เกิด

นั่นเป็นเรื่องที่ห้ามเกิด และต้องไม่เกิดกับชาวเยอรมัน

That must never happen, and it must not happen to Germans.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วอยู่ ๆ ที่ดินเกิดแล้งเหมือนฉันไหม

And then, did the land suddenly become parched like me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ย ให้เกิดประโยชน์ที่สุด

So I can make the best possible use of the knowledge I have.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเค้าเกิดรู้ทีหลัง ว่าเราไม่ได้บอกเค้า เค้าจะต้องโกรธแน่ๆ

If they find out later that we didn’t tell them, they’ll definitely be angry.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หลังเกิดเรื่องนี้นายยังไม่ควรไป

After what happened, you still shouldn't go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่ได้เพิ่งเกิดนะ พ่อหนุ่ม

I wasn't born yesterday, young man.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สิ่งที่เกิด มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ ไม่ว่าเราจะเชื่อหรือไม่

What happens, happens naturally, whether we believe it or not.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม้ไม่ได้เกิดพร้อมกัน แต่ขอยอมตายพร้อมกัน

We may not have been born together, but we’ll die together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่แล้วเกิดความกลัว

But then fear arose.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรก เรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆ ของฉันล่ะก็ ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้า

If anything were to happen to my children, even if my grandchild came home late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรื่องแม็คเบนนี่ ทำให้ผมเกิดความคิด เสียใจด้วยนะ แฟรงค์

The thing with Mac and Benny got me thinking. I'm sorry, Frank.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาเกิดที่อิโตโมริน่ะ

He was born in Itomori.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วเกิดมาจากอะไรวะมึง

So what the hell did you come from?

— The Tin Mine (2005)

เกิดอะไรเหรอ

What happened?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เกิดและถูกเลี้ยงมาพร้อมพวกเขา

Born and raised with them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วโซมุก็มาเกิดจริงๆ ใช่ไหม

So Somu was actually born, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันอยากทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ที่เกิดเมื่อคืน ที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ค่ะ

I'd like to know about the accident that happened last night in Mool Holland Alley.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก่อนผมเกิด

Before I was born

— โรม่า (2018)

เกิดการสู้กันยกใหญ่

A major battle broke out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พอไม่ให้เกิดความสงสัยแล้วก็ลุกลงจากเรือน

Once he had put any suspicions to rest, he got up and went down from the house.

นั่นทำให้ฝ่ายแม่เกิดอิจฉา

That made the mother’s side jealous.

— ไซโค (1960)

อุบัติเหตุอาจจะเกิดขึ้นที่นั่นก็ได้

An accident could happen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แค่ก้าวเท้าขึ้นเรืออะไรก็เกิดได้

Once you set foot on a boat, anything can happen.

— Il postino (1994)

พวกนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ ตอนเกิดโซน ไม่มีใครอยู่ในโซน

When the zone formed, none of the tourists who came here were inside it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เกิดนรกอะไรขึ้นเนี่ย?

What the hell is going on?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กูขอสาปแช่งมึงไม่ให้ได้ผุดได้เกิด อีช่วย!

I curse you to never be reborn, you bitch!

— Death Whisperer (2023)

เกิดอะไรกันล่ะเนี่ย

What on earth is going on?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณเกิดที่ไหน?

Where were you born?

ตอนเกิดภัยแล้งบนรูบริคัม เราก็รู้เพราะคนที่นั่นมาซื้อของ

When a drought hit the Rubricum, we knew because the people there came to buy supplies.

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละ แล้วจู่ๆ มันก็เกิดเปลี่ยนใจ ไว้ชีวิตผม

The moment it saw your photo, it suddenly changed its mind and spared my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันว่าเธอเกิดไม่ทันยุคนักฟุตบอล ที่ชื่อเอเซียโบหรอกนะคะ

I don't think you were born early enough to remember the era of a footballer named Eusébio.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเกิดบนเรือลำนี้

I was born on this ship.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

You weren't even born yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บางคนเกิดเป็นมด

Some people are born as ants.

— Los lunes al sol (2002)

เกิดความเงียบอย่างจงใจ

There was a deliberate silence.

