คืนนี้

ถ้าคืนนี้จัดการต้าดีไม่ได้

If we can't take care of Ta properly tonight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันถึงบอกให้นายเอาเงินมาให้มันด้วยตัวเอง คืนนี้ยังไงล่ะครับนาย

That’s why it told you to bring the money to it yourself tonight, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ถึงอย่างไรก็ตาม คืนนี้ข้ามาที่นี่เกี่ยวกับร่มคันนี้

Anyway, I came here tonight because of this umbrella.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คืนนี้ไม่เล่านิทานล่ะ

Aren’t you going to tell a story tonight?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ช่วยเอาของไปส่งให้ฉันคืนนี้ได้มั้ยจ๊ะ

Could you deliver the stuff to me tonight, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คืนนี้ ผีอีนากมาหามึงแน่ๆ

Tonight, Nang Nak’s ghost is definitely coming for you.

— นางนาก (1999)

เฮ้ย เดี๋ยวคืนนี้ไม่มีแรงหรอกพี่

Hey, I won’t have any energy tonight, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คืนนี้

Tonight

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอให้ผ่านคืนนี้ไปได้ละกัน

I just hope we can get through tonight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นคืนนี้พวกแมมม่าไอยูโตะก็มาไม่ได้แล้ว

Then Mamma, Iyuto, and the others can't make it tonight either.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดื่มแชมเปญกันคืนนี้ คุณเลี้ยง ได้

Let’s have champagne tonight—you’re buying, okay?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คืนนี้ถ้าเราไม่โดนระเบิดตาย ก็คงต้องติดคุก

Tonight, if we don’t get blown up and killed, we’ll probably end up in prison.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คืนนี้พวกมันไม่โจมตีแน่

They definitely won't attack tonight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพราะงั้นคืนนี้นอนที่โรงเรียนกับพี่นะ

So tonight, sleep at school with me, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คืนนี้ยี่มานอนกับเจ้นะ

Yee, come sleep with me tonight, okay?

— Death Whisperer (2023)

คืนนี้ไม่ต้องให้บัวผันมานะ

Don’t have Buaphan come tonight.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เดี๋ยวคืนนี้พี่เฝ้าเอง

I’ll stay up and watch over things tonight.

— Death Whisperer (2023)

คืนนี้นายจะมาปาร์ตี้รึเปล่า?

Are you coming to the party tonight?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาว่าคืนนี้ฝูงบินโจมตีที่ฟุคุอิ

They say the attack squadron is in Fukui tonight.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คืนนี้พอเถอะครับ

That's enough for tonight.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเขาจะไปพร้อมกับคุณคืนนี้

They will go with you tonight.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ช้างใหญ่ๆ คืนนี้ไม่ได้นกกระจอก

The big elephants didn’t get any sparrows tonight.

— สองคนสองคม (2002)

คืนนี้เอ็งกลับไปเฝ้าน้องของเอ็ง แล้วคอยระวังให้ดี

Tonight, go back and watch over your little sibling, and keep a close eye on them.

— Death Whisperer (2023)

คืนนี้จะมีคนตายกี่คน

How many people will die tonight?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันว่าจะไปที่โถงโรงแรม แล้วดูว่ามีโซฟาให้ฉันพักคืนนี้ไหม

I’m thinking of going to the hotel lobby to see if there’s a sofa I can sleep on tonight.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คืนนี้สลัมสงบดี

The slum is pretty quiet tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้ แกะแค่คนละชิ้นนะจ๊ะคืนนี้

If I could go back, I’d only open one each tonight, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก่อนจะเริ่มกันในคืนนี้ โคลอยากพูดอะไรซักหน่อย

Before we get started tonight, Cole would like to say a few words.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนูว่าคืนนี้ จะไปยืมของให้แม่หน่อย

I think I’ll go borrow something for Mom tonight.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

งั้นคืนนี้ฉันจะทำของกินฉลองให้นะ

Then I’ll make something to eat to celebrate tonight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายไม่ต้องถอด ใส่ไว้จนถึงเวลาเฝ้ายามคืนนี้ พร้อมกับไอ้งั่งนั่น ตั้งแถว!

