Yap.Town

บริจาค

donate, give (as a donation)

b ɔː ˧ r i ˦˥ t͡ɕ aː k̚ ˨˩
verb Uncommon #4,874
donate, give (as a donation)
TH: เขาบริจาคเงินให้โรงพยาบาล
EN: He donated money to the hospital.

นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาขอรับบริจาค

That’s why we’re asking for donations.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทอมบริจาคไตให้คนที่เขาไม่รู้จัก

Tom donated a kidney to someone he didn't know.

เค้าบริจาคเลือดด้วย

They donate blood too.

— ฮีโร่ (2002)

เอาเงินบริจาคของวัด ไปนำเศียรพระกลับมาเถอะพระครู

Use the temple’s donation money to bring the Buddha’s head back, Abbot.

— องค์บาก (2003)

เขาขโมยเงินจากกล่องบริจาค

He stole money from the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณคือคนเดียวที่ให้เงินผม โดยใส่ในกล่องบริจาคห้าพัน

You’re the only one who gave me money, putting 5,000 in the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอบคุณ คุณคามูอิ ที่ได้บริจาคสวนนี้

Thank you, Mr. Kamui, for donating this garden.

— ฮีโร่ (2002)

เรามาขนเฟอร์นิเจอร์ที่คุณบริจาค ขนไปเลย

We're here to pick up the furniture you donated. Let's haul it away.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าจะบริจาคอวัยวะ ก็ต้องให้คนที่บริจาคอนุญาตก่อน

If you want to donate someone’s organs, you must first get permission from the donor.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เฮเซล หลานเธอบริจาคเงินทั้งหมดให้ชมรมยูเอฟโอ

Hazel, your grandchild donated all the money to the UFO club.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่เงินบริจาคเพิ่มครับ

This is an additional donation.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ท่านเหล่านั้นได้บริจาคเงินมา

They donated money.

— 一个都不能少 (1999)

บริจาคหนังสือน่ะเหรอ

Donate books, you mean?

— 6ixtynin9 (1999)

มันคงเหมือนการบริจาคอวัยวะ

It must be like donating an organ.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จะให้ผมบริจาคเงินให้ตอนเธอลำบากเหรอ

Do you expect me to give you money when you're in trouble?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้อความที่ส่งมาถาม มากกว่าเงินในกล่องบริจาคครับ

The messages asking about it outnumber the money in the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอดีช่วงนี้เงินบริจาคไม่ค่อยมี รอซ่อมหลายเดือนแล้วเนี่ย

It’s just that there haven’t been many donations lately, and it’s been waiting for repairs for months now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันรู้ว่าโรเบิร์ตมีบริจาคเงินบ้าง

I know Robert has donated some money.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จริงๆ ในใบขอบริจาค มีลายเซ็นของสามีเป็นพยานไว้แล้วนะคะ

Actually, my husband has already signed the donation form as a witness.

— Where We Belong (2019)

ฉันเคยเห็นรายชื่อเรือที่นำของบริจาคไปช่วยเหลือ และทุกลำมาจากสตาร์แลนดิง

I’ve seen the list of ships that carried donated supplies to those in need, and they were all from Starlanding.

ถ้ากูรอดไปได้นะ กูจะทุ่มเงินบริจาคเลย

If I make it out alive, I’ll donate a ton of money.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วัดนี้เขามีบริจาคโลงศพด้วยนะคะม้า ศักดิ์สิทธิ์มากเลยนะคะ

This temple also accepts donations of coffins, Mom. It’s very sacred.

— หลานม่า (2024)

บริจาคหนังสือ

Donate books.

— 6ixtynin9 (1999)

บริจาคหนังสืออะไรที่นี่วะ

What the hell kind of books do you donate here?

— 6ixtynin9 (1999)