เกิดการประท้วงในหลายพื้นที่

Protests broke out in several areas.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเลยเกิดกดดันแล้วก็ ไม่ทำอะไร

So he felt pressured and ended up doing nothing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เกิดอะไรบางอย่างขึ้น

Something happened.

คนเรามีเกิด มันก็ต้องมีตายเว้ย

Everyone is born, so everyone has to die.

— องค์บาก (2003)

แต่เหตุการณ์ในเรื่องเกิดที่นิวยอร์ก

But the story takes place in New York.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เกิดเหตุการณ์ผิดปกติในชีวิต

Something unusual happened in my life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เรามาเกิดเป็นผัวเมียกันอีกนะ

Let’s be husband and wife again in our next lives.

— นางนาก (1999)

เหตุเกิดในกองทัพ

The incident happened in the military.

— La Nuit américaine (1973)

ก็เกิดที่แฟลตกันทั้งคู่อะ

They were both born in the flat.

— Flat Girls (2025)

เราว่าเราคงไปเกิดไม่ได้แล้วล่ะ

I don't think I can be reborn anymore.

— Die Tomorrow (2017)

ในแผ่นดินที่เธอเกิด.

In the land where she was born.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

“ผมไม่ได้เพิ่งเกิดเมื่อวานนะ” เคลเมนต์พูด

“I wasn’t born yesterday,” Clement said.

ใช่ แล้วเกิดลื่น

Yes, and then I slipped.

— ไททานิค (1997)

ช่วงที่รูบริคัมเกิดภัยแล้ง ฉันเพิ่งออกจากสถาบัน

When the Rubricam drought hit, I had just left the institute.

เหมือนใจหนูกำลังรอคอย ให้เกิดอะไรสักอย่าง

It feels like my heart is waiting for something to happen.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วยไม่ได้นะที่ฉันเกิดเป็นผู้หญิง

I can't help that I was born a woman.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ได้เกิดบนกองเงินกองทอง

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าลูกเกิดแพ้ขึ้นมาล่ะ

What if the baby turns out to be allergic?

— Raw (2017)

ไม่ว่าตอนนี้เกิดอะไร เราได้รับแสงสว่าง

No matter what is happening right now, we have received light.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วถ้าที่นี่เกิดไม่ใช่เทียนสิน ล่ะ

Then what if this place isn’t Tien Sin?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเราใช้แค่หมูแค่ไก่ มันก็ไม่เกิดสิ่งใหม่ไง

If we only use pork and chicken, nothing new will come of it.

— Hunger (2023)

เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเรา ผู้การต้องแก้ปัญหา แต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ

When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนที่เธอเกิด เหมือนแม่เธอ

When you were born, you looked like your mother.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าเราเกิดหลงขึ้นมา เราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ

If we end up getting lost, we may never see each other again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บางคนเกิดมาบ้านรวย มีธุรกิจให้ทำต่อ

Some people are born into wealthy families and have a business handed down to them.

— หลานม่า (2024)

ความรู้ผมไม่ทันกับสิ่งใหม่ ๆ ที่เกิดในยุคหลัง

My knowledge hasn’t kept up with all the new things that have emerged in recent years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเดาว่า มันน่าจะเกิดอะไรแบบนี้ขึ้น

I guess something like this probably happened.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สิ่งที่ศิษย์เป็นกังวลที่สุด มันได้เกิดขึ้นแล้ว

What the student was most worried about has happened.

— นาจา 2 (2025)

ใครที่กลัวตายก็ไม่น่าเกิดแต่แรก เข้าใจ?

Anyone who's afraid of dying shouldn't have been born in the first place, got it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออก ตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

เกิดพ่อตกถนนไปล่ะ

What happened? Dad fell in the street.

— पीकू (2015)

แต่ผมรับเพราะนึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด

But I accepted it because I was thinking of the time my daughter was born.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนเหว่ยถงเกิด แม่เกือบแย่

When Weitong was born, Mom almost died.