You don't need to take it off. Keep it on until guard duty tonight, along with that idiot. Fall in!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ให้ผมเลี้ยงคุณนะคืนนี้

Let me treat you tonight.

— 2046 (2004)

คืนนี้ ตอนเที่ยงคืน กลับมาที่นี่ พร้อมกับขลุ่ย เขย่ามัน

Tonight at midnight, come back here with the flute and shake it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พอเจอคุณคืนนี้ ไม่รู้เพราะอะไร

When I see you tonight, I don't know why.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราไปกันคืนนี้เลยดีกว่าครับ

We’d better go tonight.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วถ้าคืนนี้เราฉี่รดที่นอน ให้หนูช่วยดีกว่า

Then if I wet the bed tonight, you’d better help me.

— Fast & Feel Love (2022)

ใช่ คืนนี้ผมต้องทำงานอยู่กับบ้านน่ะ

Yes, I have to work from home tonight.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คืนนี้ตำรวจบนถนน เยอะกว่าโสเภณีเสียอีก

Tonight, there are even more police on the streets than prostitutes.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คืนนี้เข้าเวรรึเปล่า

Are you on duty tonight?

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าจะนอนที่นี่นับจากคืนนี้ไป

I’ll sleep here starting tonight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฟังนะ คืนนี้ ฉันจะไม่ไปดูหนังหรือกินที่โรงแรมนี้

Listen, tonight I’m not going to see a movie or eat at this hotel.

— La Nuit américaine (1973)

คืนนี้ออกไปข้างนอกกันไหม

Do you want to go out tonight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก่อนถึงคืนนี้ รีบออกไปนอกเมืองพร้อมกับคุณย่าซะ

Before tonight, hurry and leave the city with Grandma.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดี๋ยวคืนนี้จะลองหาให้

I'll try looking for it tonight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูดวงดาวเรียงตัวบนท้องฟ้าคืนนี้สิ

Look at the stars arranged across the sky tonight.

— นาจา 2 (2025)

ถ้ามันมาสอดแนมเฉยๆ นะ คืนนี้มันไม่กลับมาเอาพาสปอร์ตแน่นอน

If it’s just here to spy on us, it definitely won’t come back for the passport tonight.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่คืนนี้อย่าออกไปไหนเลย

But don't go anywhere tonight.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คืนนี้, นี่เลย-- เราจะทำสบู่

Tonight, this is what we’re doing—we’re making soap.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็ คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่อยากกลับบ้านเลยคืนนี้

I really don't want to go home tonight.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้ตาได้สนุกกับปาร์ตี้คืนนี้เถอะ

Let Grandpa enjoy himself at the party tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตกลงคืนนี้เบ็คกี้มาได้ไหม?

Okay, can Becky come tonight?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คืนนี้ไม่มีแรงแล้ว

I have no energy left tonight.

— 2046 (2004)

เลือกคนพิเศษสำหรับคืนนี้ของคุณได้เลย

Choose someone special for tonight.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สี่ทุ่มคืนนี้

10 p.m. tonight

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่น่าจะนอนหลับได้คืนนี้

I probably won't be able to sleep tonight.

คืนนี้ก็เข้านอนแต่หัวค่ำ

Tonight, go to bed early too.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเอ็ง คนไหนจะไปเผาเรือนอีนากกับข้าคืนนี้

Which of you lot is coming with me to burn that Nak woman’s house down tonight?

— นางนาก (1999)

คุณเล่นตลกกับผมนะคืนนี้

You’re joking around with me tonight.

— 2046 (2004)

พ่อ คืนนี้ดื่มไปมาก พ่อมีตรงไหนไม่สบายรึเปล่า

Dad, you drank a lot tonight. Is anything bothering you?

