move aside
หลีกทางด้วยครับ
Excuse me, please.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ขืนผู้ใดขี้ขลาดล่ะก็ หลีกทาง
If anyone's a coward, step aside.
— 7เซียนซามูไร (1954)
หลีกทางข้า,
Get out of my way.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเรา เพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย
He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.
— A Taxi Driver (2017)
หลีกทาง
Move aside.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
หลีกทางเมื่อรถมาถึง และบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา
Get out of the way when the vehicle arrives, and squeeze the tomato until it’s mushy before throwing it.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
หลีกทางข้า!
Get out of my way!
หลีกทางข้าเดี๋ยวนี้
Get out of my way right now.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
หลีกทางนะ!
Get out of the way!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
หลีกทาง!
— วิคเค็ด (2024)
หลีกทางหน่อยๆ!
Excuse me, coming through!
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
หลีกทางซะ
Get out of the way.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
หลีกทางหน่อยทุกคน
Everyone, make way.
ต้นไม้กำลังหลีกทาง
The tree is moving out of the way.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
หลีกทางไปซะ
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
หลีกทางด้วย
หลีกทางหน่อย
Excuse me, please move aside.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
หลีกทางให้ข้าเข้าหน่อยน่า
Move aside and let me through.
หลีกทางหน่อยสิว่ะ!
— อีดีอีสโมตรี (1985)