— 囍宴 (1993)

ผมเกิดช้าไปหน่อย

I was born a little late.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เกิดมันเข้าเมืองเราจะทำอีท่าไหน ก็ตามเงินสิ

If it comes into our city, what are we supposed to do? Follow the money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้ามินไม่อยู่แล้วจริงๆ ขอให้มินกลับมาเกิดเป็นลูกแม่

If Min really is gone, I hope she’s reborn as my child.

— Homestay (2018)

รักมาก่อนเฮียเกิดอีก

I loved you even before you were born, bro.

— หลานม่า (2024)

อาจเกิดกับใครก็ได้

It could happen to anyone.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมเรื่องนี้ ถึงต้องเกิดกับฉันด้วย

Why did this have to happen to me?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?

— โซลาริส (1972)

บางอย่างกำลังเกิด

Something is happening.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ว่าลูกในท้อง จะเป็นอ้ายหรืออี ก็ขอให้เกิดเป็นลูกของกูอีก

Whether the baby I’m carrying is a boy or a girl, I hope they’re born as my child again.

— Bang Rajan (2000)

วงนี้ถ้าไม่มีกู ไม่เกิดนะเว้ย

This band wouldn’t even exist without me, dude.

— Where We Belong (2019)

เมื่อเกิดความอะไรขึ้นผมย่อมรอให้กองตระเวนหาผมก่อน

Whatever happens, I’ll wait for the patrol to find me first.

กะ-เกิดบ้าอะไรขึ้น?

W-what the hell happened?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คิดยังไงกับ การที่คนเรามีเกิดแก่เจ็บตาย มันคือธรรมดาของชีวิต

What do you think about the fact that we’re born, grow old, get sick, and die? It’s just part of life.

— Die Tomorrow (2017)

เกิดอะไรกันขึ้น

What happened?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

การสะกดจิตอาจเกิดความผิดพลาด และอาจจะบิดเบือนความทรงจำของคุณ

Hypnosis can go wrong and may distort your memories.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอบอกว่าเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

She said there had been a car accident.

— Ne le dis à personne (2006)

เกิดเป็นเกิดเลยพี่

If you’re going to be born, just be born, bro.

— The Tin Mine (2005)

จากนั้นแอนนี่เกิดมีความคิดว่า เธอสามารถพูดให้ผมซื้อฟาร์มได้

Then Annie had the idea that she could talk me into buying a farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมเกิดตอนหกโมงเช้า

I was born at six in the morning.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรื่องเกิดที่ญี่ปุ่นยุคใหม่

The story takes place in modern-day Japan.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเก็บปืนไว้ในลิ้นชักกางเกงใน เผื่อเกิดเรื่องเดือดร้อน

I keep a gun in my underwear drawer in case anything goes wrong.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเกิดสงสารหล่อนงั้นเหรอ

Did you suddenly feel sorry for her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลุกขึ้นสู้ให้แผ่นดินเกิด ลุกขึ้นสู้แม้ตัวต้องตาย

Rise up and fight for your homeland; rise up and fight even if it costs you your life.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมเอ็มไม่ได้เกิดเป็นหลานบ้านนี้บ้างวะ

Why the hell wasn't Em born into this family as a grandchild?

— หลานม่า (2024)

เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับต้นหนของพ่อฉัน ตอนปีที่เขาย้ายมาจากเรือโกลเดนโอ๊ก

Something like this happened to my father’s chief mate the year he transferred from the Golden Oak.

ไม่มีใครอยากให้เกิด ฉันหมายถึงจะได้ออกไปพร้อมกับคุณ ไปดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง

No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่มันอาจเกิดกับนายและคนอื่น ที่นี่ มันเกิดกับใครก็ได้

But it could happen to you or anyone else. It could happen to anyone here.

— โซลาริส (1972)

อะไรจะไม่เกิด

What won't happen?

— Los lunes al sol (2002)

เกิดเป็นลมขึ้นมาจะได้ช่วยทัน

If you happen to faint, we’ll be able to help you in time.

— หลานม่า (2024)

เมื่อมีสติ มึงจักเกิดปัญญา…

When you're mindful, wisdom will arise…

— Bang Rajan (2000)

ถึงจะเกิดคอนฟลิกท์อะค่ะ ก็ใช่นะ

Even if there’s a conflict, yeah, that’s true.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วเกิดอะไรต่อ

Then what happened?