— 囍宴 (1993)

ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักทุกคน และหวังว่าคุณจะชอบงานคืนนี้

I'm very happy to have met you all, and I hope you enjoy tonight's event.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่คืนนี้ ยี่ขอนอนกับเจ้ได้ไหม

But can Yi sleep with you tonight?

— Death Whisperer (2023)

ท่านทราบหรือยังครับว่า คืนนี้จะรับอะไรดี?

Have you decided what you’d like to have tonight?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คืนนี้เหรอ

Tonight?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราหาที่นอนคืนนี้ก่อนเถอะ

Let’s find somewhere to sleep tonight first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปาร์ตี้งานใหญ่ของคุณควอนคืนนี้

Mr. Kwon's big party tonight.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วคืนนี้นอนไหนล่ะ

So where are you sleeping tonight?

— The Tin Mine (2005)

เธอจะถึงบ้านคืนนี้

Will you get home tonight?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คืนนี้หลับ พรุ่งนี้จะได้ตื่นรึเปล่าก็ไม่รู้

If I go to sleep tonight, I don’t even know if I’ll wake up tomorrow.

— Death Whisperer (2023)

คืนนี้ ยังพอมีเวลา

There’s still some time tonight.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วเจอกันคืนนี้ครับ.

See you tonight.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันไม่อยากตายคืนนี้

I don't want to die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอเฟเลีย, คืนนี้ฉันต้องไปแล้ว

Ophelia, I have to go tonight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คืนนี้เลิกไว เจอกันเร็วหน่อยนะ

I’m getting off early tonight, so let’s meet a little earlier.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คืนนี้เป็นยังไงบ้าง

How is tonight going?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คืนนี้มีงานเต้นรำที่ซิตี้ฮอล

There’s a dance at City Hall tonight.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คืนนี้เสร็จแล้ว

It’ll be finished tonight.

— Doi Boy (2023)

เราจับตาดูพวกเขามานาน คืนนี้ต้องจับให้ได้

We've been keeping an eye on them for a long time. We have to catch them tonight.

— สองคนสองคม (2002)

คืนนี้จะฟังเรื่องเล่าการเดินทางของท่านนะ

Tonight, I’ll listen to your travel story.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่จะกลับดึกมั๊ยครับ คืนนี้

Mom, will you be home late tonight?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดึกๆ คืนนี้ ฉันจะบอกคุณ

I'll tell you late tonight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเพิ่งออกจากบ้านคืนนี้เอง

I just left the house tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คืนนี้เธอเลิกงานเร็ว

You get off work early tonight.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พ่อของลูกจะจัดเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้.

The children's father is hosting a dinner party tonight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เอาอย่างนี้ ถ้ามึงมาซ้อมบ่อยๆ ไม่ได้ งั้นคืนนี้มึงต้องอยู่ยาว

Here's the deal: if you can't come to practice often, then you're staying late tonight.

— Seasons Change (2006)

แค่คืนนี้

Just tonight.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทุกคนก็เลยนึกขึ้นได้ว่ามีธุระต้องทำคืนนี้

Everyone suddenly remembered they had something to do tonight.

คืนนี้เราจะได้นอนให้เต็มอิ่ม ที่กองบัญชาการ

Tonight we'll get a full night's sleep at headquarters.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าคุณมีตัวเลือก เธอจะไม่พูดแบบนั้น พูดถึงตัวเลือก เลือกพิซซ่าบ้างสิคืนนี้

If you had a choice, you wouldn’t say that. Speaking of choices, pick pizza for once tonight.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลูกจะออกนอกประเทศนี้คืนนี้เลย

You’re leaving the country tonight.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณอยู่คนเดียวเหรอคืนนี้

Are you alone tonight?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วก็ขอให้คืนนี้สนุกนะ

And have fun tonight!

จริงๆ แล้ว คืนนี้ฉันคงไปกับคุณไม่ได้

Actually, I probably can't go with you tonight.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณเจ๊าอยากกินอะไรครับคืนนี้

What would you like to eat tonight?

