มือ

ส่งมือของคุณมา

Give me your hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รู้ไหมมือเท้าฉันเย็นไปหมด

You know, my hands and feet are freezing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ห้องน้ำหญิงอยู่ทางนั้นด้านขวามือ

The women’s restroom is over there, on the right.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มือของนายเหมือนมือฉันเลย

Your hand looks just like mine.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอดูมือหน่อย

Let me see your hand.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มือมีแต่เหงื่อเลยพลาด

My hands were so sweaty that I missed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่งมือมาไอ้มาก

Give me your hand, Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มือคุณจะ?

Your hand will?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณชอบให้มือผู้ชายลูบไล้ทั่วตัวคุณ

Do you like having a man's hands caress your whole body?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ใช่ตาคุณมือคุณหรือก้นคุณ

Not your eyes, your hands, or your butt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มือเขาต้องแข็งแรงมาก

His hands must be very strong.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูมือแกสิ

Look at your hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ล้างหน้าและมือของคุณ

Wash your face and hands.

แล้วไงเหรอถ้าหากเขาชนะคนก็จะหาว่าเขาชนะมือไร้อันดับ

So what if he wins? People will just say he beat an unranked fighter.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มือฉันไม่ขนาดตอนจูดาส์แขวนคอตายยังมีพายุเลย

My hand doesn’t... Even when Judas hanged himself, there was still a storm.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โอ้ยมือผมเป็นอะไรเนี่ย?

Ow, what’s wrong with my hand?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็มือเธอสวยนี่นาเห็นมั้ย

Your hands are pretty, see?

— ไททานิค (1997)

คุณทำยังกับเป็นเรื่องยากแค่เอื้อมมือไปก็จะถึงอยู่แล้ว

Why are you acting like it’s difficult? You just have to reach out and you’ll get it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มือเธอไปโดนอะไรมา

What did you hit your hand on?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่นึกว่าจะตายเพราะมือพวกเดียวกัน

I never thought I’d die at the hands of my own people.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พอดีมือกูเจ็บอ่ะเลยเอามาห้อยคอแทน

My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูแต่ตา,มืออย่าต้อง.

Look with your eyes, not your hands.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอลมือเจาะเหรอ

Paul, are you a piercer?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่ออมมือให้ข้า..

You were holding back for me...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกเรามันประเภทชอบให้มือเปื้อนนี่

We're the kind of people who like to get our hands dirty.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันเป็นมือที่สวยงามของคนทำงานหนัก

They are the beautiful hands of a hard worker.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนูก็ไม่ค่อยรู้จักเท่าไหร่แต่เขามีเล็บมือแล้วคาดว่านะ

I don’t really know either, but they already have fingernails, I think.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มือแม่นนี่

You’re a good shot.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะส่งนายไปถึงมือหมอ

We'll get you to the doctor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แค่เป็นปฏิกิริยาเหมือนเวลาโดนไฟจะรีบชักมือออก

It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มัดมือไว้

Tie their hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะบีบมือแน่นเกินไปน่ะสิ

Because you squeezed my hand too tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราไม่มีมือแบบนั้น

We don't have hands like that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อ้ามือออกไปนิดหน่อยจ้ะ

Open your hand a little, dear.

— ไททานิค (1997)

ส่งให้ถึงมือเขานะ

Make sure it gets into his hands.

— 2046 (2004)

มือนี้อยู่ตรงนี้

This hand is right here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่องค์หญิงของเราบอกว่าเธอชอบมือแบบนี้

But our princess said she likes hands like this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ส่งมือมา

Give me your hand.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนเรียนประถมที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูนผมนี่แหละยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

คุณสามารถมองทะลุผ่านเห็นมือฉันเลย

You can see right through me and see my hand.

— รีเบคกา (1940)

คราวนี้ข้าจะไม่ยั้งมือเจ้าก็จะแสดงฝีมือให้เต็มที่

This time, I won't hold back. You'd better show me what you've got.

— นาจา 2 (2025)

มือของเจ้าไม่พิการ

Your hand isn't crippled.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ติวมากับมือเลยนะ

I personally tutored you, you know.

— นาจา 2 (2025)

ส่งมือเธอมา

Give me your hand.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดูมือควองโฮซิ

Look at Hoshi's hand.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

กรุณาแสดงมือให้ฉันเห็นและสละระเบิดด้วย

Show me your hands and surrender the bomb.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอาให้เหมือนมือเลย

Make it look exactly like a hand.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เร่งมือหน่อย

Hurry up.

