ทนไม่ได้

ฉันทนไม่ได้

I can't stand it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ชั้นแค่ทนไม่ได้ที่ต้องเอาแต่ฟังคำสั่งแล้วทำตาม

I just can't stand having to constantly take orders and do as I'm told.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ไม่ใช่เรื่องผู้หญิงหรอกแต่เรื่องความคิดนี่ซิที่ทนไม่ได้

No, it’s not about women. It’s the way of thinking that I can’t stand.

— पीकू (2015)

ฉันทนไม่ได้แล้ว

I can't stand it anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนอ่านต้องทนไม่ได้แน่ผมรับรองว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

Readers definitely won't be able to stand it. I guarantee it won't happen.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้าทนไม่ได้ที่จะคิดว่าหมู่บ้านเราจะเสียเกียรติ

I can't bear to think that our village might lose its honor.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อแม่ผมแฟนผมต่างก็บีบคั้นให้ทำผมเลยทนไม่ได้และทิ้งอาชีพนั้น

My parents and my partner both pressured me into it, so I couldn’t take it anymore and quit that career.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีไม่กี่อย่างหรอกที่ผู้ชายทนไม่ได้

There are only a few things men can't stand.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าลูกทนไม่ได้ก็กลับมานะ

If you can't stand it, come back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าทนไม่ได้ที่เราจ่ายส่วยให้ราชาแล้วพระองค์ก็เอาไปให้ไอ้พวกคนขาวสกปรกนั่น

I can’t stand that we pay tribute to the king, only for him to hand it over to those filthy white people.

— แผ่นดินของข้า (2001)