เกิด

มันเป็นเรื่องที่เกิดเองตามธรรมชาติไม่เห็นต้องพยายาม

It happens naturally, so there's no need to force it.

— पीकू (2015)

ไหนจะลูกที่ยังไม่เกิดของเราอีก

And then there’s our unborn child, too.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วเรื่องตอนนั้นมันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดตอนนี้ยังไงคะ

So how is what happened back then related to what’s happening now?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาเกิดที่อเมริกา,

He was born in America.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าไม่จ่ายเกิดไรขึ้น

What happens if I don’t pay?

— Los lunes al sol (2002)

เกิดผิดพลาดขึ้นมา

An error occurred.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ภรรยาของเขาเกิดตายอย่างน่าสงสัยไหมล่ะ

Did his wife die under suspicious circumstances?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเกิดตอนหกโมงเช้า

I was born at six in the morning.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันรู้สึกเหมือนเกิดที่นี่

I feel like I was born here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เกิดเหตุฉุกเฉินซะแล้ว

An emergency has happened.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เกิดอะไรขึ้น

What happened?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายเห็นทะเลมาตั้งแต่เกิด

You've seen the sea since you were born.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่แล้วเกิดความกลัว

But then fear arose.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตั้งแต่วันที่เกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่คุณหมายถึงคุณไม่เคยอาบน้ำเลยเหรอ

Since the day the major flood happened, do you mean you haven't showered at all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันไม่ได้เพิ่งเกิดนะพ่อหนุ่ม

I wasn't born yesterday, young man.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บางคนเกิดเป็นมด

Some people are born as ants.

— Los lunes al sol (2002)

เกิดอะไรเหรอ

What happened?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณบ้ามาแต่เกิดเหรอ

Were you born crazy?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เกิดและถูกเลี้ยงมาพร้อมพวกเขา

Born and raised with them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณหมายความว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาเกิดป่วยขึ้นมาฉันก็ไปพบไม่ได้เหรอ

Do you mean that if something happens to them—if they get sick—I can’t go see them?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนใจหนูกำลังรอคอยให้เกิดอะไรสักอย่าง

It feels like my heart is waiting for something to happen.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนเรามีเกิดมันก็ต้องมีตายเว้ย

Everyone is born, so everyone has to die.

— องค์บาก (2003)

เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น

To prevent that from happening.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาอยากให้ลูกเกิดปีหมูปีนี้

He wants the baby to be born in the Year of the Pig this year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังเกิดเรื่องนี้นายยังไม่ควรไป

After what happened, you still shouldn't go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละแล้วจู่ๆมันก็เกิดเปลี่ยนใจ

The moment it saw your picture, it suddenly changed its mind.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เด็กทุกคนอยากเกิดมาดูโลก

Every child wants to be born and see the world.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณนายมักคุณเกิดที่นี่หรือคะ

Mrs. Mak, were you born here?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณเกิดที่นี่ไหม?

Were you born here?

แฟรงค์ลูคัสเกิดที่กรีนสโบโร่นอร์ธแคโรไลน่า

Frank Lucas was born in Greensboro, North Carolina.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่เมื่อมองจนทั่วแล้วแต่ยังไม่เข้าใจว่าเรื่องเกิดได้ยังไง

But even after looking everywhere, I still don't understand how it happened.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วิญญาณของเขารอดและกลับชาติมาเกิดคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

His spirit survived and was reincarnated, existing somewhere out there.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ว่าตอนนี้เกิดอะไรเราได้รับแสงสว่าง

No matter what is happening right now, we have received light.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนที่เธอเกิดเหมือนแม่เธอ

When you were born, you looked like your mother.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หยุดมันไม่ได้จนเกิดแรงระเบิดมหาศาล

It couldn’t be stopped until a massive explosion occurred.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเราเกิดหลงขึ้นมาเราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ

If we end up getting lost, we may never see each other again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อะไรไม่มีทางเกิดก็แค่มากินเกี๊ยวไม่ใช่เหรอแม่

What could possibly happen? You’re just coming to eat dumplings, aren’t you, Mom?

— The Road Home (1999)

ใครที่กลัวตายก็ไม่น่าเกิดแต่แรกเข้าใจ?

Anyone who's afraid of dying shouldn't have been born in the first place, got it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ยให้เกิดประโยชน์ที่สุด

So I can make the best possible use of the knowledge I have.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหมือนเกิดแรงบันดาลใจ

I feel inspired.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมเอ็มไม่ได้เกิดเป็นหลานบ้านนี้บ้างวะ

Why the hell wasn't Em born into this family as a grandchild?

