มือ

ค่อย ๆ วางมือไปที่แผ่นจารึก

Slowly place your hand on the tablet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตีมือด้วย แบบนี้ เดินไปเรื่อยๆ

Clap your hands like this and keep walking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายคิดว่าเขาอาจเกลียดชั้น เพราะว่าชั้นตัดมือเค้า ใช่มั้ย?

Do you think he might hate me because I cut off his hand?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เอากุญแจมือนี่ออกซะ

Take these handcuffs off.

— Un prophète (2009)

ที่นี่มีแสงแดดและเงาที่เดินจูงมือกัน

Here, sunlight and shadow walk hand in hand.

— สดุดีวันวาน (2006)

เช่น ถ้าตอนนั้นนายไม่รีบเผ่นที่ฟีนิกซ์ ก็คงฟ้องร้องได้เรื่องมือรัสเซล

For example, if you hadn’t rushed off in Phoenix back then, you could’ve sued over Russell’s hand.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่อยากเปลี่ยนมือเหรอ

Don't you want to switch hands?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนนี้มันตกอยู่ในมือของพวกเอลฟ์แล้ว

It’s now in the elves’ hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันคิดว่าเป็นมือฮยุนโซ

I think it’s Hyun-soo’s hand.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เขาผายมือ

He gestured with an open hand.

มือของคุณสะอาดหรือยัง?

Are your hands clean yet?

ระบบยังคงตัดมือเพื่อรักษาแขน

The system continues to amputate hands to save arms.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มือมันไวนัก

Your hands are so quick.

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้น กว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณให้เงินเขากับมือเลยมั้ย

Did you hand him the money yourself?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โอ้ย มือผมเป็นอะไรเนี่ย?

Ow, what’s wrong with my hand?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อของอินดี้, ส่งมือคุณมาให้ผม!

Indy's dad, give me your hand!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็มือเธอสวยนี่นา

Well, you have pretty hands.

— ไททานิค (1997)

ยกอีกมือขึ้นมาซิ ที่อยู่ข้างๆ หน้าคุณน่ะ

Raise your other hand—the one next to your face.

— ไททานิค (1997)

มือไม่ว่าง

My hands are full.

— My Girl (2003)

ก็บอกแล้วว่าอั๊วมือไม่ว่าง

I already told you, my hands are full.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขณะที่มือยังอยู่ที่แผ่นจารึก ไม่

While his hand was still on the tablet, no.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จะได้ไม่ต้องมือเปื้อน

That way, you won’t get your hands dirty.

มือถูกมัด

My hands are tied.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเอาแก้วสแต็คอันถนัดมือยูไปหรือเปล่า

Did he take your favorite Stack glass?

— Fast & Feel Love (2022)

นายทองอินยิ้มแล้วก็ชี้มือไปทางมุมห้องที่นั่งกันอยู่ในเวลานั้น

Mr. Thong-in smiled and pointed toward the corner of the room where they were sitting at the time.

แล้วคุณก็เจอคนแบบนี้ ที่ดูเหมือนเป็นคนดี นัยน์ตาสดใส มือแข็งแกร่ง

And then you meet someone like this, who seems like a good person, with bright eyes and strong hands.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มือ

hand

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ส่งมือมาให้ผม!

Give me your hand!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณใช้ได้แค่มือเดียว

You can only use one hand.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มือข้างหนึ่งปกป้อง นี่ ดึงให้แรงกว่านี้อีก

One hand protects it—now pull even harder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แกไปจูงมือลูกใคร

Whose child did you go and hold hands with?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มือเธอวางตรงนี้

Put your hand here.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มือเขาต้องแข็งแรงมาก

His hands must be very strong.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มือเปื้อนน้ำลายหมาไหมเนี่ย

Did your hand get covered in dog drool?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วไงเหรอถ้าหากเขาชนะ คนก็จะหาว่าเขาชนะมือไร้อันดับ

So what if he wins? People will just say he beat an unranked fighter.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โอ๊ย มือปลอม

Ow, a fake hand!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอยืมมือคุณหน่อย

Could you give me a hand?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมมือแห้งจัง

Why are my hands so dry?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันผายมือออก

I spread my hands apart.

