ทำไมต้อง

ทำไมต้องซื้อซูชิให้เธอด้วย

Why do I have to buy sushi for her?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมต้องแคลิฟอร์เนีย

Why California?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมต้องจ้างนาย

Why do we have to hire you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมต้องสั่นด้วย

Why does it have to vibrate?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมต้องร้องไห้เหมือนเด็กๆ?

Why are you crying like a little kid?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมต้องให้ยกโทษให้ด้วย

Why should I have to forgive them?

— Where We Belong (2019)

ทำไมต้องซ่อนบุหรี่ด้วย

Why do you have to hide the cigarettes?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เกิดอะไรขึ้น นี่มัน… ทำไมต้องฉัน

What happened? This is… Why does it have to be me?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นักธุรกิจหมื่นล้านอย่างคุณ ทำไมต้องแต่งเรื่องมาหลอกพวกเราด้วย

Why would a multibillionaire businessman like you make up stories to deceive us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน

Why put out the fire inside?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เฮ้ย ทำไมต้องตบหน้าตัวเอง

Hey, why are you slapping yourself in the face?

— Dorm (2006)

ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรา กลัวว่าพวกเราอาจจะหนี ทำไมต้องแต่งตัว

The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมต้องโกหก?

Why do you have to lie?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมต้องเสี่ยงไปช่วยข้าด้วย

Why did you risk yourself to help me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมต้องตามล่าคนบริสุทธิ์ล่ะ

Why do you have to hunt down innocent people?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมต้องอัดเสียงด้วย

Why do we have to record audio?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ทำไมต้องเลิกเขียนหนังสือ

But why do you have to stop writing books?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมต้องหนี?

Why do you have to run away?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมต้องบังคับให้ฉันยอมรับมันด้วย

Why do you have to force me to accept it?

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมต้องฉันล่ะ?

Why me?

ทำไมต้องให้เหมือนเดิมด้วย

Why does it have to stay the same?

— นาจา 2 (2025)

ทำไมต้องเรียนประวัติศาสตร์

Why do we have to study history?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมต้องซื้อหนังสือมินิมอล เข้าบ้านด้วยวะ

Why the hell did you have to buy a minimalist book to bring home?

— Happy Old Year (2019)

ทำไมต้องเข้า มีเรื่องจะคุยด้วย

Why do I have to come in? I need to talk to you about something.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทำไมต้องเรื่องนี้

Why does it have to be about this?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมต้องบอกล่ะ

Why do you have to tell me?

— 2046 (2004)

ทำไมต้องตีผมด้วยก็ไม่รู้

I don't know why you had to hit me, too.

— My Girl (2003)

ทำไมต้องแย่

Why does it have to be so bad?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมต้องสอบทางแพทย์กันตอนนี้

Why do we have to take the medical exam now?

— पीकू (2015)

ทำไมต้องขัดขวางกันด้วย

Why do you have to stand in each other's way?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมต้องมีน้ำตาลด้วยนะ

Why does it have to have sugar in it?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทำไมต้องกูด้วยอ่ะ

Why does it have to be me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นทำไมต้องมีรูปปั้น

Then why do we need a statue?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมต้องดวล

Why do we have to duel?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำไมต้องทำให้ยุ่งยากด้วย

Why make it so complicated?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมต้องช่วยเวสต์ลีย์ล่ะ

Why do we have to help Westley?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมต้องขายที่ดิน

Why do you have to sell the land?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วทำไมต้องเขียนให้มันซับซ้อนด้วยล่ะครับ

Then why make it so complicated?

— Il postino (1994)

ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

Why do you have to do it this way?

— May Who? (2015)

ทำไมต้องเปลี่ยนห้องด้วย

Why do we have to change rooms?

— โรม่า (2018)

ทำไมต้องหนึ่งล้าน?!

Why does it have to be one million?!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมต้องรีบร้อนไปด้วย

Why do you have to rush?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมต้องเมินกันด้วย

Why are you ignoring me?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมต้องยิงด้วย!?

Why did you have to shoot me!?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมต้องวิธีนี้ด้วยล่ะ

Why does it have to be done this way?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมต้องเปลี่ยนศาสนา

Why do you have to change religions?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมต้องยกเงินก้อนนั้น ให้กรรมการด้วย

Why do we have to give that lump sum to the committee member?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมต้องต่อด้วยล่ะ

Why do I have to continue?

— Il postino (1994)

ทำไมต้องโกหกด้วย

Why do you have to lie?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมต้องขึ้นเสียงใส่ฉัน

Why do you have to raise your voice at me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนั้น

Why do you have to make such a big deal out of it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมต้องไปเลือกพวกญี่ปุ่นด้วย

Why did you have to choose the Japanese?

— 2046 (2004)

ทำไมต้องนกฮูกวะ

Why an owl, man?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็แค่ถามเผื่อนายมีอะไรเก็บไว้ในใจ ทำไมต้องอารมณ์เสียด้วย

I was just asking in case you had something on your mind. Why are you getting upset?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทำไมต้องเกิดมาในบ้านนี้ด้วยวะ

Why the hell did I have to be born into this family?

— Homestay (2018)

ทำไมต้องเล่นกับพวกนี้ด้วย

Why do you have to play with these guys too?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมต้องตอนนี้ด้วย

Why does it have to be now?

— पीकू (2015)

ทำไมต้องให้?

Why do I have to give it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมต้องฟัง ทำไมต้องฟังไอ้คนขี้แพ้อย่างคุณด้วย

Why should I listen? Why should I listen to a loser like you?

— Love of Siam (2007)

ทำไมต้องมองว่าจะเอาไปทำอะไร

Why do you have to consider what it’s going to be used for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมต้องให้คุณมาบอกผมล่ะ?

Why do you have to be the one to tell me?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำไมต้องส่องไฟใส่ด้วย

Why do you have to shine a light on me?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมต้องเล่นให้มันดูวะ

Why do you have to act like that?

— Where We Belong (2019)

ทำไมต้องให้ด้วย

Why do you have to give it to me?

— 一个都不能少 (1999)

คุณเคยพยายามจะบีบคอเธอ เมื่อยังเล็กๆ ทำไมต้องเอามาพูดตอนนี้ด้วย?

You tried to strangle her when she was little. Why bring it up now?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำไมต้องให้แกซักผ้าให้ด้วย

Why do I have to do your laundry for you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมต้องหนีด้วย

Why do you have to run away?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมต้องสก็อตต์

Why does it have to be Scott?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมต้องให้เราเห็นเอง

Why do we have to see it for ourselves?

— One for the Road (2022)

แล้วทำไมต้องยอมรับเขา?

Then why do you have to accept him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมต้องถามซ้ำด้วย?

Why do you have to ask again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมต้องเงียบ

Why do you have to be quiet?

— पीकू (2015)

แนวคิดอิสระ ที่จะพัฒนาโลกของเรา ทำไมต้องยึดอุดมการณ์เดียวด้วย?

Why should we cling to a single ideology when independent thinking can help develop our world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)