— La Nuit américaine (1973)

มือเจ็บอยู่นะ

My hand still hurts.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐานก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพลามือก่อน

Take it easy for now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มือชั้นเย็นมากเลย

My hands are really cold.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลาคามีแผลที่มือ

Laka has a cut on his hand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะทำร่มมือผมของฉัน.

I’m going to make a hand umbrella out of my hair.

— วิคเค็ด (2024)

ผมชอบมันเหมาะมือดี!

I like it. It fits my hand nicely!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขายิ่งเร่งมือเพราะกลัวซอว์รอน

He hurried even more because he was afraid of Sauron.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มือเปื้อนน้ำลายหมาไหมเนี่ย

Did your hand get covered in dog drool?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมเล่นด้วยสักมือได้ไหม

Can I play a hand too?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใช่แต่มือคุณต้องยาวมาก

Yes, but your arms would have to be very long.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นาฬิกามีมือสองข้าง

A clock has two hands.

ผู้หญิงเกาหลีมือนุ่มกันหมดเลยใช่มั้ย

Do all Korean women have soft hands?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขอบคุณที่ยั้งมือ

Thanks for showing restraint.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำกับมือเลย

Made by hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เชื่อมือเราสิ

Trust me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วมือฉันก็อยู่ตรงนี้

And my hand is right here.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้ามือจ่ายเรียบ

The dealer paid everyone.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มือๆ

Hands.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราทิ้งมือนั่นไปแล้ว..

We already threw that hand away...

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ซุกมือไว้ในกางเกงใน

Tuck your hand inside your underwear.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มือของคุณหยาบกระด้างจากการฝึกตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันไม่กล้าพอที่จะแตะมัน

Your hands have become rough from all that training. I’ve never been brave enough to touch them.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้นกว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ส่งมือมาโรเบอร์โต

Give me your hand, Roberto.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าจับมีดแบบนี้ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึกและอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เอามันลงนรกไปพร้อมกับมือกฎหมายอย่างพวกแกแล้วก็พ่อแม่พวกแกด้วย

Take it to hell along with law-enforcement thugs like you—and your parents too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันดิ้นรนหาทางกลับสู่มือมนุษย์

It struggles to find its way back into human hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กินจากมือกูเลย

Eat straight from my hand.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มือหนูจะได้ไม่เปื้อน

So my hands won’t get dirty.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรื่องมือหมอนั่นเป็นอุบัติเหตุ

That thing with his hand was an accident.

— คนล้างคนเลว (2007)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

ขณะที่มือยังอยู่ที่แผ่นจารึกไม่

While the hand is still on the tablet, no...

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ดูมือฉันก่อนฉันใช้ปากทำมั้ง

Look at my hand first. I think I used my mouth to do it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จากมือจักรพรรดิเลยนะ

Straight from the emperor’s own hands.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เด็กนั่นรับมือนางไหวแน่

That kid can definitely handle her.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตบมือข้างเดียวมันจะดังได้อย่างไร

How can one hand clap?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกมือหนึ่ง,โอเฟเลีย.

The other hand, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำเองกับมือดีที่สุด

It’s best when you do it yourself.

— นาจา 2 (2025)

มือฉันมันไม่ใช่ของจริงหรือ

Is my hand not real?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพราะผมชอบตบจนมือแบนหมดแล้ว

Because I like slapping so much that my hands have gone completely flat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ระวังมือฉันด้วย

Be careful with my hand.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เร่งมือหน่อย!

Hurry up!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มือเจ้าเย็นเฉียบ

Your hands are ice-cold.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เหวยเหว่ยมือคุณทำอะไรน่ะ

Weiwei, what are you doing with your hands?

— 囍宴 (1993)

เอากุญแจมือนี่ออกซะ

Take these handcuffs off.

— Un prophète (2009)

มึงเป็นคนเห็นอีนากมือยาว

You’re the one who saw that sticky-fingered bitch, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เริ่มจากมือเดียว

Start with one hand.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็คุณมัดมือชกผมซะขนาดนั้น

Well, you really backed me into a corner.

— นครดารา (2016)

ชั้นก็เลยซื้อตึกใหม่ให้เขาสำหรับมือของเขาแดซู!