พอมือถูกเข้าก็ร้องโอ๊ย

As soon as the hand touched it, they cried, “Ow!”

ฉันสะบัดมือเขาแล้วออกจากบ้าน

I shook his hand off and left the house.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มือเลอะน่ะ

My hands are dirty.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวมือจะเลอะเอา

Your hands will get dirty.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นวดมือ นวดมือด้วย

Give me a hand massage too.

— Seasons Change (2006)

มือที่ถือดาบของเขาซ่อนอยู่ด้านหลังฉัน

The hand holding his sword is hidden behind me.

ขอมือเธอหน่อย

Give me your hand.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มือเปื้อนเลือด

Blood-stained hands.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูล้วงจนสตางค์ก็หมดมือก็ชา

I rummaged around until I was out of money and my hand went numb.

— Suck Seed (2011)

เธอชอบหักนิ้วมือ

She likes cracking her knuckles.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายทองอินก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ที่นอนอยู่กวักมือให้ข้าพเจ้าเข้าไป

Thongsin got up from the chair he had been reclining in and beckoned me over.

มือมีแต่เหงื่อเลยพลาด

My hands were so sweaty that I missed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหงื่อแตกเสียอย่างกับนึกว่ามือขาด

You're sweating buckets like you think your hand's about to fall off.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พอปลาติดเบ็ดขึ้นมาจริง ๆ มือสี่ข้างก็ลากมันข้ามกราบเรือได้เร็วกว่ามือสองข้างมาก

Once a fish was actually hooked, four hands could haul it over the side of the boat much faster than two.

ดูที่มือนี่สิ

Look at this hand.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่มันคือความเจ็บปวดบนมือของนาย

This is the pain in your hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นเหตุผลสำคัญที่จะมอบชีวิตไว้ในมือคนอื่น ใช่ไหม

Is that really a good enough reason to put your life in someone else’s hands?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มือที่ไร้ชีวิตนี้จะนำเราไปสู่ชัยชนะ

This lifeless hand will lead us to victory.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พอลเห็นได้ชัดว่างานล้นมือ

Paul clearly has more work than he can handle.

มือเจ้าเย็นเฉียบ

Your hands are ice-cold.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันดูออก—อีกไม่นานเขาคงทำให้ช่างเย็บผ้าของเขางานล้นมือ

I can tell—before long, he’ll probably have his tailor swamped with work.

เริ่มจากมือเดียว

Start with one hand.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ต้องให้ถึงมือกูอีกเหรอเนี่ย

Do I really have to get it into your hands myself?

— My Girl (2003)

เราน่าจะได้กำเงินนั่นไว้ในมือ

We should probably be able to hold that money in our hands.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บางครั้งคนที่มาช่วย ก็มือไวใจเร็ว

Sometimes, the people who come to help are too quick to act and too trusting.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อ้ามือออกไปนิดหน่อยจ้ะ

Open your hand a little, dear.

— ไททานิค (1997)

ลาคามีแผลที่มือ

Laka has a cut on his hand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตัดมือข้าเหรอ

Are you going to cut off my hand?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มือใครยาวสาวได้สาวเอา ทุกๆ อย่างเอาหมด

Whoever can grab it, takes it—anything and everything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างมือทรัมเป็ตก็มีไอเดียของเขาเอง

Just like the trumpet player has ideas of his own.

— นครดารา (2016)

เคยผ่านมือพ่อผม มาแล้วทั้งนั้น

My dad has had his hands on all of them before.