— หลานม่า (2024)

โอกาสเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ที่ควบคุมไม่ได้มันแทบจะเป็นศูนย์

The chance of an uncontrolled chain reaction is virtually zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นไปได้ว่าเกิดโรคติดต่อในตึกนี้

It’s possible that a contagious disease has broken out in this building.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เกิดพ่อตกถนนไปล่ะ

What happened? Dad fell in the street.

— पीकू (2015)

และถ้าคุณเกิดแรงบันดาลใจจนปล้นไอเดียฉันก็คงดี

And if you get inspired enough to steal my idea, that would be great too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเกิดที่ไต้หวัน

I was born in Taiwan.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ให้ใครเกิดโลภ

So that no one becomes greedy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออกตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

พวกเขาเกิดในประเทศไทย

They were born in Thailand.

เกิดโตและตายบนเรือ

Born, grew up, and died on a boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ในอีกพันปีมันอาจถูกจับย่างและวิญญาณไปเกิดอยู่ในกระรอก

A thousand years from now, it might be caught and grilled, and its spirit might be reborn as a squirrel.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีอยู่วันนึงฉันเกิดเบื่อเลยเอาทุกอย่างใส่ไว้ในเบเกิ้ลทุกอย่างเลย

One day, I got bored, so I put everything into a bagel—absolutely everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เกิดอะไรกันขึ้น

What happened?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เกิดอันใด

What happened?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันก็เลยเกิดอาการดื่มน้ำให้เยอะๆ

So I ended up drinking a lot of water.

— Raw (2017)

ผมเกิดในเหมือง

I was born in a mine.

— ไซโค (1960)

ถ้าร่วมมือกับตำรวจแต่แรกเรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดหรอก

If you had cooperated with the police from the beginning, something like this probably wouldn't have happened.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เหตุเกิดในกองทัพ

The incident happened in the military.

— La Nuit américaine (1973)

ช่วยไม่ได้นะที่ฉันเกิดเป็นผู้หญิง

I can't help that I was born a woman.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ในกรณีที่เกิดความผิดปกติสิ่งที่คุณต้องทำคือตัดร่มชูชีพหลักและใช้ร่มสำรอง

In the event of a malfunction, you need to cut away the main parachute and deploy the reserve.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอบอกว่าบางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวกำลังจะเกิดขึ้น

She said something frightening was about to happen.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราอยู่ตรงหน้าห้องของหญิงชราคนหนึ่งซึ่งเกิดเหตุการณ์ผิดปกติ

We're standing outside the room of an old woman where something unusual happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นั่นทำให้ฝ่ายแม่เกิดอิจฉา

That made the mother’s side jealous.

— ไซโค (1960)

พวกเขาจะมาที่เมืองไอโอว่าพวกเขาเกิดเบื่อขึ้นมา

They’re coming to Iowa because they suddenly got bored.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เด็กทุกคนอย่างเกิดมาดูโลก

Every child wants to be born and see the world.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณเกิดที่ไหน

Where were you born?

— ชิคาโก้ (2002)

เกิดจู่ๆเราได้การติดต่อที่รอมานานล่ะ

Out of nowhere, we finally got the contact we'd been waiting for.

— โซลาริส (1972)

ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนตอนนี้เขามาเกิดแล้ว

Wherever he is, he has been reborn by now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?

— โซลาริส (1972)

ไม่มีใครอยากให้เกิดฉันหมายถึงจะได้ออกไปพร้อมกับคุณไปดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง

No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรื่องจริงที่เกิดไม่ใช่สิ่งที่ผมวางไว้

What actually happened wasn’t what I had planned.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันคือความสงบก่อนเกิดพายุ

It’s the calm before the storm.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมเดาว่ามันน่าจะเกิดอะไรแบบนี้ขึ้น

I guess something like this probably happened.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆของฉันล่ะก็ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้าแล้วไง

If something were to happen to my children, who cares if my grandchild comes home late?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันรู้คุณมันโรแมนติกตั้งแต่เกิด

I knew you were born romantic.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ในแผ่นดินที่เธอเกิด.

In the land where she was born.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คืนที่เกิดการขโมยมีการทะเลาะกันใกล้ๆบ้านยู

On the night of the theft, there was a fight near Yu’s house.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สิ่งที่ศิษย์เป็นกังวลที่สุดมันได้เกิดขึ้นแล้ว

What the student was most worried about has happened.

— นาจา 2 (2025)

เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเราผู้การต้องแก้ปัญหาแต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ

When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.

— คนล้างคนเลว (2007)

จนเกิดจลาจล

Until riots broke out.

