แก้ว

ฉันพยายามอย่างมาก เรื่องเด็กผู้หญิงที่ถือแก้วนั่น

I tried really hard. It was about that girl holding the glass.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แก้วหมดแล้ว

The glass is empty.

— Raw (2017)

แม่ มีอะไรอยู่ในตู้ใส่แก้วไม่รู้น่ะ

Mom, I don’t know what’s in the glass cabinet.

— Love of Siam (2007)

เขียนบนแก้วก็ยังได้

You can write it on the glass too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แก้วเล็ก

A small glass

— Raw (2017)

ทำไมเขาต้องวางแก้วแรงขนาดนั้นด้วยวะ

Why the hell does he have to put the glass down so hard?

— Fast & Feel Love (2022)

มึงจะได้เล่นแก้วให้เร็วๆ ขึ้นไง

That way, you’ll get to play the glass faster.

— Fast & Feel Love (2022)

หลังจากเบียร์แก้วแรก ฝีมือผูกปมของเธอก็ดีขึ้น

After her first beer, she got better at tying knots.

แผลเศษแก้วบาดหายไปทันทีเลย

The cut from the piece of glass disappeared immediately.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แก้วใบข้างๆ น่ะ

The glass next to it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ่ะ ใช้แก้วใบนี้แทน

Here, use this glass instead.

คุณลุงดื่มเหล้าแก้วเดียว

My uncle drinks one glass of liquor.

แก้วไวน์สอง

Two wine glasses

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รูปร่างขึ้นและแก้วของคุณ จะทำให้หนังสือพิมพ์!

Your figure and your glass will make the newspaper!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถุงยางก็เหมือนรองเท้าแก้วสำหรับยุคนี้

Condoms are like the glass slippers of our time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชอบแก้วไหนสุด

Which cup do you like best?

— One for the Road (2022)

แก้วไหนของฉันเหรอ

Which glass is mine?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อ้าว หมดแก้ว

Oh, you finished the whole glass.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทอมเทน้ำแอปเปิ้ลลงในแก้ว

Tom pours apple juice into a glass.

แก้วต่อไป

The next glass.

— One for the Road (2022)

แก้วสุดท้าย

The last glass

— Los lunes al sol (2002)

ปฏิกิริยาแรกของฉันคือคิดว่ามันเป็นแก้วเป่า

My first reaction was to think it was blown glass.

ฉันยกแก้วไวน์ขึ้น

I raised my glass of wine.

เสียงแก้วแตกครั้งแรก… เป็นเสียงฉันขว้างแก้วใส่ผนัง

The first sound of breaking glass… was me throwing a glass at the wall.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทอมหยิบแก้วที่แตก

Tom picked up the broken glass.

ที่มหาวิทยาลัยเขาไม่มีคณะเล่นแก้วให้เธอเรียนรู้เปล่า

Doesn’t the university have a glass-blowing department she can study in?

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วพักหนึ่งก็กลับมาพร้อมแก้วสองใบ

Then, after a while, they came back with two glasses.

แล้วก็แบบ สิ่งแรกที่เราทำเป็นนะ… คือเขย่าแก้วเป็นเว้ย

And, like, the first thing we learned how to do… was shake a glass, man.

— One for the Road (2022)

เขามีฉายาว่ามนุษย์แก้ว

He is nicknamed the Glass Man.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เบียร์สามแก้วครับ

Three glasses of beer, please.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แก้ว

glass

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมมีเรื่องพูดอีก แต่แก้วผมเต็มแล้ว

I have more to say, but my glass is full.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ว่าจะเป็นโลหะหรือแก้วก็ไม่มี

There aren’t any, whether they’re made of metal or glass.

ใครทำแก้วแตกอะ

Who broke the glass?

กูขอให้มึงแดกแก้วที่สำคัญที่สุดของมึง พริมไง

I want you to drink from your most important glass—your prim, of course.

— One for the Road (2022)

คนทั้งรุ่นฝันจะเป็นซินเดอเรลลา แต่ก็ไม่มีวี่แววรองเท้าแก้ว

An entire generation dreams of being Cinderella, but there’s no sign of a glass slipper.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่กีฬาเรียงแก้วที่ครูว่าเหรอ

Is this the cup-stacking sport you were talking about, teacher?

— Fast & Feel Love (2022)

ก็จริงๆ มันก็คือการเรียงแก้วขึ้นไป แล้วเก็บให้เร็วที่สุดอย่างนี้

Well, really, it’s just stacking cups and then putting them away as quickly as possible.

— Fast & Feel Love (2022)

ในที่สุดฉันก็ทำหน้าที่นายหญิงแห่งกองเรือ ด้วยการเคาะข้างแก้วเบาๆ

At last, I fulfilled my duties as the lady of the fleet by gently tapping the side of the glass.

แก้วที่สี่แล้วนะ โฮเซ่

That's your fourth glass already, José.

— Los lunes al sol (2002)

มือเดิม แก้วเดิม สภาพแวดล้อมเดิม

Same hands, same glass, same surroundings.

— Fast & Feel Love (2022)

แก้วไหนก็ได้

Any glass will do.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แปลว่า แปลว่าจะเอาแก้วสุดท้ายก่อนกลับบ้านรึเปล่า

Does that mean you want one last drink before heading home?

— One for the Road (2022)

อันโตนิโอมีแก้วแบบนี้ใบหนึ่ง

Antonio has a glass like this.

แคตร้องไห้หลังดื่มเบียร์ไปไม่กี่แก้ว น้ำตาที่เธอสมควรจะได้ร้องไห้ออกมา

Kat cried after a few beers, letting out the tears she deserved to cry.

กระดูกของเธอ ไม่ได้เปราะบางเหมือนแก้ว

Her bones aren't fragile like glass.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หมดแก้ว

Bottoms up!

— Los lunes al sol (2002)

พวกเขาเรียกฉันมนุษย์แก้ว

They call me Glass Man.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เด็กผู้หญิงที่ถือแก้ว ทำไม บางทีความคิดของเธอ อาจจะอยู่กับคนอื่นก็ได้นะ

The girl holding the glass—who knows? Her thoughts might be with someone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พูดจบเขาก็เอนหลัง แล้วยกแก้วขึ้นคารวะฉัน หรืออาจจะคารวะคีธก็ได้

When he finished speaking, he leaned back and raised his glass in a toast to me—or perhaps to Keith.