— ไททานิค (1997)

เกิดอันใด

What happened?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขี้เกียจกลับมาเกิด

I’m too lazy to be reincarnated.

— Die Tomorrow (2017)

คุณเกิดที่ไหน

Where were you born?

— ชิคาโก้ (2002)

เกิดพอใจในตัวดิฉันตกลงไปขอดิฉัน

He took a liking to me and agreed to ask for my hand in marriage.

เกิดเหตุฉุกเฉินซะแล้ว

An emergency has happened.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เหตุการณ์แบบนั้นนาน ๆ ถึงจะเกิดสักครั้ง

But something like that only happens once in a blue moon.

นี่เกิดความอะไรกันอีกเล่า

What on earth is going on now?

ผมเกิดบนเรือครับท่าน

I was born on a boat, sir.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณบ้ามาแต่เกิดเหรอ

Were you born crazy?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ครั้งนี้เมื่อวันที่เกิดความนั้น จำเลยก็ได้นอนเต็มตาแล้ว

By the time the incident occurred, the defendant had already had a good night’s sleep.

เพราะว่า… ฉันเกิดที่นั่น

Because… I was born there.

— One for the Road (2022)

แล้วเรื่องตอนนั้นมันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดตอนนี้ยังไงคะ

So how is what happened back then related to what’s happening now?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังไงมันก็ไม่เกิดอยู่แล้วปะ!

It’s not going to happen anyway, right?!

— Where We Belong (2019)

เผื่อเกิดอะไรฉุกเฉินขึ้นมาไง ใช่ไหม

Just in case something unexpected happens, right?

— Flat Girls (2025)

พี่รู้แต่ว่า พี่เคยเกิดที่นี่

I only know that I was born here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอบอกว่าบางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวกำลังจะเกิดขึ้น

She said that something scary was about to happen.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณเกิดความผิดปกติ

You have developed an abnormality.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันทำให้ผู้คนเกิดความคิดประหลาด ๆ อย่างเช่นแนวคิดผูกขาดอำนาจไว้ที่รัฐเดียว

It gives people strange ideas, such as the notion of concentrating power in a single state.

ตอนนี้เขามาเกิดแล้ว

He's been born now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทิ้งฉันไปแบบนี้ได้ยังไง ไหนจะลูกที่ยังไม่เกิดของเราอีก

How could you leave me like this? What about our unborn child?

— A Taxi Driver (2017)

พี่เคยเกิดที่นี่ ในชาติหนึ่ง ที่พี่จำไม่ได้

I was born here in a past life I can’t remember.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จนเกิดจลาจล

Until riots broke out.

— Il postino (1994)

ในอีกพันปี มันอาจถูกจับย่าง และวิญญาณไปเกิดอยู่ในกระรอก

A thousand years from now, it might be caught and grilled, and its spirit might be reborn as a squirrel.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดิฉันก็พูดต่อไปว่า “ไหนบอกฉันว่าจะไปสุพรรณ ยังไงถึงเกิดเปลี่ยนโปรแกรมเสียล่ะ”

I went on, “You told me you were going to Suphan. How did your plans end up changing?”

และถ้าคุณเกิดแรงบันดาลใจ จนปล้นไอเดียฉันก็คงดี

And if you get inspired enough to steal my idea, that would be great too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันรู้สึกเหมือนเกิดที่นี่

I feel like I was born here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วก็เกิดความคิดขึ้นมา

And then an idea came to mind.

ถือว่าเสียเวลาแห่งวัยเยาว์ หากมิได้ตอบแทนแผ่นดินเกิด

One’s youth is wasted if one does not give back to one’s homeland.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรื่องน่าประหลาดจึงเกิดขึ้น

And so, something strange happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เด็กทุกคนอยากเกิดมาดูโลก

Every child wants to be born and see the world.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อะไรไม่มีทางเกิด ก็แค่มากินเกี๊ยวไม่ใช่เหรอแม่

What could possibly happen? You’re just coming to eat dumplings, aren’t you, Mom?

