แล้วถ้า

แล้วถ้าทำดีก็จะมีรางวัล

And if you do well, you'll get a reward.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วถ้านี่จะเป็นวันสุดท้าย ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน มองตาฉัน… และจงจดจำฉันเอาไว้

And if this is going to be the last day we have together, look into my eyes… and remember me.

— One for the Road (2022)

แล้วถ้าข้าหาเจอแล้ว ข้าจะเจอเจ้าอีกได้ยังไง?

And once I find it, how will I ever find you again?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วถ้าเขาไม่ได้ถูกกัดล่ะ

What if he wasn't bitten?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วถ้าเด็กไม่แสดงอารมณ์ในชั้นเรียนศิลปะ จะให้ไปแสดงที่ไหน

And if children don’t express their emotions in art class, where are they supposed to express them?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วถ้าที่นี่เกิดไม่ใช่เทียนสิน ล่ะ

Then what if this place isn’t Tien Sin?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วถ้าไม่ใช่คุณ ประตูก็อยู่ข้างหลังคุณ!

And if it’s not you, the door is behind you!

แล้วถ้าเน็ตแกเต็มเนี่ย ฉันก็จะไม่จ่ายแล้วนะ

And if your internet is already full, I’m not paying anymore.

— หลานม่า (2024)

แล้วถ้าคุณจะมาสาย อย่าลืมจดหมายผู้ปกครองล่ะ

And if you’re going to be late, don’t forget your parent’s note.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้ว แล้วถ้าลุงไม่ว่าอะไร ประกาศหาคนเช่ากัน โอเคมั้ยคะ

And if you don’t mind, Uncle, shall we advertise for a tenant? Is that okay?

— पीकू (2015)

แล้วถ้าเขาตาย พวกเขาก็เอาไซมอนกลับมาไม่ได้

And if he dies, they won’t be able to bring Simon back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วถ้าในเกมของนาย เด็กผู้ชายไม่เคยหาเด็กผู้หญิงเจอล่ะ

What if, in your game, the boy never finds the girl?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วถ้าจริง

And if it's true?

— Il postino (1994)

แล้วถ้าร้านมีลูกค้าประจำ ทำไมเธอไม่กันสีย้อมไว้ให้ลูกค้าประจำบ้างล่ะ?

If the shop has regular customers, why don’t you set some dye aside for them?

แล้วถ้าคนอื่นได้รีโมทผมไปล่ะ

What if someone else gets hold of my remote?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วถ้าเอาปลาไปเลี้ยงในตู้ มันก็จะให้ปลาเพิ่มได้ เหมือนไก่กับไก่ตัวผู้

And if you keep fish in a tank, they can produce more fish, just like chickens and roosters.

แล้วถ้าเรือขุดเข้าไปติดในนั้น ใครจะรับผิดชอบ

And if the dredger gets stuck in there, who will be responsible?

— The Tin Mine (2005)

แล้วถ้ามันไม่ได้เกิดจากกระสือล่ะ

But what if it wasn’t caused by a krasue?

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วถ้าแม่เขาตายล่ะครับ ที่จะตกเป็นของใครเหรอ

Then if his mother dies, who will inherit it?

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วถ้าความจริงคือหายนะล่ะ?

What if the truth is a disaster?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วถ้าตัวเท่านี้โผล่ออกมาล่ะ

What if one this big pops out?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วถ้าครูถูกจับล่ะ

And what if the teacher gets arrested?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วถ้าแรงขับที่อยากจะฆ่ามันกลับมาอีกล่ะ?

What if the urge to kill comes back?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วถ้าขืนไม่ไป ล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

แล้วถ้าบ้านหลังนี้กลายเป็นของเราล่ะ

What if this house became ours?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วถ้าเธอไม่ชอบมันล่ะ

What if you don't like it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วถ้าอยู่เป็นแฟนอะ

What if we were dating?

— Fast & Feel Love (2022)

“แล้วถ้าเอาของจากอีสต์พอร์ตไปขายที่เวสต์พอร์ตล่ะ?” ฉันถาม

“What if we take goods from Eastport and sell them in Westport?” I asked.

แล้วถ้าคราวนี้เป็นจริงขึ้นมาล่ะ

But what if this time it actually comes true?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วถ้าคนท้องถิ่นไม่เข้าใจว่าคนทรยศทั้งสามก่ออาชญากรรมล่ะ?

What if the locals don’t understand that the three traitors committed crimes?

แล้วถ้าอะไหล่จากรถคันอื่นล่ะ

What about parts from another car?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วถ้าหมอเวรไปผ่าตัดล่ะคะ

What if the doctor on duty goes into surgery?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วถ้าให้เรียนฟรีล่ะคะ

What if I could study for free?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะ ใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย

And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วถ้าฉันบอกว่าฉันรักคนอื่นแล้วล่ะ

What if I told you that I’m already in love with someone else?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วถ้าหลับในล่ะ?

What if I fall asleep at the wheel?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วถ้าวันไหนแม่ทำอาหารให้หนูล่ะ หนูจะทำอย่างไรคะ

And what should I do if Mom cooks for me one day?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วถ้าฝีมือดีขึ้นเนี่ย พี่จะส่งไปแข่งบาร์เทนเดอร์ที่เวกัส

And if you get better, I’ll send you to compete in a bartending competition in Vegas.

— One for the Road (2022)

แล้วถ้าเค้าหย่ากันหล่ะ

What if they get divorced?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แล้วถ้าเด็กคนนั้นไม่สามารถรับภาระเหล่านั้นได้อีกต่อไปล่ะ

What if that child can no longer handle those burdens?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วถ้าส้วมเต็มล่ะ

What if the toilet is full?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วถ้าเพลงมันช้าล่ะวะ

What if the song is slow, then?

— Suck Seed (2011)

แล้วถ้าเธอไม่ได้บินล่ะ

What if you don’t fly, then?

— Die Tomorrow (2017)

แล้วถ้าพระองค์ปฏิเสธ หลังจากฟังคำขอของเราล่ะ

But what if He refuses after hearing our request?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วถ้าทำให้พี่รู้สึกไม่ได้ ก็ถ่ายอย่างนี้ไปเรื่อยๆ

And if you can’t make me feel anything, then just keep filming like this.

— One for the Road (2022)

แล้วถ้าวันนึงไม่มีแม่ มึงทำไงวะ

So what are you gonna do when your mom’s gone one day?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)