So I bought him a new building for his hands, Dae-su!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จับชุดทั้งสองมือราฟา

Hold it with both hands, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวมือก็ไม่หายสักที

My hand just won’t heal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มือเปื้อนเลือด

Blood-stained hands.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอไม่ใช่คนมือ

You’re not a person, hand.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ภาพพวกนี้…ฉันถ่ายเองกับมือ

These pictures… I took them myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มือ

hand

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอดูแขนดูมือฉันสิ

Look at my arm—look at my hand.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้ามือชนะ

The house wins.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เฮ้ยมือใครมือใคร

Hey! Whose hand is that? Whose hand?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตามไป,แต่อย่าเพิ่งลงมือ,เข้าใจนะ?

Follow them, but don't make a move yet, understand?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พ่อของอินดี้,ส่งมือคุณมาให้ผม!

Indy's dad, give me your hand!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คอยดูสิว่าจะรอดมือฉันไหม

Just wait and see if you can get away from me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยากจะแก้มือใช่ไหม

You want a rematch, right?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มือของคุณสะอาดหรือยัง?

Are your hands clean yet?

มันติดมือมาเรื่อยเลย

It keeps sticking to my hand.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกปืนลมนั่นยังฝังอยู่ที่มือรึเปล่าชาสซี่

Is that air-gun pellet still lodged in your hand, Chassie?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่าหยุดตีมือ

Don't stop clapping.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กางมือกางขาออก!

Spread your arms and legs out!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ส่งมือมาให้ผมแล้วหายใจเข้า

Give me your hand, and breathe in.

— โรม่า (2018)

ปองโย่อยากมีมือ!

Ponyo wants hands!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คัทขออีกครั้งถ่ายที่มือ

Cut. Let's do it again—get a shot of the hand.

— La Nuit américaine (1973)

เธอพยายามจะคว้ามือเด็กหนุ่มนั่น!

She tried to grab that young man's hand!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มือข้างหนึ่งปกป้องนี่ดึงให้แรงกว่านี้อีก

One hand protects it—now pull even harder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข่าวดีคือนายไม่ใช่ตร.คนเดียวที่มือสะอาด

The good news is, you’re not the only cop with clean hands.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมหดมือกลับได้อยู่แล้ว

I can pull my hand back anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โอ๊ยมือปลอม

Ow, a fake hand!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูกต้องจับตรงสองมือจับเสื้อ

You need to hold it there. Use both hands to hold the shirt.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แกไปจูงมือลูกใคร

Whose child did you go and hold hands with?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ดูมือฉันสิ

Look at my hand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เรายืมมือนางได้นี่

We can enlist her help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้ๆฉันทำแล้วค่อยๆวางมือไปที่แผ่นจารึก

Okay, okay, I did it. Slowly place your hand on the tablet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำไมมือแห้งจัง

Why are my hands so dry?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็เหมือนไอ้มือนี่ไง

Just like this hand here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อินดี้,คุณต้องเร่งมือหน่อย!

Indy, you need to hurry up!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าออมมือล่ะ

Don't hold back.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มือฉันกลับมานุ่มแล้วนะ

My hands are soft again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ระวังมือนะ

Watch your hand.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยื่นมือมาให้ฉันมือที่นายใช้เวลาสูบสิ

Give me the hand you smoke with.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แขนเสื้อสกปรกอย่างกับนายอ้วกใส่เก็บมือเก็บแขนเข้าข้างลำตัวแบบนี้เข้าใจไหม?

Your sleeve is filthy, like you threw up on it. Keep your hands and arms tucked in at your sides like this, got it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เร่งมือเข้า

Hurry up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มือเธอวางตรงนี้

Put your hand here.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่นี่มีแสงแดดและเงาที่เดินจูงมือกัน

Here, sunlight and shadow walk hand in hand.

— สดุดีวันวาน (2006)

ว่าเปลี่ยนมือแล้ว

They say it’s changed hands already.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อะไรทำให้เจ้าเจ็บมือเหรอ

What made your hand hurt?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วางมือไว้บนโต๊ะให้ฉันเห็น

Put your hands on the table where I can see them.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันคิดว่าเป็นมือฮยุนโซ

I think it’s Hyun-soo’s hand.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอาใส่มือแล้วขว้างไปซิ

Put it in your hand and throw it.