— The Road Home (1999)

ตั้งแต่วันที่เกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่ คุณหมายถึงคุณไม่เคยอาบน้ำเลยเหรอ

Since the day the major flood happened, do you mean you haven't showered at all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันก็เลยเกิดอาการ ดื่มน้ำให้เยอะๆ

So I ended up drinking a lot of water.

— Raw (2017)

เขา บอกว่า ห้ามคบกับคนที่เกิดเดือนเดียวกัน

He said not to date anyone born in the same month.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

บันทึกความคิดผมทุกอย่าง เกิดผมอยากให้เธอตายล่ะ

Write down everything I think. What if I wanted you dead?

— โซลาริส (1972)

คุณนายมัก คุณเกิดที่นี่หรือคะ

Mrs. Mak, were you born here?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราเกิดกลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อเรียนและเรียน

We are born again and again to learn and keep learning.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เกิดไรขึ้นกับหน้าของคุณ

What happened to your face?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาเกิดที่อเมริกา, เพราะงั้นอเมริกาถึงร่วมกับเราตามจับเขา

He was born in America, so America joined us in tracking him down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำไมต้องเกิดมาในบ้านนี้ด้วยวะ

Why the hell did I have to be born into this family?

— Homestay (2018)

เหมือนเกิดแรงบันดาลใจ

I feel inspired.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บุญแล้วที่ข้ามิได้เกิดเป็นชาวนา

It's a blessing that I wasn't born a farmer.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรื่องจริงที่เกิดไม่ใช่สิ่งที่ผมวางไว้

What actually happened wasn’t what I had planned.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แฟรงค์ ลูคัส เกิดที่กรีนสโบโร่ นอร์ธ แคโรไลน่า

Frank Lucas was born in Greensboro, North Carolina.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น

They’ll do everything they can to keep that from happening.

— คนล้างคนเลว (2007)

วิญญาณของเขารอด และกลับชาติมาเกิด

His spirit was saved and reincarnated.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าไม่จ่ายเกิดไรขึ้น

What happens if I don’t pay?

— Los lunes al sol (2002)

“เรื่องโจรสลัด นิยายรักที่เกิดบนเรือ เรื่องลึกลับเกี่ยวกับการเดินเรือ” เขาตอบ

“Pirates, a love story set aboard a ship, a maritime mystery,” he replied.

เกิดข้อผิดพลาด

An error occurred.

เรากำหนดฉากให้เกิดบนเกาะแคนดูแลค ซึ่งตั้งอยู่ทางใต้ของบริงก็อบเบิล

We set the scene on the island of Candulec, located south of Bringgobble.

คุณเกิดนึกอะไรขึ้นมาล่ะ

What did you suddenly think of?

— รีเบคกา (1940)

"เกิดไฟไหม้เหรอ?"

Was there a fire?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ได้เกิดหรอกครับน้องๆ

That didn’t happen, kids.

— Fast & Feel Love (2022)

การเริ่มต้นของจักรวาล บางที หรืออาจจะเกิดก่อนหน้านั้น

The beginning of the universe, perhaps—or maybe even before that.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มีอยู่วันนึง ฉันเกิดเบื่อ เลยเอาทุกอย่างใส่ไว้ในเบเกิ้ล ทุกอย่างเลย

One day, I got bored, so I put everything into a bagel—absolutely everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เกิดความโกลาหลไม่น้อยเมื่อผู้คนรู้ว่าเราถูกโจรสลัดโจมตี

There was quite a commotion when people learned that we had been attacked by pirates.

เกิดแผ่นดินไหวในมิยาซากิ

There was an earthquake in Miyazaki.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดี๋ยวเกิดป่วยขึ้นมาทำไง

What if you suddenly get sick?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันกลัวว่าสิ่งที่เกิดกับฉัน จะเป็นแค่จุดเริ่มต้น

I'm afraid that what happened to me is just the beginning.

— โซลาริส (1972)

มันเป็นเรื่องที่เกิดเองตามธรรมชาติ ไม่เห็นต้องพยายาม

It happens naturally, so there's no need to force it.

— पीकू (2015)

แม่ขอให้มินไปเกิดเป็นลูกคนอื่น

Mom asked Min to be born as someone else’s child.