— My Girl (2003)

ส่งมือเธอมา ฉันมองไม่เห็น เธออยู่ไหน

Give me your hand. I can't see you—where are you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอลมือเจาะเหรอ

Paul, are you a piercer?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่นึกว่าจะตายเพราะมือพวกเดียวกัน

I never thought I’d die at the hands of my own people.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ดูเหมือนเขาจะตัดมือตัวเอง แทนที่จะตัดฟืน

It looks like he cut his own hand instead of chopping firewood.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มือผมไม่ค่อยสะอาด

My hands aren’t very clean.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่าหยุดตีมือ

Don't stop clapping.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าท่านเสกทองได้จากมือของท่าน ทำไมไม่ทำให้ประเทศของเรา ไม่มีคนยากจนเลยล่ะครับ

If you can conjure gold from your hands, why not make it so that no one in our country is poor?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอมือหน่อยซิ

Give me a hand, please.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พอมีพายุ งานก็ล้นมืออยู่แล้ว

Whenever there's a storm, we're already swamped with work.

เธอพยายามจะคว้ามือเด็กหนุ่มนั่น!

She tried to grab that young man's hand!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มือมึงก็นิ่มราวกับตูดเด็ก

Your hands are as soft as a baby’s bottom.

— Bang Rajan (2000)

เจ้ามือจ่ายเรียบ

The dealer paid everyone.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อีกมือหนึ่ง, โอเฟเลีย.

The other hand, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขอฉันดูมือหน่อยสิเจ้าคะ

May I see your hand, please?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มือทั้งสองข้าง!

Both hands!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดิฉันฉีกจนมือสั่น

I kept tearing it until my hands were shaking.

แปลว่าตอนนี้มือทั้งสองข้างว่างแล้ว

That means both of my hands are free now.

เฮ้ย มือไม่ว่าง

Hey, my hands are full.

— A Little Thing Called Love (2010)

เพราะบีบมือแน่นเกินไปน่ะสิ

Because you squeezed my hand too tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มือแม่นนี่

You’re a good shot.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นาฬิกามีมือสองข้าง

A clock has two hands.

ชั้นจะตัดมือแกทิ้ง

I'll cut your hand off.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มือคีย์บอร์ด มองกล้องซิ

Keyboard player, look at the camera.

— นครดารา (2016)

มือ?

Hand?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ส่งให้ถึงมือเขานะ

Make sure it gets into his hands.

— 2046 (2004)

ใช่ แต่มือคุณต้องยาวมาก เราไม่มีมือแบบนั้น

Yeah, but your arms must be really long. We don’t have arms like that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะกิน แต่ถ้ามือสั่น ฉันก็คงทำชาหก

I’m too excited to eat, but if my hands start shaking, I’ll probably spill my tea.

มือของเจ้าไม่พิการ

Your hand isn't crippled.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คือมือ และแขน

This is a hand and an arm.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเรามันประเภทชอบให้มือเปื้อนนี่

We're the kind of people who like to get our hands dirty.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ดูมือเข้า

Watch your hand as it goes in.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเชื่อมือนะ

I believe you.

— The Overture (2004)

ผมไม่ทันเห็นมือมันเลย

I didn’t even see his hand move.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณทำอะไรกับมือของคุณ?

What did you do to your hand?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าพเจ้าได้ผสมกับมือข้าพเจ้าเอง

I mixed it with my own hands.

หมายความว่ามันเป็นของ"ทำมือ"น่ะครับ

I mean, it’s handmade.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูมือควองโฮซิ

Look at Hoshi's hand.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐาน ก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยากให้ช่วยกุมมือมั้ย

Would you like me to hold your hand?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าพลาดท่าไม่มีทหารอยู่ใกล้ๆ ก็ทุบเจ๊กเสียสักสองสามคนพอเป็นขวัญมือ

If you get caught out with no soldiers nearby, just beat up a couple of Chinks to get your hand in.

ก่อนที่อันโตนิโอหรือคีธจะทันตอบโต้ ฉันเอื้อมข้ามโต๊ะไปจับมือหยูไว้ในมือของฉัน

Before Antonio or Keith could react, I reached across the table and took Yu’s hand in mine.

ไม่มีมือมีตีนเหรอ

Don't you have hands and feet?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มือเป็น'ไรน่ะ?

