แล้วถ้า

แล้วถ้าในเกมของนายเด็กผู้ชายไม่เคยหาเด็กผู้หญิงเจอล่ะ

What if, in your game, the boy never finds the girl?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วถ้าตัวเท่านี้โผล่ออกมาล่ะ

What if one this big pops out?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วถ้าขืนไม่ไปล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

แล้วถ้าความจริงคือหายนะล่ะ?

What if the truth is a disaster?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วถ้าฉันบอกว่าฉันรักคนอื่นแล้วล่ะ

What if I told you that I’m already in love with someone else?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วถ้าวันไหนแม่ทำอาหารให้หนูล่ะหนูจะทำอย่างไรคะ

And what should I do if Mom cooks for me one day?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วถ้าให้เรียนฟรีล่ะคะ

What if I could study for free?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วถ้าทำดีก็จะมีรางวัล

And if you do well, you'll get a reward.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วถ้าบ้านหลังนี้กลายเป็นของเราล่ะ

What if this house became ours?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วถ้าเด็กคนนั้นไม่สามารถรับภาระเหล่านั้นได้อีกต่อไปล่ะ

And what if that child can no longer bear those burdens?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วถ้าข้าหาเจอแล้วข้าจะเจอเจ้าอีกได้ยังไง?

And once I find it, how will I ever find you again?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย

And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วถ้าเธอไม่ชอบมันล่ะ

What if you don't like it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วถ้าคุณจะมาสายอย่าลืมจดหมายผู้ปกครองล่ะ

And if you’re going to be late, don’t forget your parent’s note.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วถ้ามีบางอย่างผิดพลาดล่ะ

What if something goes wrong?

— Un prophète (2009)

แล้วแล้วถ้าลุงไม่ว่าอะไรประกาศหาคนเช่ากันโอเคมั้ยคะ

And if you don’t mind, Uncle, shall we advertise for a tenant? Is that okay?

— पीकू (2015)

แล้วถ้าแม่คุณถามว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ

But what if your mother asks when you’ll be back?

— โรม่า (2018)

แล้วถ้าหมอเวรไปผ่าตัดล่ะคะ

What if the doctor on duty goes into surgery?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และเล็บเท้าของคุณแล้วถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้รักเขาถ้าบอกว่าฉันรักคนอื่นแล้วล่ะ

And your toenails. What if I told you I didn’t love him? What if I said I already loved someone else?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วถ้าที่นี่เกิดไม่ใช่เทียนสินล่ะ

But what if this isn’t Tien Sin?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วถ้าแม่ของวอน มูเกิดไปบอกตำรวจที่หลังหละ?

What if Won Mu’s mother ends up telling the police later?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แล้วถ้าเด็กไม่แสดงอารมณ์ในชั้นเรียนศิลปะจะให้ไปแสดงที่ไหน

And if children don’t express their emotions in art class, where are they supposed to express them?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วถ้าคนอื่นได้รีโมทผมไปล่ะ

What if someone else gets hold of my remote?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วถ้าพระองค์ปฏิเสธหลังจากฟังคำขอของเราล่ะ

But what if He refuses after hearing our request?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วถ้าเน็ตแกเต็มเนี่ยฉันก็จะไม่จ่ายแล้วนะ

And if your internet is already full, I’m not paying anymore.

— หลานม่า (2024)

แล้วถ้าจริงแล้วเมื่อไรผมจะขอลายเซ็นเขาดีล่ะ

If that's true, then when should I ask him for his autograph?

— Il postino (1994)

แล้วถ้าแรงขับที่อยากจะฆ่ามันกลับมาอีกล่ะ?

What if the urge to kill comes back?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วถ้าหลับในล่ะ?

What if I fall asleep at the wheel?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วถ้านักเรียนทำเสร็จเร็วล่ะ

What if the students finish early?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วถ้าเขาตายพวกเขาก็เอาไซมอนกลับมาไม่ได้

And if he dies, they won’t be able to bring Simon back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)