— Homestay (2018)

ฉันแค่เกิดกลัวขึ้นมา

I just got scared.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราเกิดในวันเดียวกัน

We were born on the same day.

ที่เกิดเป็นลูกแม่ วันที่มินนอนไม่หายใจแล้ว

It happened on the day Min stopped breathing in her sleep, when I was born as her child.

— Homestay (2018)

แต่ทุกอย่างเกิดผิดพลาด

But everything went wrong.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เกิดจู่ๆ เราได้การติดต่อที่รอมานานล่ะ

Out of nowhere, we finally got the contact we'd been waiting for.

— โซลาริส (1972)

คุณหมายความว่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา เกิดป่วยขึ้นมา ฉันก็ไปพบไม่ได้เหรอ

Do you mean that if something happens to them—if they get sick—I can’t go see them?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณแม็กคินลี่ย์ กำลังจะเกิดปฏิวัติอีกครั้งแล้ว

Mr. McKinley, another revolution is about to happen.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราอยู่ตรงหน้าห้อง ของหญิงชราคนหนึ่ง ซึ่งเกิดเหตุการณ์ผิดปกติ

We're standing outside the room of an old woman where something unusual happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อเกิดสงคราม บ้านแตกจากแผ่นดินใหญ่

When war broke out, the family was separated from the mainland.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาเกิดในเม็กซิโก

He was born in Mexico.

— โรม่า (2018)

เพื่อความสมจริง มิตรตกลงจะแสดงฉากนี้ด้วยตัวเอง จนเกิดโศกนาฏกรรม

For the sake of realism, Mit agreed to perform the scene himself, which led to tragedy.

— Once Upon a Star (2023)

กอดกันมาเกิด เพราะมันกลัวที่จะเกิดมา แต่แล้วพวกมันก็แยกจากกันไม่ได้

They clung together as they were being born because they were afraid to come into the world, but then they couldn’t be separated.

— Los lunes al sol (2002)

เป็นบทสนทนาที่มองไม่เห็น เกิดขึ้นตรงหน้าฉัน แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงจากฝ่ายไหนเลย

It was an invisible conversation happening right in front of me, but I couldn’t hear either side at all.

ไปเกิดเองก็ไม่ได้

I can't just be reborn on my own, either.

— Death Whisperer (2023)

เด็กนั่นมองไม่ชัดแต่เกิด

That child has had poor vision since birth.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันคือความสงบก่อนเกิดพายุ

It’s the calm before the storm.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมเกิดที่ไต้หวัน

I was born in Taiwan.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องนี้หรอกน่า โอเค?

Nobody wanted this to happen, okay?

— สองคนสองคม (2002)

แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ได้รักคุณ ตอนที่คุณมา เธอยังไม่เกิดเลยนะพิกุ ตอนนั้นน่ะ

But it’s not because she didn’t love you. When you came, she hadn’t even been born yet, Piku.

— पीकू (2015)

เรื่องแบบนี้ไม่น่าเกิดในประเทศที่พัฒนาแล้ว

Something like this shouldn’t happen in a developed country.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเกิดในเหมือง

I was born in a mine.

— ไซโค (1960)

ตอนเด็กๆมีญาติของชั้น ย้ายมาฮ่องกงตอนเริ่มเกิดสงคราม

When I was little, one of my relatives moved to Hong Kong when the war began.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เป็นไปได้ว่าเกิดโรคติดต่อในตึกนี้

It’s possible that a contagious disease has broken out in this building.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เดี๋ยวก็เกิดซึนามิหรอก!

A tsunami is going to happen any minute!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณเกิดที่นี่ไหม?

Were you born here?

พี่กระผมเกิดความใหญ่ ถูกโปลิศจับขอรับ

Sir, I’ve made a grave mistake and been arrested by the police.

ตอนแรก เธอบอกว่า ตอนเกิดฆาตกรรม เขาอยู่ในออฟฟิศเธอ ปรึกษาเรื่องอาชีพ

At first, she said that when the murder took place, he was in her office discussing his career.

— Ne le dis à personne (2006)

ไหนว่ายังไงนะ เกิด โตและตายบนเรือ

What was it again? Born, raised, and died on a boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)