— 2046 (2004)

ฉันทำซูชิที่บ้านคืนนี้

I'm making sushi at home tonight.

— Last Life in the Universe (2003)

คืนนี้ฝนตกหนักเหมือนคืนนั้น

It’s raining heavily tonight, just like that night.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ภรรยาคุณโทรมา บอกให้คุณโทรกลับคืนนี้

Your wife called and asked you to call her back tonight.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันคืนนี้เเล้ว

It's tonight already.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คืนนี้แกมีปัญหาใหญ่แน่

You’re going to be in big trouble tonight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คืนนี้กูว่านอนก่อนเหอะ

I think I’m gonna go to bed early tonight.

— 4bia (2008)

หนูตัดสินใจออกเดินทางคืนนี้

I've decided to leave tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกคืนนี้

I don't want to go out tonight.

คืนนี้ทั้งลูกสาวลูกชายฉันต้องทำงานจนดึก เลยไม่ได้กินข้าวสวยร้อนๆ น่าเสียดายจัง

Tonight, both my daughter and my son had to work late, so they didn’t get to eat hot, freshly cooked rice. What a shame.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เจอกันคืนนี้

See you tonight.

— นครดารา (2016)

คุณดอเรียอาจต้องให้การคืนนี้

Ms. Doria may have to testify tonight.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เฮ้คืนนี้คุณว่างไหม?

Hey, are you free tonight?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คืนนี้นี่แหละ

Tonight, that's when.

— นครดารา (2016)

บอกน้าสิคืนนี้นอนที่ไหน

Tell Auntie where you’re sleeping tonight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คืนนี้พวกคุณพักกันที่นี่แหละ

You guys are staying here tonight.

— Once Upon a Star (2023)

ขืนเป็นแบบนี้คืนนี้ทุกคนได้ตายแน่

If things continue like this, everyone will be dead tonight.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คืนนี้ต้องเหนื่อยอีกเยอะ

I’m going to have to work really hard tonight.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คืนนี้จะทำอะไรทานหล่ะ

What are you going to make for dinner tonight?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คืนนี้กลับบ้านแล้วค่อยคุยกัน

Let's talk when you get home tonight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คืนนี้เราไม่ได้กลับมาแล้วล่ะ

We’re not coming back tonight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คืนนี้สินะ

Tonight, then.

— นครดารา (2016)

สงสัยว่าคืนนี้เราคงมาทานมื้อค่ำไม่ได้

I don't think we'll be able to come for dinner tonight.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คืนนี้เหรอลูก

Tonight, dear?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกคุณ ไม่คิดเหรอว่าปาร์ตี้คืนนี้น่าจะพอกันได้แล้วน่ะ

Don’t you guys think we’ve had enough partying for tonight?

— The Murderer (2023)

ต้องคืนนี้แล้วหล่ะ

It has to be tonight then.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อยู่กับฉันเถอะคืนนี้

Stay with me tonight.

— 2046 (2004)

ถ้าคืนนี้ผมมุดใต้ผ้าห่มสาวสักคน คงมีผู้หญิงคนเดียวที่นี่ที่จะปฏิเสธผม

If I slipped under some girl’s covers tonight, there’d probably be only one woman here who’d turn me down.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คืนนี้ก็คงมีบางอย่างทำให้ไม่สนุกอีกสินะ

I guess something will ruin the fun again tonight.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมอยากทราบว่า คืนนี้มีห้องว่างไหมครับ

I’d like to know if you have any rooms available tonight.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ใช่คืนนี้

Not tonight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะไปบอกแฟรงค์ บาร์เซโลนาคืนนี้

I'll tell Frank about Barcelona tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราจะกลับกันคืนนี้เลยใช่ไหม?

We’re going back tonight, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่ คืนนี้ไปค้างบ้านคุ้งนะ

Mom, I’m staying over at Khung’s place tonight, okay?

