไปที่แผนกต้อนรับดีมั้ย

Should we go to the reception desk?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ได้ไปที่น้ำตกหรือเปล่า

Did you go to the waterfall?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พวกหนูไปที่ทะเลกันกี่คนเหรอจ๊ะ

How many of you went to the beach?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปที่แผนกโฆษณานะ

Go to the advertising department.

— 一个都不能少 (1999)

พ่อของฉันไปที่ประเทศจีน

My father went to China.

ไปที่อีกฝั่ง

Go to the other side.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มาเลน่าไปที่สำนักจัดหางาน หางานทำอีกแล้วเหรอ

Is Malena going to the employment agency to look for another job again?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราพยายามหาทางอยู่ เราต้องไปที่โคกนั่น

We’re trying to find a way. We need to go to that hill.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่ว่าต้องแข่งกันวิ่งไปที่สองแถวก่อน

But first, we have to race each other to the songthaew.

— Death Whisperer (2023)

อดีตคุณนายเดอ วินเทอร์เคยส่งเรือไปที่อู่ของคุณเพื่อซ่อมแซม

Mrs. de Winter once sent a boat to your shipyard for repairs.

— รีเบคกา (1940)

งั้นทั้งสองคนช่วยไปที่ สน. กับเราได้ไหมครับ

Then could you both come with us to the police station?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จากนั้นพวกเขาจะเดินไปที่อัฒจันทร์ และนั่งลงในตอนบ่ายของวันที่สดใส

Then they will walk to the bleachers and sit down on a bright afternoon.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จริงๆแล้ว เรายังแน่ใจไม่ได้ จนกว่าเราจะได้ไปที่ระบบควบคุมจิต และได้เข้าไปในนั้น

Actually, we can't be sure until we get to the mind-control system and go inside it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรากำลังไปที่แบบนั้น

We're going to a place like that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไปที่ภัตตาคาร

Go to the restaurant.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องไปที่หุบเขาให้ได้

I have to make it to the valley.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอโทษที่อยู่ ๆ ก็โผล่ไปที่อู่

Sorry for suddenly showing up at the garage.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราต้องทิ้งเหยื่อไปที่หุบเขาโดยเร็ว ไม่งั้นพวกเราก็จะตายเอง

We have to throw the bait into the valley quickly, or we'll die too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันอยากให้เธอไปที่โกดัง และเอาเหล้ามาให้ฉันหน่อย

I want you to go to the warehouse and bring me some liquor.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราไปที่ไซโลด้วยกันเถอะนะ

Let's go to the silo together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าผมไปที่กวางจูไม่ได้นะ… ลุงครับ คือผมจำเป็นต้องไปที่กวางจูจริงๆ นะ

If I can’t go to Gwangju… Uncle, I really have to go to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ค่อย ๆ เดินไปที่ทางออก

Walk slowly toward the exit.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไปที่ห้องนอนซิ คุณพูลา

Go to the bedroom, Pula.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมจะไปที่ถ้ำของผม

I’m going to my cave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวต่อสาย ไปที่แผนกคนหายให้นะ

I’ll transfer you to the lost-and-found department.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กูจะไปที่ไร่เอง

I’ll go to the farm myself.

— Death Whisperer (2023)

เลยอยากให้คุณไปที่สน.เพื่อเก็บดีเอ็นเอหน่อย

So I’d like you to go to the police station to have your DNA collected.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พูดจบฉันก็หันหลังเดินไปที่หัวเรือ จนพวกเขาลับสายตาไปทั้งหมด

As soon as I finished speaking, I turned and walked to the bow of the boat until they were all out of sight.

ฉันไปที่ศาลทหาร

I went to the military court.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บังคับให้เราไปที่ก้อนเมฆเพื่อให้เราขึ้นยาน

Force us to go to the cloud so we can board the spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมอยากไปที่แวนด์สเวิร์ธ สุดซอย

I want to go to Wandsworth, at the end of the road.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ให้คนที่ขว้างลูกในตอนแรก เขาขว้างลูกบอล ไปที่ชายคนที่ตีลูกอีกครั้ง

Have the person who threw the ball initially throw it to the man who hit the ball again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปที่ภูเขาดีกว่าครับ!

Let's go to the mountains instead!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไปที่บัวโนสไอเรส

Go to Buenos Aires.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกนายจะไปที่แมรี่แลนด์ด้วยใช่มั้ย

You guys are going to Maryland too, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาเรียกับฉันเคยไปที่บูซิโอ้

Maria and I have been to Buzios.

— คนล้างคนเลว (2007)

สักวันหนึ่ง ฉันจะไปที่ชายฝั่ง

One day, I’ll go to the coast.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)