— Il postino (1994)

เเม่เกิดป่วยบนรถขึ้นมา

Mom suddenly got sick in the car.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก่อนผมเกิด

Before I was born

— โรม่า (2018)

เผื่อเกิดเรื่องเดือดร้อน

Just in case something goes wrong.

— ชิคาโก้ (2002)

แม้ไม่ได้เกิดพร้อมกันแต่ขอยอมตายพร้อมกัน

We may not have been born together, but we’ll die together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อุบัติเหตุอาจจะเกิดขึ้นที่นั่นก็ได้

An accident could happen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาเกิดในเม็กซิโก

He was born in Mexico.

— โรม่า (2018)

แค่ก้าวเท้าขึ้นเรืออะไรก็เกิดได้

Once you set foot on a boat, anything can happen.

— Il postino (1994)

จากนั้นแอนนี่เกิดมีความคิดว่าเธอสามารถพูดให้ผมซื้อฟาร์มได้

Then Annie had the idea that she could talk me into buying a farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมเกิดบนเรือครับท่าน

I was born on a boat, sir.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีลูกสาวเศรษฐีจากในเมืองออกมาเที่ยวป่าทั้งสองเกิดความรักต่อกัน

A rich man's daughter from the city came to explore the forest, and the two fell in love.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เกิดการประท้วงในหลายพื้นที่

Protests broke out in several areas.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันว่าเธอเกิดไม่ทันยุคนักฟุตบอลที่ชื่อเอเซียโบหรอกนะคะ

I don't think you were born early enough to remember the era of a footballer named Eusébio.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รักมาก่อนเฮียเกิดอีก

I loved you even before you were born, bro.

— หลานม่า (2024)

ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรกเรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ได้รักคุณตอนที่คุณมาเธอยังไม่เกิดเลยนะพิกุตอนนั้นน่ะ

But it’s not because she didn’t love you. When you came, she hadn’t even been born yet, Piku.

— पीकू (2015)

เขาเลยเกิดกดดันแล้วก็ไม่ทำอะไรเกี่ยวกับคนขี้เกียจล่ะซิ

So he ended up feeling pressured and doing nothing—typical of a lazy person, huh?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดี๋ยวก็เกิดซึนามิหรอก!

A tsunami is going to happen any minute!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ท่านยูปานี่คือลูกของโทเอโตะเพิ่งเกิดปีนี้

Lady Yupa, this is Toeto’s child. It was born this year.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เกิดไรขึ้นกับหน้าของคุณ

What happened to your face?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เกิดเป็นลมขึ้นมาจะได้ช่วยทัน

If you happen to faint, we’ll be able to help you in time.

— หลานม่า (2024)

ตอนเหว่ยถงเกิดแม่เกือบแย่

When Weitong was born, Mom almost died.

— 囍宴 (1993)

คุณเกิดที่ไหน?

Where were you born?

เกิดนรกอะไรขึ้นเนี่ย?

What the hell is going on?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เหมือนเมื่อวานนี้เองตอนที่นาตาชาลูกสาวผมเพิ่งเกิดมาวันนี้เธอหมั้นแล้ว

It feels like just yesterday that my daughter Natasha was born, and now she’s engaged.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมนายไม่ถามฉันว่าเกิดอะไร

Why didn't you ask me what happened?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าคนหนึ่งเกิดเป็นอะไรขึ้นมายังมีอีกคนสามารถดูแลต่อได้ทันที

If something happens to one of them, the other can take over and take care of things right away.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องนี้หรอกน่าโอเค?

Nobody wanted this to happen, okay?

— สองคนสองคม (2002)

ลุกขึ้นสู้ให้แผ่นดินเกิดลุกขึ้นสู้แม้ตัวต้องตาย

Rise up and fight for your homeland; rise up and fight even if it costs you your life.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณเล่าให้ผมฟังเองนะพวกนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ตอนเกิดโซนไม่มีใครอยู่ในโซน

You told me yourself that when those tourists came here, no one was in the zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คนเราไม่สามารถเลือกชะตาชีวิตตั้งแต่เกิดแต่สามารถเลือกวาระสุดท้ายของชีวิตได้

We cannot choose our destiny from birth, but we can choose how our lives end.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราเลี้ยงมันก่อนผมเกิดอีก

We had it even before I was born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วอยู่ๆที่ดินเกิดแล้งเหมือนฉันไหม

And then, did the land suddenly become parched like me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เกิด

He has lived here since he was born.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กอดกันมาเกิดเพราะมันกลัวที่จะเกิดมา

They were born hugging each other because one of them was afraid to be born.

— Los lunes al sol (2002)

เธอยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

You weren't even born yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณแม็กคินลี่ย์กำลังจะเกิดปฏิวัติอีกครั้งแล้ว

Mr. McKinley, another revolution is about to happen.