— Suck Seed (2011)

คืนนี้อาหารค่ำคือถั่วอบ

Tonight's dinner is baked beans.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คืนนี้คงไม่

Probably not tonight.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คืนนี้ฉันเพิ่งไปสนุกมา

I just went out and had a good time tonight.

— 囍宴 (1993)

มันแย่นะถ้าอยู่คนเดียวคืนนี้

It would be awful to be alone tonight.

— 2046 (2004)

คืนนี้นะ

Tonight, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

คืนนี้มีปาร์ตี้เลี้ยงฉลองแกกลับมา ที่บ้านเรานะ

There's a party at our house tonight to celebrate your return.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คืนนี้จะมาร่วมกับเราไหม

Will you join us tonight?

ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน คืนนี้คงตายแน่

If you don't help me, I'll surely die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรามีนัดกับเขาคืนนี้

We have a date with him tonight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกแฟนๆ คุณจะไม่คิดถึงคุณเหรอคืนนี้

Won’t your fans miss you tonight?

— 2046 (2004)

ข้าจะส่งแกไปคืนนี้

I’ll send you off tonight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันอยากให้เธอช่วยงานที่บาร์คืนนี้

I want you to help out at the bar tonight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คืนนี้ เที่ยวบินสุดท้าย ขอคุยกับเธอหน่อย

Tonight, on the last flight, I'd like to talk to you for a bit.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตั้งแต่คืนนี้ไปผีเป็นไม่หลอกพันโชติอีกละ

Starting tonight, the ghost won’t scare Phanchot anymore.

เชเวรีนจะไปอิตาลีคืนนี้แล้ว

Cheverine is going to Italy tonight.

— La Nuit américaine (1973)

เดี๋ยวคืนนี้กูเฝ้าเอง

I’ll keep watch tonight.

— Death Whisperer (2023)

คืนนี้ไม่มีดาว

There are no stars tonight.

ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำตามแผนคืนนี้

No matter what, we have to stick to the plan tonight.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอา…คืนนี้เรามาดื่มกันให้เต็มหัวใจเลย

All right… let’s drink to our hearts’ content tonight.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเราอยากกลับถึงบ้านคืนนี้

We want to get home tonight.

ไม่ได้หรอกฮะ เธอจะไปคืนนี้แล้ว

No, she’s leaving tonight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เวลาคุณเล่นได้แจ๋วอย่างคืนนี้ ทุกคนฟัง

When you play as brilliantly as you did tonight, everyone listens.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คืนนี้มันจะอยู่ที่ภัตตาคารฟุงหลิม

Tonight, it will be at Fung Lim Restaurant.

— โหด เลว ดี (1986)

โชคชะตาได้กำหนดให้เรา มาพบกันในคืนนี้

Fate has brought us together tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวคืนนี้พ่อจะไปเดินยามหน่อย

I’m going to make the rounds tonight.

— Inhuman Kiss (2019)

คาดว่าจะเคลื่อนมาถึงบริเวณ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทย ในเวลาเที่ยงคืนคืนนี้

It is expected to reach northeastern Thailand at midnight tonight.

— The Murderer (2023)

คืนนี้จะค้างใช่ไหม

You're staying over tonight, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ผมรับรองว่าคุณไม่ได้เดินทางคืนนี้แน่นอนครับ

But I can assure you that you definitely won’t be traveling tonight.

— 6ixtynin9 (1999)

ว่ามันจะเป็นไปได้ ที่จะโทรหาโป๊ปคืนนี้ แต่… จ้ะ

It might be possible to call the Pope tonight, but… okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ว่าแล้วคืนนี้นายต้องมา

I knew you’d come tonight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ในคืนนี้ จะมีนักมวยทั้งหมดสามคู่ ขึ้นทำการชกบนเวทีนี้

Tonight, there will be three boxing matches in total in the ring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คืนนี้จักมากันอีก ฤ

Are you coming again tonight?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมอยากบอกคุณว่าผมจะไปคืนนี้

I want to tell you that I’m leaving tonight.

