be here, be here; stay here
I don't want Tom to be here.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
I don't even know why we're here.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ฉันกลับขึ้นห้องไม่ได้ก็เลยต้องอยู่ที่นี่
I couldn’t go back upstairs, so I had to stay here.
— ปิดตึกสยอง (2007)
หลานอยู่ที่นี่เหมือนฉันได้ลูกสาวตัวเองกลับคืนมา
Having my grandchild here feels like I’ve gotten my own daughter back.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เริ่มจากผมอยู่ที่นี่แต่มันไม่ใช่เวลากลางวันหรือกลางคืน
It starts with: I am here, but it is neither day nor night.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
โอบาบาไปซ่อนตัวฉันจะอยู่ที่นี่แหละ
Obaba, go hide. I’ll stay right here.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
We’ve been here for two days.
ฉันอยู่ที่นี่ก็พอใจแล้วถ้ามีเธออยู่ด้วย
I'm happy just being here as long as you're with me.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
มันคงปลอดภัยมากกว่าถ้าเธอจะอยู่ที่นี่
It would probably be safer if you stayed here.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
หรือว่าเราอยู่ที่นี่นานเกินไปเธอกินข้าวไป
Or have we been here too long? Go ahead and eat.
— 囍宴 (1993)
ผมก็แค่ได้รับรายงานว่ากองทัพอยู่ที่นี่เท่านั้น
I was merely informed that the army was here, that's all.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ไม่มีใครหรอกเราอยู่ที่นี่ไม่ได้นะเขาอยู่ในนั้นคาร์ลอส!
There’s no one here. We can’t stay here—he’s in there, Carlos!
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ฮาวล์ก็จะเอาแต่สู้
As long as we’re here, Howl will keep fighting.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แต่เจ้าสูญเสียพลังไปจนไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกและคนอื่นๆล่ะ
But you lost your power and can no longer stay here. What about the others?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ผมเห็นว่าคุณใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นี่
I see that you spend most of your time here.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ผมอยากขอพรให้แม่อยู่ที่นี่และคอยดูแลพวกเรา
I wish Mom could be here to look after us.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่
How long are you planning to stay here?
อยู่ที่นี่ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
You don't have to worry about that here.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คุณครับ,บอกผมหน่อยนะครับว่าผมต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?
Sir, could you please tell me how much longer I have to stay here?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ถ้าเธออยู่ที่นี่เราจะทำอะไรได้มาก
If you were here, we could do so much.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
We’ll stay here.
I’ll be here for a while.
เราอาจอยู่ที่นี่เพื่อรู้จักผู้คนเพื่อเป็นเหตุผลที่จะรัก
Maybe we're here to get to know people, to have a reason to love.
— โซลาริส (1972)
และฉันต้องคอยดูเขาระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่
And I have to keep an eye on him while he’s here.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ทุกคนที่นี่เข้ากับฉันได้ดีทั้งนั้นแหละไม่งั้นก็ไม่อยู่ที่นี่กันหรอก
Everyone here gets along well with me. Otherwise, they wouldn’t be here.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
นายบอกว่าเราจะอยู่ที่นี่กี่วันนะ
How many days did you say we’d be staying here?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เราพร้อมให้ตรวจสอบทุกๆคนจะอยู่ที่นี่พูดง่ายๆคือรอให้ตรวจอยู่ตรงนี้
We're ready for inspection. Everyone will be here. Simply put, we're waiting here to be checked.
— ปิดตึกสยอง (2007)
อยู่ที่นี่เราจะกินเท่าไหร่ก็ได้
Here, we can eat as much as we want.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ครูอเมริกันน่ะอยู่ที่นี่อยู่แล้วแต่คนเกาหลีเป็นครูใหม่
The American teacher is already here, but the Korean teacher is new.
— โรม่า (2018)
เหมือนกับมาร์นี่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน
It seems like Marnie has been here before.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
You must be having a hard time here.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เพนนีอลิซรู้รึเปล่าว่าเธออยู่ที่นี่
Penny, does Alice know that you’re here?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ปกติเจ้าของร้านจะอยู่ที่นี่คนเดียว
Normally, the owner runs the shop alone.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ยังไงซะฉันก็คือผู้ที่รับผิดชอบต่อพฤติกรรมของเธอตอนที่อยู่ที่นี่
In any case, I'm the one responsible for your behavior while you're here.
— รีเบคกา (1940)
Your seat is here.
I’ll be here for another three years.
โมโรทำไมถึงมีมนุษย์อยู่ที่นี่ล่ะ
Moro, why are there humans here?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
จำครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ที่นี่ได้มั้ย
Do you remember the last time we were here?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
Is anyone here?
มีบางสิ่งอยู่ที่นี่จริงและเราก็ได้เห็นกันแล้ว
There really is something here, and we've already seen it.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
พวกนายอยู่ที่นี่แล้วก็ทำงานต่อไป
You guys are already here, so keep working.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
You brought us here to live with a herd of goats.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณต้องเรียกแท็กซี่แท็กซี่ควรจะอยู่ที่นี่
You need to call a taxi. The taxi should be here.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เราแค่อยากจะอยู่ที่นี่อีกไม่กี่วัน
We just want to stay here for a few more days.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
อยู่ที่นี่ไม่ได้หมายความว่าเธอจะต้องอยู่คนเดียวสักหน่อย
Being here doesn't mean you have to be alone.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ตอนเด็กๆที่เอ็มอยู่ที่นี่ม่าดูแลเอ็มตั้งหลายปี
When M was little and lived here, Ma looked after M for many years.
— หลานม่า (2024)
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่พยายามบอกอะไรบางอย่างมันคือเวลาที่เราสองคนต้องอยู่รอด
He's here now, trying to say something. It's time for the two of us to survive.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
We’ll be here until Monday.