— สดุดีวันวาน (2006)

เเม่เกิดเมาคลี่นขึ้นมา

Mom suddenly got seasick.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมกล้าเสี่ยงเสียเพื่อนงี้วะเพราะว่าฉันแคร์เรื่องที่เกิดกับนาย

Why would you risk losing a friend like this? Because I care about what happened to you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องเกิดที่ญี่ปุ่นยุคใหม่

The story takes place in modern-day Japan.

— La Nuit américaine (1973)

เกิดเวทมนต์หมดไปก็หมายถึงสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

If magic disappears, it means losing everything.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าลูกเกิดแพ้ขึ้นมาล่ะ

What if the baby turns out to be allergic?

— Raw (2017)

แล้วถ้าที่นี่เกิดไม่ใช่เทียนสินล่ะ

But what if this isn’t Tien Sin?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมเกิดมาพร้อมปอดเเย่ๆ

I was born with bad lungs.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้ามีเกิดไรขึ้นอีกนะเธอพาเขาไปโบสถ์ซะ

If anything else happens, take him to church.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วถ้าแม่ของวอน มูเกิดไปบอกตำรวจที่หลังหละ?

What if Won Mu’s mother ends up telling the police later?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เกิดเเรงดลใจหลังจากเราเจอกันครั้งเเรก

I felt inspired after we first met.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพราะเป็นวิญญาณกลับมาเกิด

Because it’s a reincarnated spirit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เกิดการสู้กันยกใหญ่

A major battle broke out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใช่แล้วเกิดลื่น

Yes, and then I slipped.

— ไททานิค (1997)

ไม่ได้เกิดบนกองเงินกองทอง

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราเกิดในวันเดียวกัน

We were born on the same day.

แล้วเกิดอะไรต่อ

Then what happened?

— ไททานิค (1997)

เกิดข้อผิดพลาด

An error occurred.

แล้วโซมุก็มาเกิดจริงๆใช่ไหม

So Somu was actually born, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนเด็กๆมีญาติของชั้นย้ายมาฮ่องกงตอนเริ่มเกิดสงคราม

When I was little, one of my relatives moved to Hong Kong when the war began.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เกิดเป็นหมายังดีเสียกว่า

I’d rather have been born a dog.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันแค่เกิดกลัวขึ้นมา

I just got scared.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เด็กนั่นมองไม่ชัดแต่เกิด

That child has had poor vision since birth.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณเกิดนึกอะไรขึ้นมาล่ะ

What did you suddenly think of?

— รีเบคกา (1940)

เกิดน้ำท่วมรุนแรงที่โอลด์ทาวน์.

Severe flooding occurred in Old Town.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาเกิดที่อิโตโมริน่ะ

He was born in Itomori.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรื่องแบบนั้นมันค่อยๆเกิดขึ้นเองโดยที่คุณไม่ได้ตั้งตัวมันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

Things like that happen gradually, without you even realizing it. They can happen at any time.

— 2046 (2004)

เเต่เผอิญเเม่เกิดป่วยขึ้นมาเสียก่อน

But unfortunately, my mother fell ill first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมเกิดช้าไปหน่อย

I was born a little late.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายได้เกิดแน่วิลเลียมจริงๆนะ

You’ll definitely be born, William. Really.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อะไรจะไม่เกิด

What won't happen?

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมเรื่องนี้ถึงต้องเกิดกับฉันด้วย

Why did this have to happen to me?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันเกิดบนเรือลำนี้

I was born on this ship.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พ่อแม่ฉันเลิกกันก่อนฉันจะเกิดซะอีก

My parents split up before I was even born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ทุกอย่างเกิดผิดพลาด

But everything went wrong.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อะไรที่กำลังเกิดตอนจะเปลี่ยนชีวิตเราสถานีตำรวจเขตตองเก

What’s happening now will change our lives. Tongge District Police Station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมไม่ยอมไปผุดไปเกิดเหมือนผีตัวอื่นเค้าล่ะ

Why won't you just move on to your next life like the other ghosts?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ผมรับเพราะนึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด

But I accepted it because it reminded me of when my daughter was born.

— A Taxi Driver (2017)

แต่เหตุการณ์ในเรื่องเกิดที่นิวยอร์ก

But the story takes place in New York.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บางคนเกิดมาบ้านรวยมีธุรกิจให้ทำต่อ

Some people are born into wealthy families and have a business handed down to them.

— หลานม่า (2024)

ข้าใคร่เกิดเป็นลูกซามูไรจัง

I really wish I could be born as a samurai’s child.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เกิดอะไรบางอย่างขึ้น

Something happened.