What's wrong with your hand?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูกต้องจับตรง สองมือจับเสื้อ

You need to hold it there. Use both hands to hold the shirt.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ก่อนมือเค้าก็นุ่มอย่างกับริมฝีปาก

Back then, their hands were as soft as lips.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราคงต้องยืมมือเคทหน่อยล่ะ

I guess we'll need Kate's help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันดิ้นรนหาทางกลับสู่มือมนุษย์

It struggles to find its way back into human hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มือชั้นเย็นมากเลย

My hands are really cold.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะผมชอบตบ จนมือแบนหมดแล้ว

Because I like slapping so much that my hands have gone completely flat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จับชุดเขาทั้งสองมือสิ ราฟา

Grab his clothes with both hands, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใช่ ทำกับมือเลย

Yes, I made it by hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอไปทำอะไรกับมือมาน่ะ

What did you do to your hand?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เหวยเหว่ย มือคุณทำอะไรน่ะ

Weiwei, what are you doing with your hands?

— 囍宴 (1993)

อยากจะแก้มือใช่ไหม

You want a rematch, right?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จากมือจักรพรรดิเลยนะ

Straight from the emperor’s own hands.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กินจากมือกูเลย

Eat straight from my hand.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่ ตีให้มือหักเลย

Here, I’ll hit you so hard I’ll break your hand.

— Dorm (2006)

แค่ได้จับเนี่ยก็เป็นบุญมืออยู่แล้ว

Just getting to touch it is a blessing in itself.

— The Overture (2004)

รู้ไหมมือเท้าฉันเย็นไปหมด

You know, my hands and feet are freezing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วมือฉันก็อยู่ตรงนี้

And my hand is right here.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่อย่างนั้นน่ะ มือพี่โดนช็อตไหม้ไปแล้ว

Otherwise, your hand would have been burned by the electric shock already.

— May Who? (2015)

เขาขอมือดีสุด เจ้าของผลงานที่โบลิเวีย "โบลิเวีย"

He asked for the best talent—the creator of “Bolivia” in Bolivia.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผู้หญิงเกาหลีมือนุ่มกันหมดเลยใช่มั้ย

Do all Korean women have soft hands?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้ามือขาดมาว่าไงเนี่ย

What do you say if someone loses a hand?

— Chocolate (2008)

ลูกค้า—ก็คือฉัน—ไม่ควรต้องลงมือปกป้องตัวเองจนมือเปื้อน

The customer—that is, me—shouldn’t have to get my hands dirty defending myself.

ส่งมือมา

Give me your hand.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราจะส่งนายไปถึงมือหมอ

We'll get you to the doctor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมทำกับมือ

I made it by hand.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มือๆ

Hands.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เก็บมือ

Keep your hands to yourself.

— May Who? (2015)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือ จะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

อะไรทำให้เจ้าเจ็บมือเหรอ

What made your hand hurt?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อดทนนิด เชื่อมือเราสิ

Be patient. Trust me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดูมือแกสิ

Look at your hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮ้ย มือใครมือใคร

Hey! Whose hand is that? Whose hand?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เด็กคนนี้คงฝึกมากับมือสินะ

You must have trained this kid yourself.

— The Overture (2004)

ห้องน้ำหญิงอยู่ทางนั้น ด้านขวามือ

The women’s restroom is over there, on the right.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผู้ใหญ่บ้าน ไม่ว่าส่วยจะเข้ามือใครก็ตาม คนจ่ายก็คือเราอยู่ดี

Village headman, no matter whose hands the bribe ends up in, we’re still the ones who have to pay.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่งมือมาให้ผม

Give me your hand.

— โรม่า (2018)

สองมือจับดีๆ เออ

Hold it firmly with both hands, okay?

— หลานม่า (2024)

ไม่ใช่ตาคุณ มือคุณ หรือก้นคุณ แต่เป็นเงินของคุณ แค่นั้น

Not your eyes, your hands, or your butt—just your money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถึงมันจะเป็นมือของผู้ชายที่ฆ่าสามีคุณ สวย เป็นโสเภณีที่สวยอะไรอย่างนี้

Even if those were the hands of the man who killed your husband, you’re beautiful. What a beautiful prostitute.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตีมือไปห้าครั้ง

I slapped their hand five times.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พอดีมือกูเจ็บอ่ะ เลยเอามาห้อยคอแทน

My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพลามือก่อน

Take it easy for now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายจับผมได้คามือเทียวขอรับ

You caught me red-handed, sir.