— La Nuit américaine (1973)

คือว่าคืนนี้ มีเด็กผู้ชายอยู่ในบ้าน

Well, there’s a boy in the house tonight.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หรืออาจจะต้องเดินทางคืนนี้ด้วย

Or maybe I’ll have to travel tonight too.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณดูมีความสุขนะคืนนี้

You look happy tonight.

— 2046 (2004)

เฮียขา คืนนี้ไปกับหนูดีกว่านะคะเฮีย

Come with me tonight, darling.

— Doi Boy (2023)

แต่คืนนี้เธออยากกลับบ้านพร้อมลาร์ส

But tonight, you want to go home with Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คืนนี้ เสือฝ้ายจะบุกมาถล่มงานแต่งงานของคุณ

Tonight, Suea Fai will storm in and wreak havoc on your wedding.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณมีแผนสำหรับคืนนี้ไหม

Do you have any plans for tonight?

ขอให้ส่งทุกอย่างที่เขียนและจดไว้ คืนนี้

Please send me everything you wrote and noted down tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมให้เวลาคุณจนถึงสี่ทุ่มคืนนี้

You have until 10 p.m. tonight.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่น สิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้

You must not tell any other spirits what you heard and saw here tonight.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าผมไม่รีบวิ่งเอามาคืนน่ะ แล้วคืนนี้ผมจะคุยโทรศัพท์กับใครครับ

If I hadn’t hurried to bring it back, who would I be talking to on the phone tonight?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเขาว่าคืนนี้เราไม่รอดแน่

They say we definitely won't make it through tonight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รอดูเธอเล่นคืนนี้ก็แล้วกัน

I’ll just wait and watch you play tonight, then.

— โหด เลว ดี (1986)

คืนนี้เราคาดว่าจะมีหิมะตกบ้าง

We expect some snow tonight.

อยู่คนเดียวเหรอคืนนี้

Are you alone tonight?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันอารมณ์ไม่ดีนะคืนนี้

I'm in a bad mood tonight.

— 2046 (2004)

คืนนี้ดีนะ

Tonight is nice.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คืนนี้กลับมาก่อน แล้วเราจะได้คุยเรื่องนี้กัน

Come back before tonight, and then we can talk about this.

— 囍宴 (1993)

คืนนี้มันจะหนีไป พระนครด้วยกันกับไอ้น้อย มันจะทิ้งมึงไป

Tonight, he’s running off to Phra Nakhon with Noi. He’s leaving you.

— Inhuman Kiss (2019)

คืนนี้ลูกชายชั้นต้องกลับมา

My son has to come back tonight.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คืนนี้เป็นคืนสำคัญ

Tonight is an important night.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อวยพรให้หนูด้วย หลวงพ่อ หนูอาจทำบาปคืนนี้

Please bless me too, Luang Pho. I might commit a sin tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไล มู ไบ จะมานอนที่นี่คืนนี้

Lai Mu Bai is going to sleep here tonight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คืนนี้จะกินอะไรดี

What should we eat tonight?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

งั้นถ้านอกแล็บ เจ้าของบ้านผม จะจัดกลุ่มพูดคุยกันคืนนี้ สนใจไหม?

So, outside the lab, my landlord is hosting a group discussion tonight. Interested?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันทำอะไรผิด หลานถึงผลักไสฉัน ไม่บอกด้วยซ้ำว่าคืนนี้จะนอนที่ไหน

What did I do wrong for my grandchild to push me away without even telling me where they’ll sleep tonight?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คืนนี้แหละ

Tonight, then.

— นางนาก (1999)

คืนนี้เราโดนถล่มหนักอีกแน่

We’re definitely going to get hit hard again tonight.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอไม่กลับบ้านมาสองอาทิตย์ แล้วคืนนี้จะออกไปอีก

You haven't come home for two weeks, and now you're going out again tonight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คืนนี้เป้าหมายของเราคือ ขบวนการค้าขายยา

Tonight, our target is a drug trafficking ring.

— สองคนสองคม (2002)