— पीकू (2015)

เราคงต้องยืมมือเคทหน่อยล่ะ

I guess we'll need Kate's help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อัลฟองเชมือเล็กแต่เราจะไม่ใช้ปืนเล็กที่สุด

Alphonse has small hands, but we won't use the smallest gun.

— La Nuit américaine (1973)

ขอมือหน่อย

Give me a hand, please.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จับชุดเขาทั้งสองมือสิราฟา

Grab his clothes with both hands, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายกัดมือฉันโว้ย

You bit my hand, damn it!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวมือจะเลอะเอาไม่ต้องทำหรอก

You'll get your hands dirty. Don't bother.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สองมือจับดีๆเออ

Hold it firmly with both hands, okay?

— หลานม่า (2024)

ผมมีนักขับมือดี

I have a skilled driver.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณให้เงินเขากับมือเลยมั้ย

Did you hand him the money yourself?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มือเป็น'ไรน่ะ?

What's wrong with your hand?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมตีเขาด้วยสองมือนี้

I hit him with these two hands.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมจะทำให้มืออุ่นหน่อย

I'll warm my hands a little.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เห็นมีเลือดเปื้อนมืออยู่

I see blood smeared on your hand.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทารกมีเล็บมือแล้วนะ

The baby already has fingernails.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มือ!

Hand!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอไปทำอะไรกับมือมาน่ะ

What did you do to your hand?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มือทั้งสองข้าง!

Both hands!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตีมือด้วยแบบนี้เดินไปเรื่อยๆ

Clap your hands like this and keep walking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้ามือหกแต้มโว้ย

The dealer rolled a six!

— องค์บาก (2003)

เธอชอบหักนิ้วมือ

She likes cracking her knuckles.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นผู้ชายแต่มือนุ่มกว่าซอเรอีกนะ

He's a guy, but his hands are even softer than Sore's.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันแค่มือเปียโน

I'm just a pianist.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือจะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

มือของฉันเหรอ

My hand?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อยู่ร่วมห้องขังคอยรองมือรองตีน?

Are you sharing a prison cell just to be at his beck and call?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดาไม่ออกว่ามือเปียโนมหัศจรรย์คนนี้ใคร

Can’t guess who this amazing pianist is.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่มันคือความเจ็บปวดบนมือของนาย

This is the pain in your hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอยืมมือคุณหน่อย

Could you give me a hand?

— คนล้างคนเลว (2007)

จะรีบชักมือออก

I’ll quickly pull my hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มือผมไม่ค่อยสะอาดเหมือนกัน

My hands aren't very clean either.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพื่อพิสูจน์ว่ามันทำจากมือ,

To prove that it’s handmade,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะกุมมือคุณไว้

I’ll hold your hand.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยกอีกมือขึ้นมาซิที่อยู่ข้างๆหน้าคุณน่ะ

Raise your other hand—the one next to your face.

— ไททานิค (1997)

พวกเขาคลานไปมือถูกมัด

They crawled along with their hands tied.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่งมือมาให้ผม!

Give me your hand!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันสะบัดมือเขาแล้วออกจากบ้าน

I shook his hand off and left the house.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่คือมือและแขน

This is a hand and an arm.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มือคีย์บอร์ดมองกล้องซิ

Keyboard player, look at the camera.

— นครดารา (2016)

อาเจย์ระทดคือนักบินฝีมือดีที่ผมฝึกมาเองกับมือ

Ajay Rathod is a skilled pilot whom I personally trained myself.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากให้ช่วยกุมมือมั้ย

Would you like me to hold your hand?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาบอกว่าเงินขาดมือไม่มีจะส่งมาให้

He said he’s short on money and can’t send any.

— โรม่า (2018)

แล้วคุณก็เจอคนแบบนี้ที่ดูเหมือนเป็นคนดีนัยน์ตาสดใสมือแข็งแกร่ง

And then you meet someone like this, who seems like a good person, with bright eyes and strong hands.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าหากเราจะสู้ข้าก็จะไม่ยอมออมมือ

If we're going to fight, I won't hold back.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แค่กับมือเธอเท่านั้น

Only with your hands.

— ไททานิค (1997)

ดูมือเข้า

Watch your hand as it goes in.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โทษทีนะมือฉันไม่ว่างเลย

Sorry, my hands are full right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)