มือ!

Hand!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันแค่มือเปียโน

I'm just a pianist.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มือเธอเย็นเหมือนน้ำแข็งเลยนะ

Your hands are as cold as ice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ข่าวดีคือนายไม่ใช่ ตร.คนเดียวที่มือสะอาด

The good news is, you’re not the only cop with clean hands.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาประสานมือเข้าด้วยกัน

He clasped his hands together.

จับชุดทั้งสองมือ ราฟา

Hold it with both hands, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไอ้หนุ่ม พาน้องเอ็งไปโรงพยาบาล ให้ถึงมือหมอเร็วที่สุด

Hey, young man, get your younger sibling to the hospital and into a doctor’s hands as quickly as possible.

— Death Whisperer (2023)

มึงเป็นคนเห็นอีนากมือยาว

You’re the one who saw that sticky-fingered bitch, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่บีบน้ำมันออกจนหมด มือหนูจะได้ไม่เปื้อน

Mom squeezed out all the oil so my hands wouldn't get greasy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกปืนลมนั่นยังฝังอยู่ที่มือรึเปล่า ชาสซี่

Is that air-gun pellet still lodged in your hand, Chassie?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันฝืนยิ้มอย่างไม่ถึงกับไร้เดียงสา แล้วค่อย ๆ ดึงมือกลับ

I forced a smile—not entirely naively—then slowly pulled my hand away.

ขอบคุณที่ยั้งมือ

Thanks for showing restraint.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เก็บยาให้ห่างจากมือและสายตาเด็ก

Keep medicine out of the reach and sight of children.

ฉันเอาเครื่องมือติดมือมาเล็กน้อย

I brought a few tools with me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตามไป, แต่อย่าเพิ่งลงมือ, เข้าใจนะ?

Follow them, but don't make a move yet, understand?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมมีนักขับมือดี แกเพิ่งบอกฉันว่าพวกนั้นมีนักขับเป็นโหล แต่สู้คนนี้ไม่ได้

I’ve got a great driver. He just told me they have a dozen drivers, but none of them can hold a candle to this guy.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เป็นกีฬาที่ขึ้นอยู่กับคุณและมือของคุณ

It's a sport that depends on you and your hands.

— Fast & Feel Love (2022)

ปองโย่อยากมีมือ!

Ponyo wants hands!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อยากได้มือเหรอ

Need a hand?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่นี่นายสามารถจับได้ทุกอย่าง ไม่ว่ามือหรือแขน

Here, you can grab anything—hands or arms.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่องค์หญิงของเราบอกว่า เธอชอบมือแบบนี้ มันเป็นมือที่สวยงามของคนทำงานหนัก

But our princess says she likes hands like these. They’re beautiful hands—the hands of someone who works hard.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมจะกุมมือคุณไว้

I’ll hold your hand.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันแค่รู้สึก เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

I just feel like it’s a reflex, like when you touch fire and quickly pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทอมเห็นเลือดบนมือของแมรี่

Tom saw blood on Mary's hand.

ขอดูมือหน่อย

Let me see your hand.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจ้ามือหกแต้มโว้ย

The dealer rolled a six!

— องค์บาก (2003)

ดูแต่ตา, มืออย่าต้อง.

Look with your eyes, not your hands.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ติวมากับมือเลยนะ

I personally tutored you, you know.

— นาจา 2 (2025)

ผมจะทำให้มืออุ่นหน่อย

I'll warm my hands a little.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยื่นมือมาให้ฉัน มือที่นายใช้เวลาสูบสิ

Give me the hand you smoke with.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ซุกมือไว้ในกางเกงใน

Tuck your hand inside your underwear.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทารกมีเล็บมือแล้วนะ

The baby already has fingernails.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ติดมือมาแล้ว

It came along with me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)