ทนไม่ได้

ข้าทนไม่ได้

I can’t take it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ร้อนแค่นี้ทนไม่ได้

You can't even stand this little heat?

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าทนไม่ได้ที่เราจ่ายส่วยให้ราชา

I can't stand that we pay tribute to the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีไม่กี่อย่างหรอกที่ผู้ชายทนไม่ได้

There are only a few things men can't stand.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันทนไม่ได้

I can't stand it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันทนไม่ได้แล้ว

I can't stand it anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เราทนไม่ได้

But we can't stand it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าลูกทนไม่ได้ก็กลับมานะ

If you can't stand it, come back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ ไม่ใช่เรื่องผู้หญิงหรอก แต่เรื่องความคิดนี่ซิ ที่ทนไม่ได้

No, it’s not about women. It’s the way of thinking that I can’t stand.

— पीकू (2015)

พ่อแม่ผม แฟนผม ต่างก็บีบคั้นให้ทำ ผมเลยทนไม่ได้และทิ้งอาชีพนั้น

My parents and my partner both pressured me into it, so I couldn’t take it anymore and quit that career.

— ชิวหาไร้รส (1994)