เริ่มตั้งแต่คืนนี้นายจะอยู่ที่นี่แล้วเรียนหลังเลิกเรียน
Starting tonight, you'll stay here and study after school.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ที่รู้ทางเข้าออกงั้นข้าก็ต้องอยู่ที่นี่จนตายล่ะสิ
Since I know the way in and out, does that mean I have to stay here until I die?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เจ้าอยู่ที่นี่เป็นที่หนึ่งแห่งเทียนสิน
You are here, the number one in Tianjin.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานใช่ไหม
You can stay here for a long time, right?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ต่อไปลูกจะต้องอยู่ที่นี่ในคฤหาสน์นี้เหรอ
So you'll have to live here from now on, in this mansion?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
อย่าไปสนฮันส์หรือเรื่องฟิชชั่นอยู่ที่นี่จะวิจัยอะไรก็ตามใจ
Don’t worry about Hans or the fiction. Stay here and research whatever you want.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ข้าตามหาเจ้าให้ทั่วแต่เจ้ากลับมาอยู่ที่นี่
I searched everywhere for you, but you were here all along.
— แผ่นดินของข้า (2001)
มึงก็อยู่ที่นี่ต่อไปเลยรอสงครามสงบก่อนแล้วค่อยไป
You might as well stay here until the war is over, then leave.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
How much longer will you be here?
ผมมาจากทีวีช็อปปิ้งไม่ทราบว่าคุณคูริวอยู่ที่นี่มั้ยครับ?
I’m from TV Shopping. Is Mr. Koo Riew here?.
— ฮีโร่ (2002)
As for the other celebrities, they're already here.
— La Nuit américaine (1973)
ทำไมแม่ถึงอยากอยู่ที่นี่กับแกล่ะ?
Why does Mom want to stay here with you?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ถ้าท่านซางามิอยู่ที่นี่ก็ดีสิ
It would be nice if Mr. Sagami were here.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
หลับตาและนึกถึงคนที่เคยอยู่ที่นี่
Close your eyes and think of the person who used to be here.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันนึกว่าคุณรู้จักป้าฉันก็เลยอยู่ที่นี่
I thought you knew my aunt, which is why you're here.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แม่ของชิลมิลไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่
Chilmil's mother doesn't want her to stay here.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
โธ่อันนาฉันฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไปแล้ว
Oh, Anna, I—I can't stay here any longer.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ถ้านายอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้นายควรจะได้ดูการแสดง
If you had been here earlier, you should have seen the show.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เราจะอยู่ที่นี่ให้นานที่สุดจนกว่าเจ้าตัวหนึ่งจะเล่นได้ทันเวลา
We’ll stay here as long as possible, until one of them can play in time.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ใบไม้กำลังบอกว่ามีเพียงเราเท่านั้นที่อยู่ที่นี่
The leaves are telling us that we're the only ones here.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่านแกก็อยู่ที่นี่ได้นะ
Whether you pass the exam or not, you can stay here.
— โหด เลว ดี (1986)
ไปอเมริกาน่ะดีกว่าอยู่ที่นี่อีกนะ
Going to America would be better than staying here.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
และข้าจะอยู่ที่นี่จะเวสสินีมา
And I will stay here until Wessinee comes.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คุณเองก็ไม่ได้พูดภาษาผมแม้เราอยู่ที่นี่
You don't speak my language either, even though we're here.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ขอโทษนะนายหีบเพลงฉันต้องอยู่ที่นี่แล้วล่ะ
Sorry, Accordion, but I have to stay here now.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
พวกเรารู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่อย่างไม่มีทางเลือก
We know that you’re here because you have no choice.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เพราะแบบนี้ชั้นเลยไม่อยากอยู่ที่นี่
That’s why I don’t want to be here.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ในเมื่อเจ้าอยู่ที่นี่แล้วจะเข้าก็เข้ามา
Since you're already here, come on in.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ถ้าเราอยู่ที่นี่เธออยากได้ห้องไหน
If we were staying here, which room would you want?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ไม่ข้าต้องอยู่ที่นี่กับคนของข้า
No, I must stay here with my people.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ผมอยากอยู่ที่นี่แบบที่คุณต้องการมากกว่า
I’d rather stay here the way you want me to.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
นึกถึงความรู้สึกของทุกคนที่เคยอยู่ที่นี่ฟังเสียงของพวกเขา
Think of the feelings of everyone who has ever been here. Listen to their voices.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถ้าเราเจอทุกอย่างนี้อยู่ที่นี่หางเครื่องบินอยู่ไม่ไกลแน่
If we found all this here, the plane’s tail can’t be far away.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
พาโบลเธอเคยอยู่ที่นี่ผมต้องทำลายหลักฐานทุกอย่าง
Pablo, you were here. I have to destroy all the evidence.
— ปิดตึกสยอง (2007)
I've been here for three hours.
ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณหรือคุณไปอยู่กับผมที่อังกฤษก็ได้
I can stay here with you, or you can come live with me in England.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผมอยู่ที่นี่เพื่อจะแจ้งกับท่านเรื่องการตัดสินใจของสภาผู้บริหารสูงสุด
I am here to inform you of the decision of the Supreme Executive Council.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
I'm only here for one day.
I can't stay here.
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
Nothing will happen to you. I'm here with you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I am here to help you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วตอนฉันมาถึง
They were already here when I arrived.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
มาร์การิต้าแฟนนายอยู่ที่นี่อัลวาโร่
Margarita, your girlfriend is here, Álvaro.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ลูกยังอยู่ที่นี่ในอ้อมแขนของพ่อ
You’re still here, in your father’s arms.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)